Starci na chmelu

Země původu

Československo

Copyright

1964

Rok výroby

1963—1964

Premiéra

18. 9. 1964

Minutáž

92 min

Kategorie

film

Žánr

muzikál

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Starci na chmelu

Český název

Starci na chmelu

Anglický název

The Hop-Pickers

Anotace

První „čistý“ český muzikál Starci na chmelu (1964) Ladislava Rychmana se ve své digitálně vyčištěné verzi vrátil v srpnu 2016 na plátna tuzemských kin v rámci Projektu 100-2016. Snímek se brzy po svém uvedení stal legendou a jeho písničky zlidověly. Téměř současně vznikal i muzikál Kdyby tisíc klarinetů (1964; r. Ján Roháč, Vladimír Svitáček), který je ovšem především pásmem písniček a humorných výstupů. – U zrodu projektu Starců na chmelu stál kromě Rychmana známý satirický autor a textař Vratislav Blažek. Ten do jednoduchého příběhu o mladíkovi a dívce, kteří si svou lásku musejí vybojovat navzdory žárlícímu sokovi a upjaté morálce starší generace, zakomponoval řadu kritických prvků. Na emblematické kolektivní chmelové brigádě se kromě milostných problémů rozhoří spor mezi zasněným filozofujícím individualistou a outsiderem Filipem a pragmatickým a pokryteckým vůdcovským konformistou Honzou, jenž je jednoduchým předsedou JZD a snaživou profesorkou zvanou Jana Ámosa chválen a zvýhodňován za své „budovatelské“ úspěchy, za nimiž se skrývá pouze vidina vlastního prospěchu a špatný charakter. Děj rámují výstupy chóru, tedy tří černě oděných kytaristů. – Snímek, inspirovaný nejlepšími světovými muzikály, dodnes upoutá velkorysou koncepcí (širokoúhlý anamorfotický formát, čtyřkanálový magnetický záznam zvuku), choreografií Josefa Koníčka a zakomponováním jednotlivých písňových čísel skladatelského triumvirátu Jiřího Bažanta, Jiřího Maláska a Vlastimila Hály. Z hereckých výkonů zaujme vedle Vladimíra Pucholta především kreace upjaté profesorky v podání Ireny Kačírkové. – Již v roce 1991 a poté ještě několikrát byl film zdramatizován i pro divadelní prkna a odkazuje na něj hudební snímek Muzikál aneb Cesty ke štěstí (2015; r. Slobodanka Radun). – Digitalizace proběhla roku 2016 z originálního negativu obrazu. Zvuk měl být použit z jediné dochované kopie s magnetickým záznamem zvuku, ale jelikož je dnes kopie již mírně smrštěná, byl použit přepis téže kopie, pořízený společností Filmexport Home Video v roce 2003 pro vydání DVD. Samotná restaurátorská práce proběhla za vedení a dozoru Národního filmového archivu v budapešťské laboratoři Magyar Filmlabor za finanční podpory z Islandu, Lichtenštejnska a Norska, Ministerstva kultury ČR a za partnerství Norské národní knihovny a sdružení CESNET. Nová verze byla poprvé představena 29. července 2016 na Letní filmové škole v Uherském Hradišti. Na vyžádání byl film distribuován i s anglickými titulky. – Ke snímku byl připojen krátký předfilm Krásná neznámá (2014; r. Ladislav Moulis, Tomáš Pavlíček). –jl–

Muzikál Ladislava Rychmana z roku 1964 si udržuje přitažlivost pro další generace diváků sympatickým rebelstvím hlavních hrdinů, nadčasovým vtipem a svižnými písničkami z autorské dílny Jiřího Maláska, Jiřího Bažanta a Vlastimila Hály. Hlavní podíl na kvalitách nejslavnějšího českého muzikálu má ovšem scénář Vratislava Blažka (který je rovněž autorem písňových textů). Ten vysílá do boje o právo na lásku na chmelové brigádě navenek nesourodou dvojici – intelektuálského podivína Filipa (vynikající Vladimír Pucholt) a půvabnou, praktickou Hanku (Ivana Pavlová). Protihráčem zamilovaných spolužáků se stává pragmatický konformista Honza (Miloš Zavadil) a nešťastnou „soudkyní“ zhřešivších provinilců chápavá profesorka přezdívaná Jana Ámosa (Irena Kačírková). Navzdory inspiraci muzikálem West Side Story představují Starci na chmelu ryzí českou filmovou kvalitu. -ap-

Obsah

Sedmnáctiletí studenti a studentky na chmelové brigádě. Po celodenní lopotě večer všichni v pracovním oblečení čekají na večeři. Jediná Hanka je umytá, načesaná a v nových šatech s kloboukem, v rukou podnos s talíři a příborem. Na rozdíl od ostatních si chce i na brigádě zachovat společenskou úroveň. Honza jí však nastaví nohu a ona si šaty polije polévkou. Filip, jenž je do Hanky zamilovaný, se proto s Honzou popere. Rvačku ukončí profesorka zvaná Jana Ámosa. Druhý den profesorka s předsedou JZD Filipovi vyčte jeho individualismus a stranění se kolektivu. Předseda Honzovi za dobrou práci půjčuje motorku na cesty k „tetě“. Mladík však jezdí na chatu za milenkou až do chvíle, kdy tam náhodou dorazí její muž, důstojník. Honzovi kamarádi Karel a Jirka se marně snaží zjistit, kde Filip spí, protože jeho slamník v tělocvičně je každou noc prázdný. Když Hanka v noci vynese na půdu uschnout vyprané šaty, objeví tak Filipův provizorně zařízený úkryt, včetně improvizané sprchy a vody v sudu. Filip má radost, ale Hanka se zlobí, protože se musí se spolužačkami tísnit v jedné místnosti. Chlapec se hned dívce vyzná ze svých citů a nabídne jí, aby se k němu nahoru přestěhovala. Ta usne v houpacím křesle. Mladík z radosti začne potichu hrát na harmonium. To probudí ostatní dívky, které vtrhnou na půdu. Když za trest Filipa namočí do sudu, Hanka se probudí. Ostatní ji vidí, domnívají se, že jsou s Filipem milenci a s omluvou odejdou. Hanka je následuje. Spolužačka Božka se jí vyptává, jaké to je milovat se s chlapcem. Hanka zalže, že je Filip divoch. – Filipovi se zdá sen, že se k němu Hanka nastěhuje, a on díky své lásce překročí při sběru normy. Předseda a profesorka pak spárují ostatní studenty, což vede k rekordním výkonům. Dorazí sem Československá televize a šťastní rodiče... – Honza s Karlem a Jirkou marně nutí Filipa, aby jim přenechal podkroví. Když Hanka vidí, že je zbytečné děvčatům cokoliv vysvětlovat, odstěhuje se ráno za mladíkem. Svou individualitou Filip stále dráždí profesorku. Honza s kumpány chce večer spolužáka násilím vystěhovat. Ale odejdou, když u něho vidí Hanku. V noci jde Honza s předsedou na raky. Na břehu vidí zamilovaného Filipa, jak recituje Nezvalovy verše z Manon Lescaut. U stodoly pak Filip zachrání před profesorkou další zamilovaný pár. Po návratu do podkroví zjistí, že on a Hanka budou spát každý v jiném rohu místnosti. – Uražený Honza se připravuje s kamarády pomstu během chystaného večírku. Předseda zjistí, že mu z kanceláře zmizela část vybavení. Zůstal pouze nepodepsaný seznam s vypůjčenými věcmi. Filip předčítá Hance ze svého oblíbeného Senecy, praktickou dívku to však moc nezajímá; stále jej vyrušuje a věnuje se pletení. Postupně si na chlapce začíná zvykat a ujistí ho, že se budou scházet i po návratu do Prahy. Na večírku se Honza uchází o Hanku, té však vadí jeho konformismus a vytahování. U Filipa naopak oceňuje, že je jiný než ostatní. Filip a po něm i Hanka z večírku předčasně odejdou. Následně předseda před studenty mluví o ztracených věcech. Honza se za třídu zaručí, ale ví, že si je půjčil Filip. Ten se vrací lesem s natrhanou kyticí pro Hanku, když ho Honza s oběma kumpány přepadnou a svážou. Poté se Honza na půdě pokusí Hanky zmocnit. Dívka mu dá facku a uteče. – Filip se vysvobodí a dá Honzovi pěstí. Ten ho anonymně udá předsedovi. Pár se mezitím rozhodl vrátit se k ostatním spolužákům. Jenže se na půdě objeví předseda s Janou Ámosou. Profesorka chce vědět, s kým tam Filip je, ale hysterický mladík s nožem v ruce ji k Hance, která se právě za závěsem koupe v sudu, nepustí. Dívka se po lešení vytratí na pokoj k dívkám. Ještě v noci profesorka s ostatními pedagogy vyslechne provinilce. Mladík přizná, že s ním jedna z dívek bydlela, avšak nikdo mu nevěří, že mezi nimi nic nebylo. Profesorka je celou událostí těžce zasažena. Předseda i přes nesouhlas své ženy mladíka zavře na půdě. Hanka ho vysvobodí a pomilují se spolu. Druhý den Jana Ámosa před studenty oznámí, že Filip bude vyloučen ze školy. Nevěří prý tomu, že se v podkroví nic nestalo, ale vyhoví studentově prosbě, aby se již nepátralo po oné dívce. Do místnosti však vejde Hanka a vezme Filipa za ruku. Oba přiznají, že až do včerejší noci jim všichni křivdili, dnes je však soudí právem. Zaskočená profesorka se rozhodne vyloučit i Hanku. Dívka trest klidně přijme, odmítá se však smířit s učitelčiným pohrdáním, neboť se za lásku k Filipovi vůbec nestydí. Šťastná dvojice odjede ranním autobusem, celá třída jí při tom vyjádří své sympatie. Podle profesorky si pár žádnou lítost nezaslouží, Honza však Filipovi závidí. Před Honzou, profesorkou, pedagogickým sborem, předsedou a jeho ženou stojí mlčící hradba mladých lidí. Ve chvíli, kdy k nim Honza vykročí, se všichni jako na povel obrátí zády... –jl–

Poznámka

Mimopražská premiéra se uskutečnila 14. 8. 1964 v Ústí nad Labem. 12. 9. 1964 byl film uveden v Plzni u příležitosti Dne tisku, rozhlasu a televize.

Snímek byl v roce 2016 digitálně restaurován.

SOUNDTRACKY:

Starci na chmelu – B&M Music/Universal Music, 2000; 75:08 (Hudba z filmu). Hudba Jiří Malásek, Jiří Bažant, Vlastimil Hála. Texty písní Vratislav Blažek. Zpívají: Karel Gott, Karel Štědrý, Josef Zíma, Jana Petrů, Josef Kemr, Irena Kačírková, Vladimír Pucholt a Sbor Lubomíra Pánka. Hudbu nahráli: Taneční orchestr československého rozhlasu, řídí Karel Krautgartner a Josef Votruba; Orchestr Karla Vlacha, řídí K. Vlach; Filmový symfonický orchestr, řídí František Belfín. - Milenci v texaskách; Instrumentální směs; Chmel je naše zlato; Kdo bude dělat kravál...; Milenci v texaskách; Co se to tu děje...; No tohle bys u pumpy...; Hopsa, hejsa; Život je kolotoč; Jsi blbá, stojíš mi na ruce...; Pospolitost; Co šílíte, vždyť je noc...; Filipův sen /směs písní/; Kolik? Průměr; Hodní hoši; To myslíte vážně...; Milenci v texaskách; Začíná to volat do nebe...; Do gala; Dámy a pánové, jste...; Bosa Nova; Tak nějak sis to představoval...; Co ho tak dojímá?; Vypadáš velice blbě...; Život je bílý dům; No co je?; Kdyby sis oči vyplakala; Milenci v texaskách; Můžeš mi věřit, Filipe...; Milenci v texaskách.

Starci a klarinety – Hudba z filmů Starci na chmelu a Kdyby tisíc klarinetů – BMG – Ariola ČR/SR / Bonton, 1996; 58:08. - Chmel je naše zlato (sbor); Život je kolotoč (Josef Zíma, Karel Štědrý); Kdyby sis oči vyplakala (Karel Gott); Do gala (sbor); Den je krásný (Karel Gott, Jana Petrů); Bossa Nova (Jana Petrů); Hodný hoši (Josef Zíma, Karel Štědrý); Milenci v texaskách (Josef Zíma, Karel Štědrý); Život je bílý dům (Karel Gott); Babetta (instrum.); V opeře (Hana Hegerová, Waldemar Matuška, Karel Gott); Spím (Karel Gott); Dotýkat se hvězd (Eva Pilarová, Karel Gott); Tereza (Waldemar Matuška); Tak abyste věděla (Hana Hegerová, Waldemar Matuška, Karel Gott); Míč (Jiří Suchý, Jiří Šlitr); Kapitán (Pavlína Filipovská); Hallo Satchmo (Jiří Jelínek, Eva Pilarová); Choď po špičkách (Hana Hegerová); Glory (Eva Pilarová, Karel Gott, Waldemar Matuška); Babetta (Jiří Suchý, Jiří Šlitr).

Hrají

Vladimír Pucholt

brigádník Filip

Ivana Pavlová

brigádnice Hanka

Miloš Zavadil

brigádník Honza

Irena Kačírková

profesorka zvaná Jana Ámosa

Josef Kemr

předseda JZD

Libuše Havelková

předsedova žena Kateřina

Vladimír Klos

Mluví Jiří Bednář
brigádník Karel

Vladimír Kloubek

Mluví Stanislav Fišer
brigádník Jirka

Josef Koníček

člen chóru

Josef Laufer

člen chóru

Petr Musil

člen chóru

Jitka Kloubková

předsedova dcera Anežka

Zuzana Šavrdová

brigádnice Božka

Josef Steigl

profesor

Jan Maška

profesor

Jiřina Bílá

matka brigádnice Máničky

Vratislav Blažek

otec brigádnice Máničky

Roman Hemala

důstojník

D. Bondyová

brigádnice

P. Bartošová

brigádnice

Petr Boria

brigádník

Miroslav Brejcha

brigádník

L. Bechný

brigádník

M. Černý

brigádník

Jaroslav Dlask

brigádník

P. Dlesk

brigádník

M. Dostálová

brigádnice

J. Dvořáčková

brigádnice

J. Goldbach

brigádník

P. Holubová

brigádnice

J. Hanzl

brigádník

Karel Hruška (3)

brigádník

Jana Houkalová

brigádnice

B. Horáčková

brigádnice

Renata Jirousová

brigádnice

A. Janoušková

brigádnice

Jan Klár

brigádník

Jiří Kaftan

brigádník

M. Králíková

brigádnice

Ivana Kudlová

brigádnice

Regina Kestlová

brigádnice

Ivana Kubicová

brigádnice

Mahulena Kulendíková

brigádnice

Boris Milec

brigádník

Lubomír Mohyla

brigádník/traktorista

Věra Masaříková

brigádnice

E. Mikolášová

brigádnice

L. Macek

brigádník

K. Micka

brigádník

J. Mach

brigádník

F. Mazal

brigádník

Libuše Němcová

brigádnice

J. Nová

brigádnice

B. Nováček

brigádník

Josef Novotný

brigádník

Zbyněk Pohlídal

brigádník

Josef Pivonka

brigádník

L. Procházková

brigádnice

M. Příhoda

brigádník

L. Pavlátová

brigádnice

L. Petras

brigádník

P. Režná

brigádnice

J. Rosegnalová

brigádnice

V. Roškotová

brigádnice

J. Stehlík

brigádník

H. Sedláčková

brigádnice

Priska Steidlerová

brigádnice

Stanislav Šimek

brigádník

Hana Stachová

brigádnice

Dana Silvínová

brigádnice

I. Sághyová

brigádnice

E. Škirejová

brigádnice

Jan Šváb

brigádník

Jiří Šindelář (2)

brigádník

Helena Štvánová

brigádnice

J. Tůma

brigádník

J. Uhrová

brigádnice

Eva Víšková

brigádnice

Z. Vepřeková

brigádnice

Daniel Wiesner

brigádník

Jiří Wohanka

brigádník

F. Wachtl

brigádník

Alena Žáková

brigádnice

E. Musil

brigádník

J. Zemanová

brigádnice

Karel Kos

družstevník

Jiří Zobač

družstevník

O. Kulčycká

družstevnice

Vladimír Cabalka

družstevník

Zdena Horová

družstevnice

Milan Kindl

družstevník

V. Souček

řidič-brigádník

L. Stoupová

kuchařka

Ladislav Daneš

televizní redaktor

Arnošt Faltýnek

řidič autobusu

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Jiří Hartman

Asistent režie

Mojmír Ticháček

Původní filmový námět

Vratislav Blažek

Technický scénář

Vratislav Blažek, Ladislav Rychman

Druhá kamera

Stanislav Kautský

Asistent kamery

Jaroslav Kaiser

Assistent architekta

Bohumil Nový

Výprava

Josef Calta (vedoucí výpravy), Miloš Sršeň (rekvizitář), Ludmila Sovová (rekvizitářka)

Návrhy kostýmů

Vladimír Dvořák

Asistent střihu

Velemína Binterová

Zvuk

Dobroslav Šrámek, Bohumír Brunclík (zvukové efekty)

Návrhy titulků

Vladimír Dvořák

Vedoucí výroby

Jiří Pokorný

Zástupce vedoucího výroby

Jaroslav Jaroš, Vlasta Synkulová

Asistent vedoucího výroby

Vlasta Mathauserová

Spolupráce

Emanuela Peterová (klapka), František Brůček (vrchní osvětlovač), Karel Ješátko (fotograf), Jaroslav Chlasták (fotograf)

Písně

Život je bílý dům

Hudba k písni Jiří BažantJiří MalásekVlastimil Hála
Text písně Vratislav Blažek
Zpívá Vladimír Pucholt

Pospolitost /Jaká že vlastnost odvěká/

Hudba k písni Jiří BažantJiří MalásekVlastimil Hála
Text písně Vratislav Blažek
Zpívá Vokální soubor Lubomíra PánkaVladimír Pucholt

Hopsa, hejsa! /S očima šedýma přijede pro ni/

Hudba k písni Jiří BažantJiří MalásekVlastimil Hála
Text písně Vratislav Blažek
Zpívá Ivana Pavlová [dab]Jana PetrůVokální soubor Lubomíra Pánka

Chmel zelené je zlato

Hudba k písni Jiří BažantJiří MalásekVlastimil Hála
Text písně Vratislav Blažek
Zpívá Josef Kemr

Produkční údaje

Originální název

Starci na chmelu

Český název

Starci na chmelu

Anglický název

The Hop-Pickers

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

muzikál

Země původu

Československo

Copyright

1964

Rok výroby

1963—1964

Produkční data

schválení literárního scénáře 17. 6. 1963
schválení technického scénáře 14. 8. 1963
začátek natáčení 23. 8. 1963
konec natáčení 17. 4. 1964
promítání povoleno 2. 7. 1964

Premiéra

předpremiéra 14. 8. 1964 (Ústí nad Labem)
předpremiéra 12. 9. 1964 (Plzeň /Den tisku, rozhlasu a televize/)
premiéra 18. 9. 1964 /nepřístupný mládeži/ (celostátní)
premiéra 25. 9. 1964 /nepřístupný mládeži/ (kina 64 U Hradeb /2 týdny/, Blaník /12 týdnů od 9. 10./, Veletrhy /2 týdny od 23. 10./, Orient /1 týden od 6. 11./, Aero /1 týden od 20. 11./, Svornost /1 týden od 11. 12./, Květen /1 týden od 18. 12./ a Pilotů /1 týden od 25. 12./, Praha)
obnovená premiéra 1. 8. 2016 /přístupné bez omezení/

Distribuční slogan

První český filmový musical. (1964) / První český filmový muzikál s nezapomenutelnými písničkami. (2016)

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Ateliéry

Barrandov

Distribuce

Ústřední půjčovna filmů (původní 1964), Asociace českých filmových klubů (obnovená 2016 /Projekt 100 – 2016/; monopol do 31. 12. 2016)

Výrobní skupina

Tvůrčí skupina Feix – Brož, Miloš Brož (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Karel Feix (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

92 min

Původní metráž

2 501 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm , DCP 2-D, BRD

Poměr stran

1:1,66, 1:2,35, 1:2,55

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

stereo

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Akce: 2. soutěž o nejlepší hudební dílo vytvořené v roce 1964

1965
Praha / Československo
Zvláštní uznání za funkční využití písní ve filmu
Jiří Malásek

Vítěz

Akce: Anketa československých filmových distributorů za rok 1964

1965
Praha / Československo
První v deseti nejlepších filmech 1964

Vítěz

Akce: 2. soutěž o nejlepší hudební dílo vytvořené v roce 1964

1965
Praha / Československo
Zvláštní uznání za funkční využití písní ve filmu
Jiří Bažant

Vítěz

Akce: 2. soutěž o nejlepší hudební dílo vytvořené v roce 1964

1965
Praha / Československo
Zvláštní uznání za funkční využití písní ve filmu
Vratislav Blažek

Vítěz

Festival: 1. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Gottwaldov

1965
Zlín / Československo
Cena Ústředního výboru Československého svazu mládeže za nejlepší film roku 1964 a peněžitá odměna

Vítěz

Akce: Ceny Trilobit 1964

1965
Praha / Československo
Trilobit za scénář k prvnímu českému muzikálu
Vratislav Blažek

Vítěz

Akce: Umělecká soutěž k 20. výročí osvobození Československa

1965
Praha / Československo
Hlavní cena za celovečerní film
Ladislav Rychman

Revue

Snění o světě zjasněném láskou. Zahraniční přijetí Starců na chmelu

Jeden z komerčně nejúspěšnějších a divácky nejoblíbenějších českých filmů šedesátých let si cílenou propagací, chytlavým...

Digitálně restaurované filmy na DVD/BD

Po <em>Případu pro začínajícího kata</em> (v doprovodu <em>Postavy k podpírání</em>) a <em>Ikarii XB1</em> vydal Národní...

Starci na chmelu

Příběh první lásky a prvního hříchu sedmnáctiletých studentů Hanky a Filipa se ihned po své premiéře stal manifestem mla...

Ještě jsme nic neslyšeli – český filmový muzikál

„Muzikál byl od svého počátku americkou pilulkou zapomnění, nápojem optimismu, který dovoloval divákům v kině snít, nemy...