A War Within
Country
Denmark, Federal Republic of Germany, Czech RepublicCopyright
2018Production year
2018Premiere
18 July 2019Runtime
108 minDirector
Kasper TorstingCategory
filmGenre
psychological, war, love storyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
V lásce a válceCzech title
V lásce a válceEnglish title
A War WithinParallel title
I krig & kaerlighed / In Love and WarWorking title
Ve válce a lásce
Photos
Cast
Sebastian Jessen
mlynář Esben Mikkelsen
Rosalinde Mynster /ž/
Kirstine Mikkelsenová, Esbenova žena
Tom Wlaschiha
německý kapitán Gerhard Bauer, velitel pohraniční policie
Thure Lindhardt
kolaborant Morten Hansen
Ulrich Thomsen
německý okresní správce Müller
Natalie Madueño /ž/
hostinská Marie Wintherová, Kristinina kamarádka
Morten Brovn Jørgensen
Jes Winther, Mariin muž a Esbenův kamarád
Veit Stübner
německý statkář Wilhelm Schmidt
Hedi Kriegeskotte /ž/
Ingeborg Schmidtová, Wilhelmova žena
Aksel Sass Homann
Karl Mikkelsen, syn Esbena a Kristine jako šestiletý
Axel Emil Speich Ravn
Karl Mikkelsen, syn Esbena a Kristine jako tříletý
Karel Dobrý
vojenský lékař
Alexander Wüst
německý poručík Oberholz
Anton Faber
ruský válečný zajatec Sergej
Werner Wölbern
majitel hostince Schuster
Kristo Ferkic
německý voják Werner Schmidt
Jakob Agermose Pedersen
hlídač majáku Tobias
Morten Holst
dozorce ve vězení
Robert Landeværn Ryholt
kněz
Tommaso Cacciapuoti
německý pilot
Lennard Eberlein
německý voják
Günter Herrmann
lodník
Mads Hjulmand
voják
Henrik Svendsen
jezdec na koni
Hans-Henrik Nielsen
jezdec na koni
Erik Andersen
řidič
Poul Friis
řidič
Gunnar Egsgaard
řidič
Crew and creators
Director
Kasper Torsting
Assistant Director
Martin Šebík, Jakub Strangmüller, Anne-Marie Qvortrup /ž/
Continuity
Mia Nan Guldborg /ž/
Based on
Karsten Skov (Ras /Knacker/ – román)
Screenplay
Ronnie Fridthjof, Kasper Torsting, Astrid Ströher /ž/ (spolupráce na scénáři)
Shooting Script
Frank Ruszkai (storyboard)
Dramaturg
Karsten Skov (konzultant)
Director of Photography
Jesper Tøffner
Second Unit Photography
Lars Peen Rodt
Camera Operator
Miroslav Pavlík (asistent kamery A a ostřič), Boye Klüver (ostřič), Henrik Lyngbo (ostřič), Zuzana Fialová, Sebastian Ganschow, Marcus Allemann, Vladislav Duben (asistent kamery B), David Škoda (asistent kamery B), Alexander Traumann (steadicam)
Production Designer
Anja Wessel /ž/
Art Director
Jon Truelsen, Zuzana Suchá
Set Designer
Jiří Kuchta, Trine Weber Sundstrup /ž/ (rekvizitářka), Katrine Hyllegaard /ž/ (rekvizitářka), Jeannine Ulrich /ž/ (rekvizitářka), Constantin Dehn (rekvizitář), Václav Růžička (rekvizitář), Pavel Smolík (rekvizitář), Stanislav Přerovský (rekvizitář)
Costume Designer
Jane Marshall Whittaker /ž/, Lenka Koutková (supervize)
Costumes
Patricie Šťastná, Didra Szugs /ž/, Mia Strøbech /ž/, Djamilla Falck Borg /ž/, Majbrit Frederiksen /ž/, Malene Redder Ruby /ž/, Bodil Carstensen /ž/, Julaika Jensen /ž/, Line Astrid Henriksen /ž/, Pernille Lund /ž/, Jan Šotola, Hana Malátová, Lukáš Haviernik, Petr Koutek, Nicola Hoffmann /ž/, Hanna Pulkkinen /ž/
Make-Up Artist
Stefanie Gredig /ž/, Pia Paprzik /ž/, Karina Hansen /ž/, Alberte Jakobsen /ž/, Mie Mathiesen /ž/, Pavla Frýdová, Blanka Vávrová, Ivana Bisingerová-Frýdová, Pavel Lukáš, Jiřina Pilná, Catia Amato-Teege /ž/, Katharina Heep /ž/, Manuela Barnbeck /ž/, Claudia Gaertig /ž/, Tanja Holznagel /ž/, Tatjana Kraus /ž/, Maren Meyer /ž/, Lale Yilmaz /ž/
Film Editor
Søren B. Ebbe, Simon Borch
Assistant Film Editor
Emma Düring /ž/, Jesper Mark Hansen
Sound Designer
Henrik Garnov (design zvuku), Henry Michaelsen (záznam a design zvuku), Jens de Place Bjørn (záznam zvuku), Igor Pokorný (design zvuku), Nico Berthold (mix hudby), Mette Due /ž/ (záznam a mix hudby), Kim Dalum (záznam postsynchronních ruchů), Jan Holzner (záznam hudby)
Assistant Sound Designer
Henrik Skov, Lars Gerrild, Jan Blažek, Daniel de Homont, Michael Hradiský
Visual Effects
Daniel French (supervize), Toke Rude Trangbæk (producent), Martin Nielsen (koordinátor), Sammy Larsen (hlavní kompozitor), Jumping Horse Film VFX, Frank Kaminski (supervize Jumping Horse Film), Marco Del Bianco (producent Jumping Horse Film), RUR Postproduction, Michal Mocňák (supervize RUR), Jan Všetiček (supervize RUR)
Special Effects
Hummer Højmark (supervize), Fred Feuerstein Braeutigam (supervize), Tim Braeutigam (supervize), Martin Oberländer (supervize), Jiří Mařan (supervize), Heiner Röske, Andreas Schiller, Karsten Schober, Radek Novotný, Martin Mottl, Marek Novák, Tomáš Oberländer, Tomáš Ptáček
Postproduction
Postyr Postproduktion, Tina Hedegaard /ž/ (supervize), Toke Rude Trangbæk (producent), Dirk Decker (koordinátor), Gilyd Aps (zvuk)
Titles Designed by
Nikolaj Hoe Lundahl
Stunt Coordinator
Fred Braeutigam, Gerry Reinitzhuber, Marek Svitek, Dennis Albrethsen
Stunts
Thomas Bloem, Tim Braeutigam, Dennis Grzesczak, Pavel Boušek, Aleš Košnar, Jan Brichcín, Jan Loukota, Michal Navrátil, Martin Kraus, Petr Hynek, Zdeněk Dvořáček
Executive Producer
Tina Winholt /ž/, Veronika Lencová, Jan Philip Lange
Producer
Ronnie Fridthjof (Fridthjof Film), Stephanie Wiese /ž/ (přidružená producentka), Mille Björke /ž/ (přidružená producentka)
Co-producer
Rick McCallum (Film United), Martin Šebík (Film United), Kerstin Ramcke /ž/ (Nordfilm Kiel), Christian Friedrichs (Nordfilm Kiel), Andrea Schütte /ž/ (Tamtam Film)
Production Manager
Kir Laustsen
Unit Production Manager
Nadia Kvist /ž/, Lucie Šimůnková, Dušan Pelech, Katharina Kremer /ž/
Production Supervisor
Nanna Lyhne /ž/, Martin Houda, Lennard Eberlein
Artistic Collaboration
Nikolaj Hoe Lundahl (grafický design)
Background Painter
Sørgen Simonsen, Birgitte Thiesen /ž/
Consultant
Kåre Johannessen (vojenská historie), Søren Schauser (hudební historie), Anne Lubbe /ž/ (jazyková poradkyně), Thomas Möller (jazykový poradce)
Cooperation
Martin Lerche (vrchní osvětlovač), Dan Kafka (vrchní osvětlovač), Andreas Bastiansen (fotograf), Stanislav Honzík (fotograf), Katrin Weisser (koučka německého dialektu), Nikoline von Holdt /ž/ (práce se zvířaty – trenérka psů), Henrik Køier (koně), Martin Andersen (historické automobily), Martin Péč (modely), Michael Ptáček (modely), Florent Denizot (Dolby konzultant)
Czech subtitles
Helena Březinová, Anna Kareninová (dramaturgie)
Subtitles Made by
Music
Music Composed by
Robin Hoffmann
Selected Music
Franz Schubert (Smyčcový kvartet č. 6 D dur /Menuetto: Allegro/), Camille Saint-Saëns (zvířat /Le Carnaval des Animaux/, Labuť)
Music Performed by
FILMharmonic Orchestra Prague (Music Conducted by Adam Klemens), Jaromír Klepáč /klavír/, Vlastimil Kobrle /housle/, Miloš Černý /housle/, Dominik Trávníček /viola/, Petr Malýšek /violoncello/, Odense Symfoniorkester, Chatarina Altino /ž/ /cello/, Mette Spang-Hanssen /ž/ /cello/, Poul Find /kontrabas/, Anne Mette Stæhr /ž/ /klavír/, Sønderjyllands Symfoniorkester, Mihaela-Gabriela Oprea /ž/ /housle/, Johan Korsfeldt /viola/, Katarina Skliarevski /ž/ /cello/, Cristina Ana /ž/ /klavír/, Mikkel Maltha
Music Advisor
Mikkel Maltha (supervize), Leslie Ming /ž/ (supervize)
Choreographer
Rebekka Lund Lindbirk /ž/
Songs
Sig nærmer tiden
Song Composer Thomas LaubMikkel Maltha /aranžmá/Robin Hoffmann /aranžmá/
Writer of Lyrics Steen Steensen Blicher
Singer Rosalinde Mynster /ž/
Se nu stiger solen
Song Composer Jakob KnudsenOluf Ring
La sérénade du pavé
Song Composer Jean Varney
Writer of Lyrics Jean Varney
Singer Eugénie Buffet /ž/
Sov sødt barnlille
Song Composer Thomas Laub
Writer of Lyrics Nikolai Frederik Severin Grundtvig
Singer Rosalinde Mynster /ž/
Locations
Dánsko, Sønderborg (Dánsko), Tønder (Dánsko), Augustenborg (Dánsko), Česká republika, Litoměřice (Česká republika), Terezín (Česká republika), Lenešice (Česká republika), Jeviněves (Česká republika), Branov (Česká republika), Německo
Production info
Original Title
V lásce a válce
Czech Title
V lásce a válce
English Title
A War Within
Parallel Title
I krig & kaerlighed / In Love and War
Working Title
Ve válce a lásce
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
psychological, war, love story
Origin country
Denmark, Federal Republic of Germany, Czech Republic
Copyright
2018
Production Year
2018
Premiere
premiere 18 July 2019 /unsuitable for children under 12/
Production
Fridthjof Film Sønderborg, Film United (koprodukce), Tamtam Film (koprodukce), Nordfilm Kiel (koprodukce), Fridthjof Film (zadavatel)
With support
Státní fond kinematografie ČR (Program minoritních koprodukcí), Státní fond kinematografie ČR (Program filmových pobídek), Det Danske Filminstitut, DR, Fabrikant Mads Clausens Fond, Nordisk Film & TV Fond, FilmFyn, Sønderborg Kommune, Tønder Kommune, Norddeutscher Rundfunk, Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein, nordmedia, TV 2 Norway, Kreativní Evropa – Media, United International Pictures, Mis.Label
Copyright Holders
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
108 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:2,39
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, Dolby Digital, digital sound
Versions
English, Danish
Dialogue languages
German, Danish
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
English
