Medieval
Country
Czech Republic, United States of America, Great BritainCopyright
2022Production year
2018Premiere
8 September 2022Runtime
125 minDirector
Petr Jákl ml.Category
filmGenre
drama, historical, actionTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Jan ŽižkaSecond title
Zrod vojevůdceCzech title
Jan ŽižkaEnglish title
MedievalEnglish second title
The Birth of a WarlordParallel title
Medieval / MedievalWorking title
Psanci / Jan Žižka – psanec / Jan Žižka Psanec / Jan Žižka – boží bojovník / Jan Žižka – Warrior of God
Photos
Cast
Ben Foster
Voice by Petr Lněnička
žoldák Jan Žižka z Trocnova
Sophie Lowe /ž/
Voice by Nina Horáková
Kateřina, neteř krále francouzského
Til Schweiger
Voice by Jan Šťastný
Jindřich III. z Rožmberka
Matthew Goode
Voice by Marek Holý
král uherský Zikmund Lucemburský
William Moseley
Voice by Václav Rašilov
zeman Jaroslav z Trocnova, bratr Jana
Roland Møller
Voice by Martin Stránský
kumánský velitel Torak
Karel Roden
král český Václav IV.
Michael Caine
Voice by Jaromír Meduna
Boreš z Rýzmburka a Oseka, člen královské rady
Werner Daehm
Voice by Vasil Fridrich
žoldák Ulrich
Vinzenz Kiefer
Voice by Michal Dlouhý
žoldák Konrád, zrádce
Alistair Brammer
Voice by Petr Neskusil
žoldák Freddy
Magnus Samuelsson
Voice by Jan Filipenský
žoldák Lars
Christopher Rygh
Voice by Tomáš Juřička
žoldák Mick
Guy Roberts
Voice by Ernesto Čekan
žoldák Cyril
David Bowles
Voice by David Matásek
žoldák Giovanni
Jennifer Armour /ž/
Voice by Jitka Čvančarová
povstalkyně Barbora
Kevin Bernhardt
Voice by Ondřej Kavan
kapitán Martin, velitel rožmberských vojáků
Jan Budař
povstalec Matěj
Ondřej Vetchý
venkovan Ondřej
Romana Jákl Vítová
venkovanka Tereza, Ondřejova žena
Ben Cristovao
Kumán Ajdar
Sean Renwick
Voice by Richard Wágner
venkovský chlapec David, syn Ondřeje a Terezy
William Lizr
Voice by Filip Antonio
Jan z Trocnova, synovec Jana
Václav Jiráček
Voice by Jan Battěk
povstalec Zdeněk
Marek Vašut
komoří krále Václava IV.
Roman Šebrle
žoldák Javier
Zhang Liang
Kumán Zel
Zdeněk Gloser
kapitán stráže/dubl za Rolanda Møllera
Jakub Vaňas
venkovský chlapec Trevor
Aneta Kernová
Voice by Anna Theimerová
Marie, milenka Jindřicha III. z Rožmberka
Randal Scott Williams
Voice by Pavel Nečas
zeman Řehoř z Trocnova, otec Jana a Jaroslava ve vzpomínce
Laura Károlyi /ž/
Anna z Trocnova, Janova a Jaroslavova sestra ve vzpomínce
Adam Spálenka
Voice by Filip Antonio
žoldák Jan Žižka z Trocnova jako chlapec ve vzpomínce
Pavel Schreiber
mnich
Jiří Kasík
komoří krále Zikmunda Lucemburského
Pavel Bezděk
povstalec Vojtěch
Filip Antonio
venkovský chlapec
Michael Eibl
Torakův stopař
Vladislav Hospodár
komoří Jindřicha III. z Rožmberka
Pavel Rejchrt
kněz
Jan Černý
Voice by Jan Battěk
pobočník krále Václava IV.
Brian Caspe
voják ve vzpomínce
Petr Vágner
voják ve vzpomínce
Marek Švec
kumánský strážný
Rudolf Kraj
královský voják
Petr Vít
rožmberský voják
David Svoboda
rožmberský žoldák-vrah
Viktor Krištof
Voice by Josef Pejchal /česká verze/
Voice by James Beaumont /anglická verze/
Mistr Jan Hus
Derek Sotkowy
povstalec Prokop
Martin Kavan
povstalec Oldřich
Jake Zahradník
povstalec Josef
Lukáš Krpálek
povstalec
Dan Vávra
povstalec
Viktor Pešta
povstalec
Lubomír Sotulář
povstalec
Jeff Fritz
povstalec
David Spálenka
povstalec
Štefan Pavelka
povstalec
Tomáš Cvrk
povstalec
Miroslav Pfleger
povstalec
Robert Zemánek
povstalec
Pavel Martínek
povstalec
Robin Doležal
povstalec
Daniel Jaroš
povstalec
Zbyněk Hozák
povstalec
Martin Hubinka
povstalec
Christian Howlings
povstalec
Jaroslav Štich
povstalec
Oliver Dubský
povstalec
Max Garagič
povstalec
Agáta Bornová
povstalkyně
Lenka Priesolová
povstalkyně
Natálie Topinková
povstalkyně
Taťána Havlová
povstalkyně
Roman Dvořák
kumánský voják
John Wolfe
žoldnéř
Petr Jákl ml.
husitský bojovník na voze
Petr Jákl st.
rybář na loďce
Jaroslav Pícka
dubl za Bena Fostera
Arlena Falcová
dubl za Sophii Lowe
Dominik Šourek
dubl za Williama Moseleyho
Martin Tureček
dubl za Wernera Daehma
Jindřich Vlček
dubl za Vinzenze Kiefera
Tomáš Tomáš
dubl za Magnuse Samuelssona
Dalibor Belfín
dubl za Christophera Rygha
Tomáš Tobola
dubl za Guyho Robertse
Commentary
Dubbing
Markéta Tanner /ž/
hlas v davu
Linda Svobodová
hlas v davu
Kajetán Písařovic
hlas v davu
Jiří Böhm
hlas v davu
Ivo Theimer
hlas v davu
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Michael Smith (režie druhého štábu), Robert Beca (režie třetího štábu)
Assistant Director
Martin Šebík, František Frankie Rezek, Markéta Magerová, Ondřej Hartl, Daniela Paulová, Helena Šafaříková, Kateřina Šafránková, Michal Tauchman, Petr Fiala, Michaela Lišková, Vojtěch Hlavička (druhý štáb), Jakub Strangmüller (druhý štáb), Eldar Alizade (třetí štáb), Lidia Teleki /ž/ (třetí štáb)
Continuity
Denisa Marešová, Lucie Krejčíková (druhý štáb)
Screenstory
Screenplay
Petr Jákl ml., Marek Dobeš (původní scénář), Michal Petruš (původní scénář)
Shooting Script
Martin Šťastný (storyboard)
Dramaturg
Ivo Trajkov, Chris Starr
Director of Photography
Jesper Tøffner
Second Unit Photography
Lars Rodt, Aleš Hart (kamera druhého štábu), Vojtěch Nedvěd (druhý a třetí štáb a podvodní záběry), Yuri Dolgov (kamera třetího štábu), Daniel Vagenknecht (kamera třetího štábu)
Camera Operator
Miroslav Pavlík (kamera A), Zuzana Fialová (kamera A), Tomáš Kutlák (kamera B), Patrik Rams (kamera B), Kryštof Hájek, Adam Hanuš (podvodní záběry), Petr Soukup (podvodní záběry), Michael Jurásek (podvodní záběry), Mark Rimmer (steadicam)
Production Designer
Art Director
Petr Grig
Set Designer
Barbora Bucharová, Lenka Capandová, Martin Tlamicha, Kateřina Brožová (koordinátorka), Jennifer Bailey /ž/ (asistentka), Jaroslav Nekolný (asistent), Josef Calta (rekvizitář), Jiří Trier (rekvizitář), Zbyněk Trojan (rekvizitář), Martin Ferenc (rekvizitář), Martin Kostka (rekvizitář), Zbyněk Vít (rekvizitář), Aleš Novotný (rekvizitář), Jakub Groš (rekvizitář), Patrik Šuchma (rekvizitář), Igor Krištof (zbrojíř), Robin Denzen (zbrojíř), Ondřej Žemlička (nákupčí), Tomáš Hájek (nákupčí), Michal Klenecký (zařizovač)
Costume Designer
Kateřina Mírová, Věra Mírová (asistentka), Bára Wildová (supervize)
Costumes
Martina Hejlová (vedoucí kostymérka), Matouš Bohuněk (kostymér Bena Fostera), Daniel Pietrucha, Andrea Konečná, Libor Vrba, Jana Smetanová, Sebastian Šulc, Jan Hubač, Jana Váňová, Štěpán Šulc, David Tůma, Petr Koutek, Michal Krejča, Kateřina Pešulová, Nina Moravcová, Dan Weinfurther, Táňa Krejzová, Kristýna Vaníčková, Kateřina Bomberová-Pilná, Anežka Červená, Raila Hlavcová, Luděk Havel
Make-Up Artist
Ivo Strangmüller, Jamie Kelman (maskér Bena Fostera), Lídia Skorütyák /ž/ (supervize), René Stejskal (zvláštní maskérské efekty), Sasha W. Isarr, Klaudie Havlová, Kateřina Klabanová, Tomáš Kuchta, Veronika Ontlová, Kateřina Horáková, Daniela Jiráková, Dana Kohoutová, Alena Marečková, Ivana Strangmüllerová
Film Editor
Steven Rosenblum, Dirk Westervelt, Emil Pawinger (dodatečný střih), Martin Mach (dodatečný střih)
Assistant Film Editor
Cindy Thorton /ž/
Sound Designer
Martin Jílek (design, střih, mix a supervize zvuku, supervize ruchů a mix sborů), Peter Hilčanský (design zvuku a střih zvukových efektů), Viktor Prášil (mix zvuku), Sandra Klouzová (střih zvukových efektů), David Titěra (střih zvukových efektů), Jamie Branquinho (mix dialogů), Jan Majstr (asistent mixu zvuku), Michaela Patríková (supervize a střih sborů), Anna Žihlová (mix a střih ruchů), Lukáš Marval (záznam zvuku), Kryštof Kříček (záznam zvuku), Scott Johnson (střih hudby), Michael Greene (mix hudby), Michal Pekárek (záznam hudby), Roman Sklenář (záznam hudby), Caleb Blood (dodatečný design zvuku), Weijun Chen (dodatečný design zvuku), Seth Stachowski (dodatečný design zvuku), Tyler Rydosz (dodatečný design zvuku)
Assistant Sound Designer
Lukáš Kuchár, Ondřej Vondráček
Animation
Alexandre Ronco, Nicolas Cabana, Peter Harakaly, Dhanu Muddikuppam, Sébastien Baccha, Jan Zavadil, Kristian Lagrange, Tom Klouček, Jan Novák, Jakub Sršeň
Visual Effects
PFX, Jan Rybář (supervize PFX), Javier Menéndez Platas (supervize PFX), Tomáš Srovnal (producent PFX), Lukáš Keclík (producent PFX), Klára Petršová (vedoucí produkce PFX), Emil Pawinger (střih PFX), Dazzle Pictures (dodatečné), Jiří Šindelář (supervize Dazzle Pictures), Denis Kosař (supervize Dazzle Pictures), Kateřina Horčicová (producentka Dazzle Pictures), Roman Očenáš (produkce Dazzle Pictures), Tomáš Pavlíček (koordinátor Dazzle Pictures), Erik Richard Hromádko (koordinátor Dazzle Pictures)
Special Effects
Martin Oberländer (supervize), Radek Novotný, Martin Mottl, Karel Grigar, Lukáš Zmij, Matěj Halama, Tomáš Oberländer, Štěpán Oktábec, Marek Novák, Michal Skalický, Pavel Koblenc, Gabriela Müllerová, Václav Vyskočil
Postproduction
PFX (obraz), Ester Fendrychová (vedoucí produkce PFX), Aneta Práglová (vedoucí produkce PFX), Barbora Gabriová (asistentka produkce PFX), Paranormal Art Department (obraz), David Born (Paranormal), Jakub Javora (Paranormal), Soundsquare (zvuk), Pavel Rejholec (vedoucí studia Soundsquare), Jakub Sláma (produkce Soundsquare), Anna-Agáta Denzenová (koordinátorka Soundsquare)
Titles Designed by
Tomáš Velc (úvodní titulky), Zdeněk Klusáček (závěrečné titulky)
Stunt Coordinator
Martin Hub, Zdeněk Gloser (asistent a druhý štáb), Pavel Vokoun (asistent), Václav Pácal (riggeři), Tomáš Zvolánek (potápěči), Michal Pátek (produkce)
Stunts
Dalibor Belfín, Jindřich Vlček, Jaroslav Pícka, Arlena Falcová, Martin David, Zdeněk Stadther, Zdeněk Gloser, Jiří Šimberský, Miroslav Lhotka, Zdeněk Dvořáček, Tomáš Tobola, Martin Tureček, Miroslav Navrátil, Dominik Šourek, Tomáš Tomáš, Marek Motlíček, Roman Kracík, Jan Vosmík, Roman Dvořák, Lukáš Kratochvíl, Petr Procházka, Jan Blahák, Petr Kadlec, Aleš Putík, Tomáš Peteráč, Jan Benedikt, Martin Dostál, Martin Matějčík, Vít Matějčík, Jan Balicz, Kristýna Pácalová, Matěj Berka, Martin Engel, Ondřej Moravec, David Bílek, Petr Bozděch, Marek Šimberský, Daniel Szelezsán, Miroslav Kadlec, Christian Antsiou, Radek Brodil, Daniel Šimberský, Petr Kučera, Jindřich Dudek, Marek Jelínek, Tomáš Karel, Jakub Nenutil, Petr Šišma, Martin Haškovec, Martin Špur, Jan Astl, Eduard Zacha, Monika Podzimková, Michal Navrátil, Jiří Kábrt, Michael Kadlec, Pavel Krátký, Libor Koníček, Marek Brichcín, Miloš Kulhavý, František Havrlant, Jaroslav Pšenička, Jakub Pichl, Luboš Truxa, Jiří Zaťko, Ondřej Novák, Lucie Zvolánková, Marie Švecová, Tomáš Jákl, Radek Kašpar, David Klamert, Jaromír Ježek, Zdeněk Veselý, Zdeněk Barták, Matěj Musílek, Tomáš Veselý, Jaroslav Musil, Jakub Ječmínek, Tomáš Kobza, Nadir Sembali, Tomáš Tesarczyk, Jaroslav Černý, Matěj Cvrk, Michal Soukup, Daniel Škoda, Filip Škoda, Filip Cholinský, Petr Zázvorka, Martin Cholinský, Jiří Kubizňák, Luboš Vrňata, David Ekr, Jan Parma, Jaroslav Michalíček, Tomáš Tvrdík, Kamil Vývoda, Vojtěch Kodýtek, Petr Spurný, Petr Vyskočil, Mikuláš Erwerth, František Janeček, Lukáš Šejba, Jakub Bednář, Michal Bednář, Dan Ducaj, Marek Sukup, Roman Kopřiva, Ondřej Přibyl, Marian Furdek, Kamil Mařík, Jiří Fürbacher, Matouš Filcík, Jan Mocarko, Petr Agha, Josef Čermák, Luboš Klíčník, Jan Rumpela, Petr Březina, Jan Hubač, Martin Kvešek, Tomáš Velebil, Marian Cingroš, Václav Chalupa, Michaela Vaňková, Ondřej Havrlant, Zdeněk Nyc, Tomáš Zdeněk, Dominik Cerman, Petr Nusko, Vojtěch Vrobel, Pavel Řezáč, David Kenis, Pavel Václavík, Rostislav Sýkora, Jan Stejskal, Martin Zeman, Roman Nový, Dušan Špirk, Radek Suchý, Petr Zázvorka, Tomáš Brychta, Jiří Šťastný, Michal Suk, David Papík, Jan Jelínek, Oldřich Schneider, Lukáš Martoš, Tomáš Polívka, Daniela Maňhalová, František Harant
Executive Producer
Petr Jákl st. (J.B.J. Film), Viktor Krištof (J.B.J. Film), Martin Barab (Double Tree Entertainment), Kevin Bernhardt (Double Tree Entertainment), Pam Dixon (Double Tree Entertainment), Henry Winterstern (Double Tree Entertainment), Ara Keshishian (Double Tree Entertainment), Stuart Manashil (Double Tree Entertainment), Arianne Fraser /ž/ (Highland Film Group), Delphine Perrier /ž/ (Highland Film Group)
Producer
Petr Jákl ml. (J.B.J. Film), Cassian Elwes, Alena Gloserová Jáklová (přidružená producentka J.B.J. Film), Daniel Jaroš (přidružený producent R. U. Robot Studios)
Production Manager
Veronika Lencová (J.B.J. Film)
Unit Production Manager
Jiří Effa Kotlas (J.B.J. Film), Lucie Šimůnková (J.B.J. Film)
Production Supervisor
Helena Tesařová (J.B.J. Film), Kristýna Ruslerová (J.B.J. Film), Ludvík Tůma (J.B.J. Film), Weronika Skronská (J.B.J. Film), Martin Sebastianides (J.B.J. Film)
Consultant
prof. PhDr. Jaroslav Čechura, DrSc. (historie), John Skipper Woods (kreativní konzultant)
Cooperation
Kamil Zvoníček (vrchní osvětlovač), Stanislav Honzík (fotograf), Pavel Štverák (Dolby konzultant), Jitka Smadišová (práce se zvířaty), Romana Hájková (práce se zvířaty), Pavel Vokoun (práce se zvířaty – koně), Vanda Trojanová (práce se zvířaty – koně)
Czech subtitles
Translation of Czech version
Dialogues of Czech version
Pavlína Vojtová
Direction of Czech version
Dubbing Studio
Music
Music Composed by
Philip Klein, Caleb Blood (dodatečná hudba), Weijun Chen (dodatečná hudba a orchestrace), Seth Stachowski (dodatečná hudba), Tyler Rydosz (dodatečná hudba), Dan Wrown (orchestrace), Nathanael Tronerud (orchestrace)
Music Performed by
Score Orchestra (Music Conducted by Michaela Rózsa Růžičková), Score Choir (Music Conducted by Steven Meredith), Score Children’s Choir (Music Conducted by Miloslava Vítková), Adéla Štajnochrová /koncertní mistryně/, Niall Taro Ferguson /barokní violoncello/, Sarah van Slagmaat /ž/ /vokály/, Cassandra Violet /ž/ /vokály/, Klára Malíšková /vokály/
Music Supervisor
Choreographer
Pavel Novotný (souboje), Dalibor Belfín (souboje)
Songs
Ktož jsú boží bojovníci
Singer Jan BudařScore Choir
Listen for Me
Song Composer Philip KleinSeth StachowskiCassandra Violet /ž/
Writer of Lyrics Philip KleinSeth StachowskiCassandra Violet /ž/
Singer Cassandra Violet /ž/
Locations
hrad Kokořín, hrad Křivoklát, hrad Točník, hrad Zvíkov, hrad Orlík, okolí (hrad Orlík), Kolín, Brandlova ulice (Kolín), kostel sv. Bartoloměje /i interiér/ (Brandlova ulice), Praha, Vltava (Praha), Karlův most (Vltava), Řeporyje (Praha), Hřensko, České Švýcarsko, Jetřichovice, Dolský mlýn (Jetřichovice), Mořina, lom Amerika (Mořina), Plešivec, Jince, lom Chlum
Production info
Original Title
Jan Žižka
Czech Title
Jan Žižka
Second Title
Zrod vojevůdce
English Title
Medieval
English Second Title
The Birth of a Warlord
Parallel Title
Medieval / Medieval
Working Title
Psanci / Jan Žižka – psanec / Jan Žižka Psanec / Jan Žižka – boží bojovník / Jan Žižka – Warrior of God
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama, historical, action
Origin country
Czech Republic, United States of America, Great Britain
Copyright
2022
Production Year
2018
Production specifications
start of filming 17 September 2018
end of filming 8 December 2018
Premiere
gala premiere 5 September 2022 (multiplex Cinema City Slovanský dům, Praha)
distribution premiere 8 September 2022 /unsuitable for children under 15/
distribution premiere 8 September 2022 /unsuitable for children under 12/ (upravená verze)
With support
Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Státní fond kinematografie, Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek), Prague Film Fund, Kreativní Evropa – Media, Středočeský kraj
Partner
Copyright Holders
Distribution
Export
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
125 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:2,39
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, Dolby Digital, digital sound, 7.1, Dolby Atmos
Versions
Czech, English
Dialogue languages
Czech, English
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
English, Czech
