Ukradená bitva
Země původu
Československo, Německá demokratická republikaCopyright
1972Rok výroby
1971Premiéra
14. 7. 1972Minutáž
93 minRežie
Erwin StrankaKategorie
filmŽánr
historický, komedieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Ukradená bitvaČeský název
Ukradená bitvaAnglický název
The Stolen BattleSouběžný název
Die Gestohlene SchlachtPracovní název
KäsebierAnotace
Rodák z české Kadaně Erwin Stranka vystudoval pražskou FAMU, své filmy však realizoval především v tehdejším východním Německu. V roce 1972 se stal scenáristou a režisérem koprodukční historické komedie, na jejíž české verzi se podílel Ludvík Žáček. Vyprávění se odehrává v době sedmileté války a jeho protagonisty jsou dva muži: pruský král Fridrich II. (Herwart Grosse) a zloděj Käsebier (Manfred Krug). Protřelého podvodníčka vojevůdce donutí, aby jeho vojsku pomohl proniknout do bran obléhané Prahy. Käsebier se však nakonec přikloní na stranu obránců města vedených švagrem Marie Terezie, Karlem Lotrinským (Josef Kemr), a jeho ženou Annou Marií (Helena Růžičková). Zábavný snímek, jenž samozřejmě ignoruje skutečné historické souvislosti, si vzal za vzor francouzské a italské historické komedie.
Obsah
Ve dvou rodinách se na začátku 18. století narodí dva chlapci. Jeden v rodině krejčího z Halle, druhý se stane pruským králem Friedrichem II. Velikým. Andreas Christian Käsebier nechce být krejčím a jako pověstný zloděj je uvězněn na doživotí. V té době už proslulý vojevůdce Friedrich dlí s vojskem před Prahou a marně ji šest týdnů dobývá. Pošle proto do pevnosti pro Käsebiera, aby mu otevřel pražské brány on. Zloděj se právě převléká do uniformy dozorce a píše si propouštěcí list, ale nabídku přijme. Blízko u Prahy se mužný Käsebier při zastavování splašených koní seznámí s Češkou Katkou, která s kamarády pašuje tajnou chodbou jídlo do hladovějícího města. Král zloději slíbí za otevření brány svobodu, nehodlá to ale splnit. Když se Käsebier náhodou dozví, že slib je lživý, rozhodne se naopak pomoci obráncům. Domluví s vévodou Lotrinským, aby otevřel Prusům bránu a za nimi ji nechal zavřít. Pak zvolí Käsebier jiné řešení. Opije Friedrichova pobočníka Krusemarka a přepíše armádní rozkazy. Pruská armáda se podle nich po otevření brány při ranním útoku nehne z místa. Käsebier upadne v nemilost u obou velitelů. Je chycen na útěku a má být popraven, ale zachrání ho Katka vyhozením muničního skladu do vzduchu. Prusové odtáhnou a v posledním voze se s nimi tajně vrací domů i bezstarostný Käsebier.
Poznámka
Premiéra v Německé demokratické republice 1. července 1972.
Galerie
Hrají
Manfred Krug
Mluví Vilém Besser
zloděj Andreas Christian Käsebier
Herwart Grosse
Mluví Jiří Holý
pruský král Friedrich II. Veliký
Marie Málková
Katka
Jaroslav Satoranský
Václav, Katčin milý
Josef Kemr
vévoda Karel Alexandr Lotrinský, vrchní velitel rakouské armády
Helena Růžičková
Mluví Zita Kabátová
vévodkyně Marie Anna Habsburská, Karlova manželka/okradená šlechtična v kostele
Rolf Hoppe
Mluví Čestmír Řanda
husarský adjutant Josef Barody/pruský král Fridrich Vilém I., otec Friedricha II. Velikého
Lubomír Kostelka
grenadýr Černý
Miloš Nesvadba
grenadýr Nový
Axel Triebel
Mluví Lubor Tokoš
pruský generál von Schulze
Johannes Wieke
Mluví Ladislav Krečmer
pruský generál Hans Joachim von Zieten
Fred Kötteritzsch
Mluví Karel Houska
pruský generál August Friedrich von Itzenblitz
František Velecký
Mluví Zdeněk Blažek
pruský generál baron Heinrich August de la Motte Fouqué/šlechtic v kostele
Hannjo Hasse
Mluví Oldřich Lukeš
pruský generál Friedrich Wilhelm von Seydlitz
Günter Rüger
Mluví Miloš Zavřel
pruský voják Fleucher
Günter Junghans
Mluví Václav Kaňkovský
pruský voják Kreucher
Karel Augusta
pruský hejtman Armin von Glasenapp
Holger Mahlich
Mluví Josef Vinklář
pruský pobočník Adolar von Krusemark
František Husák
Mluví František Němec
dudák Pepík, Katčin a Václavův přítel
Jaroslav Moučka
Miloš, Katčin a Václavův přítel
Josef Langmiler
rakouský velitel Karel Maria Raimund von Aremberg
Hans Klering
zásobovatel Wegelin
Vladimír Štros
rakouský generál Lewin von Beck
Horst Kube
krejčí Johann Käsebier, otec zloděje Andrease Christiana
Gudrun Wendler /ž/
Margaretha, žena krejčího Käsebiera a matka zloděje Andrease Christiana
Theresia Wider /ž/
pruská královna Žofie Dorotea Hannoverská, matka Friedricha II. Velikého
Vladimír Dlouhý
zloděj Andreas Christian Käsebier jako dítě
Jindřich Narenta
rychtář-soudce
František Hruška
přísedící u soudu
František Kubíček
přísedící u soudu
Josef Burda
Hladík
Pavel Jiras
Sachsen
Jochen Diestelmann
Mluví Karel Beníško
pruský vojenský kaplan
Jaroslav Čejka
baletní tanečník
Jiřina Kottová
baletní tanečnice
Jutta Dolinski /ž/
tanečnice
Sighild Pahl /ž/
tanečnice
Zdena Hamplová
dubl za Marii Málkovou
Komentář
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Erich Böbel
Původní filmový námět
Scénář
Erwin Stranka, František Břetislav Kunc (dialogy)
Technický scénář
Dramaturgie
Jiří Brdečka (Filmové studio Barrandov), Christel Gräf (DEFA)
Kamera
Asistent kamery
Detlef Hertelt
Architekt
Výprava
Jaroslav Česal, Jaroslav Chytrý, Karel Kočí, Herbert Rother
Kostýmy
Masky
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Triky
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Heinz Fröhlich, Rudolf Mos, Renée Lavecká
Asistent vedoucího výroby
Ladislav Herz
Odborný poradce
Spolupráce
Zuzana Folkertová (klapka)
Dialogy české verze
Režie české verze
Hudba
Písně
Kdo má pořád slunce nad hlavou
Hudba k písni Zdeněk Liška
Text písně Erwin Stranka
Zpívá Josef ZímaKühnův smíšený sbor
Produkční údaje
Originální název
Ukradená bitva
Český název
Ukradená bitva
Anglický název
The Stolen Battle
Souběžný název
Die Gestohlene Schlacht
Pracovní název
Käsebier
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
historický, komedie
Země původu
Československo, Německá demokratická republika
Copyright
1972
Rok výroby
1971
Produkční data
schválení technického scénáře 1. 4. 1971
začátek natáčení 6. 7. 1971
konec natáčení 23. 9. 1971
promítání povoleno 24. 2. 1972
Premiéra
festivalová premiéra 15. 6. 1972 (23. filmový festival pracujících – červen ´72)
zahraniční premiéra 1. 7. 1972 (Berlín, NDR)
premiéra 13. 7. 1972 /přístupný mládeži/ (kino Světozor, Praha)
premiéra 14. 7. 1972 /přístupný mládeži/ (celostátní)
Distribuční slogan
Česká filmová komedie z doby sedmileté války.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Distribuce
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina Miloše Brože, Miloš Brož (vedoucí dramaturgické skupiny), Roter Kreis (DEFA), Thea Richter (vedoucí skupiny Roter Kreis DEFA)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
93 min
Původní metráž
2 613 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,66, 1:2,35
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 23. filmový festival pracujících – červen ´72
1972
43 měst / Československo
Čestné uznání za herecký výkon
Manfred Krug
uděleno 3. 7. 1972 v Boskovicích
