Bird Atlas

Country

Czech Republic, the Slovak Republic, Slovenia, France

Copyright

2021

Production year

2020

Premiere

2 September 2021

Runtime

92 min

Director

Olmo Omerzu

Category

film

Genre

drama, psychological

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Atlas ptáků

Czech title

Atlas ptáků

English title

Bird Atlas

Parallel title

Atlas vtákov / Atlas ptic / Atlas des oiseaux

Working title

Admin

Cast

Miroslav Donutil

podnikatel Ivo Róna, majitel firmy Aron

Alena Mihulová

Marie Váchová, hlavní účetní firmy Aron

Martin Pechlát

Martin Róna, Ivův syn a ředitel firmy Aron

Vojtěch Kotek

David Richter, Ivův zeť a ředitel firmy Aron

Eliška Křenková

Nina Váchová, Mariina dcera

Pavla Beretová

Eva Richterová, Ivova dcera a Davidova žena

David Bowles

americký poručík John C. Scott, s odcizenou identitou poručík Benjamin Reilly

Jakub Damborský

nemluvně Jakub, syn Richterových a Ivův vnuk

Adam Damborský

nemluvně Jakub, syn Richterových a Ivův vnuk

Martin Havelka

podnikatel Palič, věřitel firmy Aron

Jan Vondráček

vyšetřovatel kapitán Dušan Sadílek

Tereza Richtrová

vyšetřovatelka

Petr Motloch

předseda senátu

Viktor Skála

soudní zástupce

Jakub Krejča

tlumočník

Marie Turková

vrchní sestra Jana Poláchová

Eva Radilová

zdravotní sestra

Philipp Schenker

investor Bernard

Petr Joo

investor Thomas

Claudia Vašeková

investorka Ingrid

Marek Cisovský

vedoucí oddělení Ilja

Josef Humpolec

vedoucí oddělení Josef

Hana Igonda Ševčíková

sekretářka Věra

Božena Osvaldová

vedoucí oddělení Karla

Gabriela Mourková

zapisovatelka u soudu

Martin Lédl

příslušník vězeňské služby

Pavel Pulda

příslušník vězeňské služby

Xiaomin Wang

čínský obchodní partner Kung Še

Quan Zhang

čínský obchodní partner Lao Čen

Pavel Hermanovský

Ondřej

pes Karel

pes Krtek

Dubbing

Lun Sevnik

hlas falešného amerického poručíka Benjamina Reillyho

Crew and creators

Director

Olmo Omerzu

Second Unit Director

Václav Sadilek ml.

Assistant Director

Daniela Paulová, Lun Sevnik

Script Supervisor

Romana Sísová

Script Editor

Nadia Dumouchel, Zuzana Gindl-Tatárová

Director of Photography

Lukáš Milota

Second Unit Photography

Kryštof Melka (švenkr), Philip Eder (kamera druhého štábu)

Camera Operator

Lukáš Král, Viktor Chlad (druhý štáb), Martin Carda (ostřič), Pavel Kapička (ostřič druhé kamery), Matěj Kovárník (ostřič druhé kamery), Patrik Rams (ostřič druhé kamery), Ondřej Nemejovský (steadicam), Aleš Průcha (steadicam), Sebastian Sadnek (druhý štáb)

Production Designer

Antonín Šilar

Assistent Production Designer

Matěj Sýkora, Lucie Sedláková

Set Designer

Václav Bejlek (vedoucí výpravy), Vojtěch Moucha (rekvizitář), Albert Kurel (rekvizitář), Patrik Senft (rekvizitář), David Tlusťoš (rekvizitář), Lukáš Lehoučka (rekvizitář)

Costume Designer

Zuzana Formánková

Costumes

Vanda Exnerová (vedoucí kostymérka), Nikola Nováková, Kryštof Haničinec

Film Editor

Jana Vlčková

Sound Designer

Pavel Rejholec (zvuk, supervize a mix zvuku), Viktor Ekrt (zvuk, záznam zvuku a sborů, střih dialogů), Michaela Patríková (zvukové atmosféry, supervize a střih sborů), Vladimír Chorvatovič (mix sborů), Jan Majstr (asistent mixu zvuku), Martin Jílek (záznam postsynchronních ruchů), Anna Žihlová (střih postsynchronních ruchů), Michal Pekárek (záznam a mix hudby), Sandra Klouzová (zvukové efekty)

Assistant Sound Designer

Dominik Čech, Yury Karaka, Anna Kolárová, Robert Gumala, Roman Sklenář

Visual Effects

Magiclab, Michal Křeček (supervize), Andrea Schaffer (producentka), Lucie Kostková (koordinátorka)

Special Effects

Pavel Policar

Postproduction

Dagmar Šperlová (koordinátorka), Magiclab (obraz), Petra Chlpáňová (vedoucí produkce Magiclab), Viktor Plch (supervize Magiclab), Jan Kurka (supervize Magiclab), Ondřej Mayer (supervize Magiclab), Dmitry Medinsky (vedoucí 2D oddělení Magiclab), Vasil Móler (koordinátor Magiclab), Vladimír Žán (technologický ředitel Magiclab), IS Produkce (obraz a zvuk), Soundsquare (zvuk), Jakub Sláma (produkce Soundsquare), Anna-Agáta Denzenová (produkce Soundsquare), Kavky Sound (zvuk)

Stunts

Czech Stunts, Jiří George Kosorinský

Executive Producer

Olga Štěpánková (výkonná producentka endorfilm), Jaroslav Kučera (výkonný producent FC ČT)

Producer

Jiří Konečný (endorfilm)

Co-producer

Ivan Ostrochovský (Punkchart films), Rok Biček (Cvinger film), Jaroslav Sedláček (kreativní producent FC ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Hélène Mitjavile (přidružená producentka Melocoton Films)

Production

Jakub Medek (koordinátor endorfilm), Dagmar Šperlová (endorfilm), Zuzana Vrbová (FC ČT), Markéta Sedelmayerová (FC ČT), Jerca Jerič (Cvinger film), Albert Malinovský (Punkchart films)

Production Manager

Zuzana Zmítková (endorfilm), Šárka Střelková (příprava endorfilm), Jiří Koštýř (FC ČT)

Artistic Collaboration

David Nevařil (design vysavače), Eliška Fenclová (design loga firmy)

Consultant

Petr Volek

Cooperation

JewelLabs Pictures (produkční servis v Rakousku), Viktor Perdula (servisní producent v Rakousku), Melanie Stoff (asistentka servisního producenta v Rakousku), Robert Smělý (vrchní osvětlovač), Karlitos photography (fotograf), Václav Tomšovský (práce se zvířaty), Pavel Štverák (Dolby konzultant)

Music

Music Composed by

Monika Omerzu Midriaková, Michaela Rózsa Růžičková (orchestrace), Juraj Růžička (orchestrace)

Music Performed by

sCore Orchestra (Music Conducted by Michaela Rózsa Růžičková), Adéla Štajnochrová /koncertní mistryně/, Matěj Vlk, Viktor Mazáček, Filip Šilar, Marie Jírová, Eva Brummelová, Josef Vychytil, Jiří Pinkas, Vladan Malinjak, Petr Malíšek, Štěpánka Kutmanová, Jan Vokoun, Tomáš Otevřel, Anton Čonka, Anna Kostková, Marek Blaha, Jakub Marek, Vladislava Hořovská, Anna Vaňková, Zuzana Peřinová, Alan Melkus, Adam Pechočiak, Šimon Marek, Roman Stehlík, Veronika Malinjak /ž/, Petr Salajka

Music Supervisor

Petra Malíšová

Songs

A House is Not a Home

Songwriter Burt BacharachHal David
Writer of Lyrics Burt BacharachHal David
Singer Luther Vandross

Will You

Songwriter Honus Honus
Writer of Lyrics Honus Honus
Singer Honus Honus

Raspberry

Songwriter Honus Honus
Writer of Lyrics Honus Honus
Singer Honus Honus

Locations

Česká republika, Labe (Česká republika), Kolín (Česká republika), panorama (Kolín), Rybářská ulice (Kolín), Ovčárecká ulice (Kolín), továrna Chocoland (Ovčárecká ulice), Jablonné nad Orlicí (Česká republika), Jablonské nábřeží (Jablonné nad Orlicí), výrobní hala Isolit-Bravo /interiér/ (Jablonské nábřeží), Mladá Boleslav (Česká republika), náměstí Republiky (Mladá Boleslav), soud /i interiér/ (náměstí Republiky), Pec pod Sněžkou (Česká republika), Velká Úpa (Pec pod Sněžkou), Praha (Česká republika), Ruzyně (Praha), Staré náměstí (Ruzyně), vazební věznice /i interiér/ (Staré náměstí), Lysolaje (Praha), Řepy (Praha), Zlín (Česká republika), Havlíčkovo nábřeží (Zlín), Krajská nemocnice Tomáše Bati /i interiér/ (Havlíčkovo nábřeží), Krkonoše (Česká republika), Rakousko, Sankt Anton am Arlberg /i interiér/ (Rakousko)

Production info

Original Title

Atlas ptáků

Czech Title

Atlas ptáků

English Title

Bird Atlas

Parallel Title

Atlas vtákov / Atlas ptic / Atlas des oiseaux

Working Title

Admin

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

drama, psychological

Origin country

Czech Republic, the Slovak Republic, Slovenia, France

Copyright

2021

Production Year

2020

Production specifications

start of filming 5 February 2020
end of filming 1 April 2020

Premiere

gala premiere 22 August 2021 (hotel Thermal, Karlovy Vary /Velký sál; v rámci 55. mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary/)
distribution premiere 2 September 2021 /unsuitable for children under 12/

Production

endorfilm, Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Punkchart films (koprodukce), Cvinger film (koprodukce), RTV Slovenija (koprodukce), Melocoton Films (koprodukce), Soundsquare (koprodukce)

Distribution

CinemArt (monopol do 2. 9. 2031)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

92 min

Distribution carrier

DCP 2-D

Aspect ratio

1:2,39

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound, 7.1, Dolby Atmos

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech, English, German, Chinese

Subtitles languages

Czech

Opening/End credits languages

Czech