Co řekne žena...
Země původu
Československo, PolskoCopyright
1958Rok výroby
1957—1958Premiéra
3. 10. 1958Minutáž
90 minRežie
Jaroslav MachKategorie
filmŽánr
komedieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Co řekne žena...Český název
Co řekne žena...Anglický název
What Will My Wife Say to This?Souběžný název
Zadzwońcie do mojej żonyPracovní název
Píseň o věrnostiObsah
Spisovatel Vladimír Tůma odjíždí na studijní pobyt do Polska. Na měsíc opouští manželku Lídu a loučí se s přáteli. Kamarád Bohumil ho varuje před polskými kráskami, Vladimír je však na letišti uvítán starší energickou průvodkyní Ełżbietou. Ta ho ale pro neshody s žárlivým manželem záhy opustí. Nahradí ji krásná, mladá a krátce provdaná Irena. Tůmu to těší, protože se mu Irena líbí. Její manžel jí na rozdíl od svých rodičů věří. Vladimír a Irena užívají krásné společné chvíle, ale nakonec si vždy vzpomenou na své milované partnery. Irenin tchán se vydá za dvojicí do Krakova, aby zjistil, zda je vše v pořádku. Ke své spokojenosti nachází Irenu samotnou v hotelu. Na jednom z výletů musí dvojice neplánovaně přespat ve společném pokoji. Přijíždí i Irenin muž, který nezastihl svoji ženu v krakovském hotelu. Najde ji samotnou spící ve chvíli, kdy se Tůma vrací z noční vycházky. Muži se neznají a Tůma si myslí, že je Irena ohrožena. Rozhodne se ji bránit. Vše se ale nakonec vysvětlí. Po návratu domů líčí Tůma svoje zážitky manželce, ale ona v jeho počestnost nevěří. Tůma se obrací k divákům, aby pravdivost vyprávění dosvědčili.
Galerie
Hrají
Barbara Połomska
úřednice Irena Stępowska
Josef Bek
spisovatel Vladimír Tůma
Wieńczysław Gliński
Zbigniew, Irenin muž, lesní inženýr
Hanka Bielicka
průvodkyně Elżbieta Rybińska
Jadwiga Chojnacka
Zofia Stępowská, Zbigniewova matka
Stanisław Jaworski
Tadeusz Stępowski, Zbigniewův otec
Jiřina Petrovická
úřednice Čedoku Lída, Tůmova žena
Wacław Jankowski
Rybiński, Ełżbietin manžel
Robert Vrchota
pilot Bohumil Gregor
František Filipovský
soused Pokorný
Adam Mularczyk
majitel motorové lodi
Bohuš Rendl
vedoucí Čedoku, Lídin šéf
Bronisław Darski
recepční v hotelu
Stanisław Milski
hostinský Pietrzykowski
Bohuš Hradil
ministr považovaný za Tůmu
Andrzej Kopiczyński
přítel z vinárny
Jarmila Beránková
sousedka
František Černý
vrátný na ministerstvu
Nelly Gaierová
dáma s psíkem
Stella Zázvorková
žena s melounem v Čedoku
Marie Ježková
žena v Čedoku
Miloš Nesvadba
Tůmův známý s obrazem
Leon Niemczyk
důstojník ve vlaku
Ignacy Machowski
Michalski
Vojta Novák
starý pán v Čedoku v klobouku
Věra Langrová
úřednice Procházková
Raoul Schránil
nervózní pán v Čedoku
Josef Steigl
cizí delegát v turbanu
Eugeniusz Szewczyk
chlapec
Zygmunt Chmielewski
tlustý pán ve vlaku
Jarema Stępowski
novinář
Marian Łącz
Florczak
Ewa Pachońska
dívka na pláži
Halina Pienkiewicz
dívka na pláži
Edward Radulski
čistič bot
Zdzisław Lubelski
starší pán s dudami
Ireneusz Kanicki
básník Sadowicz
Natalia Szymańska
Pietrzykowska
Elżbieta Wiktorek
snoubenka
Andrzej Kostenko
tanečník
Roman Polański
tanečník
Jerzy Passendorfer
malý pán
Witold Sobociński
muzikant
Wanda Rybicka
A. Młodnicki
Komentář
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Jerzy Passendorfer
Asistent režie
František Matoušek, Lech Lorentowicz, Eliška Vojtová, Marian Ziętkiewicz, Halina Garus
Původní filmový námět
Autor komentáře
Kazimierz Rudzki
Technický scénář
Kamera
Druhá kamera
Stanisław Loth, Mieczysław Verocsy
Asistent kamery
Wacław Dybowski
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Karel Kočí, Cecylia Wróblewska
Návrhy kostýmů
Zvuk
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Vladimír Vojta, Zdzisław Mrozowicz
Spolupráce
Karel Ješátko (fotograf)
Hudba
Hudba
Władysław Szpilman
Nahrál
FISYO (Dirigent Jerzy Gert), Orchestr Karla Krautgartnera (Dirigent Karel Krautgartner)
Hudba k písni
Władysław Szpilman
Text písně
Ludwik Starski
Produkční údaje
Originální název
Co řekne žena...
Český název
Co řekne žena...
Anglický název
What Will My Wife Say to This?
Souběžný název
Zadzwońcie do mojej żony
Pracovní název
Píseň o věrnosti
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie
Země původu
Československo, Polsko
Copyright
1958
Rok výroby
1957—1958
Produkční data
schválení literárního scénáře 28. 11. 1956
začátek natáčení 2. 8. 1957
schválení technického scénáře 5. 8. 1957
konec natáčení 14. 4. 1958
promítání povoleno 10. 6. 1958
Premiéra
předpremiéra 26. 9. 1958 (kino Sevastopol /1 týden/, Praha)
premiéra 3. 10. 1958 /nepřístupný mládeži/ (kina Lucerna /6 týdnů/, Oko /1 týden/, Revoluce /1 týden od 10. 10./, Arbes /1 týden od 17. 10./, Flora /1 týden od 24. 10./, Svornost /1 týden od 31. 10./ a Radost /1 týden od 7. 11./, Praha)
Distribuční slogan
Česko-polský hraný film. – Veselohra plná podezření.
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Výrobní skupina
Tvůrčí skupina Šmída – Kunc, František Břetislav Kunc (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Bohumil Šmída (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
90 min
Původní metráž
2 568 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky, polsky
Podtitulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
české
