Off Sides

Country

Czech Republic

Copyright

2019

Production year

2018—2019

Premiere

18 July 2019

Runtime

75 min

Category

film

Genre

reportage, sport

Typology

documentarytheatrical distributionlong

Original title

Letní hokej

Czech title

Letní hokej

English title

Off Sides

Working title

Marocký hokejový sen

Performed by

Amine B.

Amine M.

Anna P.

Artur K.

Driss D.

Elmehdi H.

Almehdi Ch.

Haytam M.

Hiba L.

Hilal A.

Jan Ch.

Khalid M.

Lucie H.

Ludvík B.

Martin H.

Matěj M.

Mehdi H.

Mimoun M.

Noheila M.

Ondřej M.

Ondřej S.

Pavlína M.

Pavlína M. ml.

Petr B.

Rachid B.

Rajae A.

Rania L.

Rudolf M.

Tomáš K.

Václav K.

Zidane A.

Zouhair A.

Crew and creators

Dramaturg

Jan Gogola ml., Ivana Pauerová (ČT)

Director of Photography

Šimon Dvořáček

Second Unit Photography

Rozálie Kohoutová, Tomáš Kotas

Film Editor

Šimon Hájek

Assistant Film Editor

Dimitrios Polyzos

Sound Designer

Adam Levý (zvuk a mix zvuku), Dominik Dolejší, Jaroslav Fryš (operátor mixu)

Postproduction

Česká televize, Tomáš Lukeš (koordinátor ČT)

Executive Producer

Jiří Vlach (výkonný producent ČT), Martina Knoblochová (Cinema Arsenal)

Producer

Tomáš Bojar (Cinema Arsenal), Alena Müllerová (kreativní producentka ČT)

Production Manager

Barbora Bernardová (ČT)

Unit Production Manager

Alena Studenovská (ČT)

Production Supervisor

Irena Špačková

Artistic Collaboration

Štěpán Bartošek (grafika)

Cooperation

Mounir Bouhalika (překlady z arabštiny)

Czech subtitles

Christian Falvey

Songs

Přejdi Jordán

Songwriter Zdeněk Marat
Writer of Lyrics Zdeněk Borovec
Singer Helena Vondráčková

Timber

Songwriter Pitbull
Writer of Lyrics Pitbull
Singer PitbullKe$ha

Stayinʹ Alive

Songwriter Barry GibbRobin GibbMaurice Gibb
Writer of Lyrics Barry GibbRobin GibbMaurice Gibb
Singer Bee Gees

Trap Mix Episode 1

Songwriter Nawran

Ghazali

Songwriter Saad Lamjarred
Writer of Lyrics Saad Lamjarred
Singer Saad Lamjarred

Locations

Česká republika, Náchod (Česká republika), Krkonoše (Česká republika), Jánské Lázně (Česká republika), Maroko, Rabat-Salé (Maroko), Francie, Paříž (Francie), Seina (Paříž), ulice (Paříž)

Production info

Original Title

Letní hokej

Czech Title

Letní hokej

English Title

Off Sides

Working Title

Marocký hokejový sen

Category

film

Typology

documentarytheatrical distribution

Genre

reportage, sport

Origin country

Czech Republic

Copyright

2019

Production Year

2018—2019

Premiere

festival premiere 7 April 2019 (50. mezinárodní festival dokumentárních filmů Visions du Réel Nyon, Švýcarsko)
festival premiere 29 June 2019 (54. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary)
preview 16 July 2019 (kino Vesmír, Náchod)
distribution premiere 18 July 2019 /suitable for all ages without limit/
gala premiere 18 July 2019 (kino Pilotů, Praha)

Distribution

Pilot Film

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

75 min

Distribution carrier

DCP 2-D, DVD, MP4

Aspect ratio

1:1,78

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech, English, Arabic

Subtitles languages

Czech

Opening/End credits languages

Czech

Awards

Vítěz

Festival: 41. festival české filmové komedie Nové Město nad Metují

2019
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Tomáš Bojar

Vítěz

Festival: 41. festival české filmové komedie Nové Město nad Metují

2019
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Rozálie Kohoutová