Maskovaná milenka
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1940Rok výroby
1940Premiéra
11. 10. 1940Minutáž
86 minRežie
Otakar VávraKategorie
filmŽánr
melodramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Maskovaná milenkaČeský název
Maskovaná milenkaAnglický název
The Masked LoverSouběžný název
Die maskierte GeliebteAnotace
Novela Honoré de Balzaca poskytla základ kostýmnímu snímku, ve kterém své inscenační dovednosti osvědčil scenárista a režisér Otakar Vávra. Kosmopolitní ladění vycházelo vstříc únikovému charakteru domácí kinematografie protektorátních 40. let. Ovdovělá, vznešená dáma Lenka, kterou nečekané setkání s dávným milencem uvrhne do víru milostné vášně, se pro diváky stala průvodkyní do nereálně elegantního světa vypjatě romantických citů, krásných kostýmů a bohatých dekorací. Nákladný snímek disponoval nezpochybnitelným Vávrovým talentem a svůdnou Lídou Baarovou, která v titulní roli naplnila představu mezinárodní herecké hvězdy, jež mohla z rodných Čech nonšalantně přecházet do německých filmových ateliérů. Coby primabalerína se ve filmu objevuje Jelizaveta Nikolská, která se postarala i o choreografii tanečních scén.
Obsah
Na maškarním plese se seznámí Leon z Costy s neznámou krasavicí, která odmítá sejmout masku. Slíbí mu však setkání za několik týdnů. Zamilovaný muž musí nejprve podepsat závazek, že se podrobí všem podmínkám a po schůzce nebude po neznámé pátrat. Se zavázanýma očima je pak odvezen do neznámého domu. V ložnici se zhasnutými světly se dvojice vášnivě miluje a pak žena opět zmizí. Nazítří neznámá dopisem Leonovi vysvětlí, že po zkušenosti se svým zemřelým manželem, sobcem a hrubiánem, nechce již jiného muže, že toužila jen po jednom - mít dítě. Po čase Leonovi polovinou prstenu oznámí, že se jí narodila dcera. Costa, který je hluboce nešťastný, se dobrovolně přihlásí do války a vyhledává úmyslně smrt. Těžce raněn, ocitne se náhodně na zámku hraběnky Lenky Rossettiové. Ta v něm poznává otce svého dítěte. V průběhu léčby si Costa zamiluje ji i její dceru Leonku. Protože jeho cit opětuje, prozradí mu Lenka nakonec, že je jeho ztracenou maskovanou milenkou a Leonka jeho dcerou.
Poznámka
Pro zahraniční distribuci byla vyrobena německy dabovaná jazyková mutace pod názvem Die maskierte Geliebte. Německou verzi připravila firma Lüdtke & Dr. Rohnstein v Berlíně, zvukový systém Tobis-Klangfilm (německá premiéra v roce 1942). V německém znění Lída Baarová, Harry Giese (Gustav Nezval), Christian Gollong (Ladislav Pešek) a další. Tato verze v české distribuci uvedena nebyla.
Galerie
Hrají
Lída Baarová
baronka Lenka Rossetti
Gustav Nezval
kapitán kavalerie Leon z Costy
Ladislav Pešek
sluha u Leona Ferdinand
Jiří Steimar
Albert hrabě Angely
Jiřina Šejbalová
Evženie hraběnka Angely
Rudolf Deyl st.
generál Perucci
Karel Černý
plukovník
Alon Kassuk
černý sluha baronky
Jana Konůpková
Leonka, tříletá dcera baronky
Karel Hradilák
pán z Lanty
Karel Dostal
lékař
Milada Horutová
dáma ze společnosti
Josef Bělský
soudce
Eman Fiala
Artur, maskovaný muž na plese
Jiřina Steimarová
Emilie, maskovaná žena na plese
Anna Steimarová
stará dáma
Božena Šustrová
komorná
Jiřina Hladíková
žena v divadelní loži
Miloš Šubrt
drožkář
Darja Hajská
chůva
Jan Černý
komorník
Marie Hodrová
hospodyně
Antonín Šolc
napadený chodec
Vladimír Jedlička
chlapec s dopisem
Jan W. Speerger
muž na plese
Jelizaveta Nikolská
primabalerina
Jiří Fiala
dirigent
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Předloha
Honoré de Balzac (L'Amour masquée – novela)
Scénář
Kamera
Architekt
Výprava
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Masky
Střih
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Odborný poradce
Spolupráce
Willy Ströminger (fotograf)
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Gioacchino Rossini (Lazebník sevillský /předehra/)
Nahrál
Orchestr F.O.K. (Dirigent Jiří Srnka)
Choreografie
Tančí
Taneční soubor Jelizavety Nikolské
Produkční údaje
Originální název
Maskovaná milenka
Český název
Maskovaná milenka
Anglický název
The Masked Lover
Souběžný název
Die maskierte Geliebte
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
melodrama
Země původu
Československo
Copyright
1940
Rok výroby
1940
Produkční data
začátek natáčení 22. 7. 1940
konec natáčení 08/1940
datum cenzury 9. 10. 1940 (kulturně-výchovný)
promítání povoleno 09/1968
Premiéra
premiéra 11. 10. 1940 /nepřístupný mládeži/ (kina Lucerna /2 týdny/ a Na Příkopě /2 týdny/, Praha)
obnovená premiéra 24. 10. 1968 /nepřístupný mládeži/
Distribuční slogan
To je Lucernafilm! Lída Baarová. (1940) / Starší český film podle Honoré de Balzaca. (1968)
Výrobce
S podporou
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Lucernafilm (původní 1940), Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1968)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
86 min
Původní metráž
2 447 metrů
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, německé
Ocenění
Vítěz
Akce: Národní ceny za umění filmové
1941
Praha / Československo
Národní cena za stavby
Jan Zázvorka
udělena k 28. 9. 1941 ministrem průmyslu, obchodu a živností Jaroslavem Kratochvílem na návrh zvláštní poroty v peněžité výši 5 000 korun za nadprůměrně technicky i umělecky hodnotné stavby ve filmech Maskovaná milenka a Noční motýl
Vítěz
Akce: Národní ceny za umění filmové
1941
Praha / Československo
Národní cena za fotografii
Ferdinand Pečenka
udělena k 28. 9. 1941 ministrem průmyslu, obchodu a živností Jaroslavem Kratochvílem na návrh zvláštní poroty v peněžité výši 5 000 korun za dokonalou a umělecky tvořivou fotografii filmů Maskovaná milenka a Noční motýl
