Milenci v roce jedna

Země původu

Československo

Copyright

1973

Rok výroby

1973

Premiéra

15. 3. 1974

Minutáž

92 min

Kategorie

film

Žánr

psychologický

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Milenci v roce jedna

Český název

Milenci v roce jedna

Anglický název

Lovers in the Year One

Anotace

První poválečné dny tvoří atmosféru křehkého milostného příběhu, který v roce 1973 realizoval Jaroslav Balík. Režisér, který se prosadil jako autor ideologicky „správných“ snímků, se v dramatu o setkání dvou mladých lidí podřídil komornímu, apolitickému vidění svého spoluscenáristy – spisovatele Jana Otčenáška. (Za zmínku ovšem stojí skutečnost, že hlavní hrdinka vyprávění měla být původně židovkou, což se ovšem v normalizačním filmu ukázalo jako nepřijatelné.) Balík s Otčenáškem dva roky předtím spolupracoval na televizní, „důchodcovské“ variantě osudového milostného setkání – na snímku Romeo a Julie na konci listopadu. Zatímco její protagonisté s optimismem vzdorují představě, že už mají celý život za sebou, Pavel a Helena stojí teprve na začátku své existence. Plachá dívka, která se s náhodně potkaným mladíkem sbližuje velmi opatrně, má za sebou totiž pobyt v koncentračním táboře. Lehkomyslný student práv Pavel je naopak otevřený všem novým zážitkům a jako nadšený amatérský filmař se se svou osmimilimetrovou kamerou pokouší zachytit svět kolem sebe. Helena, kterou potká na procházce městem, se však mladíkovu jednoduchému, radostnému konceptu vymyká. S Pavlovou něžnou, laskavou pomocí však dokáže postupně překonávat traumatizující minulost a otevřít se společné budoucnosti. Třetí významnou postavou vyprávění je hrdinčina starší sestra Olga, která považuje vztah za nemožný, protože Pavel a Helena mají naprosto odlišné životní zkušenosti. Chrání Helenu před Pavlem až do chvíle, kdy se její plachá a pasivní sestra dokáže sestřinu přehnanému opatrovnictví vzepřít… Kameraman Jan Čuřík dokázal vyprávění vdechnout civilní, přirozenou atmosféru, které napomáhají tehdy ještě nepříliš známí představitelé hlavních rolí – Marta Vančurová a Viktor Preiss. Partu hrdinčiny sestry se ujala Libuše Švormová.

Obsah

Léto roku 1945. Parta mladých lidí užívá plnými doušky začátek nového života. Pro ně je to rok jedna. Jednoho z nich, studenta právnické fakulty Pavla, víc než právo přitahuje filmové umění. Osmimilimetrovou kamerou natáčí všechno, co ho zaujme. Jednoho dne zachytí na filmový pás zajímavou dívčí tvář, která jako by skrývala tajemství. Pavel Helenu, jak se dívka jmenuje, navštíví. Seznámí se i s její starší energickou sestrou Olgou. Od ní se dozví, že dívky strávily okupaci v koncentračním táboře, a nemohou na prožité hrůzy zapomenout. Olga také nekompromisně Pavla upozorní, že mezi nimi a Pavlovou partou existuje nepřekročitelný rozdíl, daný různými válečnými zážitky. Pavel se přesto pokusí vrátit Heleně radost a naději. S jeho něžnou pomocí dívka postupně nachází zasuté city a touhu žít. Není však schopna milovat Pavla fyzicky, i když se jejich vztah rozvinul ve vzájemnou lásku. Zklamaný Pavel se od Olgy dozví příčinu - při přechodu fronty znásilnili Helenu tři němečtí vojáci. S tímto poznáním pomůže Pavel Heleně překonat i tento handicap. Helena čeká s Pavlem dítě. Skeptická Olga ji nutí k potratu a odjezdu do Austrálie. Plachá Helena se však poprvé vzepře sestřině autoritě, dítě si ponechá a dá přednost budoucnosti s Pavlem.

Film online

Hrají

Marta Vančurová

Helena Poláková

Viktor Preiss

student práv Pavel Krouza, kinoamatér

Libuše Švormová

tlumočnice Olga, Helenina sestra

Petr Svojtka

student Evžen, Pavlův přítel

Ota Sklenčka

režisér

Jiří Kodet

asistent režie

Jan Teplý

muž v kožené bundě

Jitka Smutná

Zdena, Evženova dívka

Alena Kryštofková

Ivana

Jan Ekl

Kamil

Dagmar Nováková

skriptka

Rudolf Jokl

člen filmového štábu

Bohumil Vodička

člen filmového štábu

Vlasta Matuchová

členka filmového štábu

Václav Mareš

muž u Olgy

Karel Višic

truhlář Krouza, Pavlův otec

Oldřich Vlach

šmelinář

Eva Lorenzová

představitelka princezna

Hana Houbová

zdravotní sestra

Eva Olmerová

zpěvačka

Vladimír Bílek

zpěvák

Rudolf Kalina

herec/diskutér

Jana Posseltová

herečka

Milan Charvát

diskutér

Laco Déczi

hudebník

Zdeněk Kalhous

hudebník

Viktor Klinger

hudebník

Petr Král

hudebník

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Elmar Kloss

Asistent režie

Jiří Kratochvíl

Původní filmový námět

Jan Otčenášek

Technický scénář

Jaroslav Balík

Druhá kamera

Oldřich Hubáček

Asistent kamery

Stanislav Šťastný

Architekt

Zbyněk Hloch

Assistent architekta

Jiří Matolín

Výprava

Ivo Černý, Miloš Osvald, Jiří Rulík, Jan Smejkal

Návrhy kostýmů

Marta Kaplerová

Asistent střihu

Eva Horázná

Vedoucí výroby

Karel Kochman

Zástupce vedoucího výroby

Ladislav Beneš, Petra Havlínová

Asistent vedoucího výroby

Přemysl Pražský

Spolupráce

Ivana Švejdová (klapka), Jan Kuděla (fotograf)

Hudba

Použitá hudba

Bedřich Smetana (Má vlast /Vltava/), E. F. Burian (Předehra socialismu)

Nahrál

FISYO (Dirigent František Belfín)

Hudba k písni

Karel Mareš

Text písně

Zdeněk Borovec

Písně

Na shledanou

Hudba k písni Karel Mareš
Text písně Zdeněk Borovec
Zpívá Václav Irmanov

Cvrček muzikant

Hudba k písni Kamil Běhounek
Text písně Karel Kozel
Zpívá sbor

Produkční údaje

Originální název

Milenci v roce jedna

Český název

Milenci v roce jedna

Anglický název

Lovers in the Year One

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

psychologický

Země původu

Československo

Copyright

1973

Rok výroby

1973

Produkční data

schválení literárního scénáře 6. 11. 1972
začátek natáčení 2. 1. 1973
schválení technického scénáře 5. 3. 1973
konec natáčení 21. 9. 1973
promítání povoleno 26. 9. 1973

Premiéra

slavnostní premiéra 14. 3. 1974 (kino Lucerna, Praha)
premiéra 14. 3. 1974 /nepřístupný mládeži/ (kino Lucerna, Praha)
premiéra 15. 3. 1974 /nepřístupný mládeži/ (celostátní)

Distribuční slogan

Český film. Psychologický příběh mladých lidí, hledajících místo v životě.

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Dramaturgická skupina Oty Hofmana, Ota Hofman (vedoucí dramaturgické skupiny)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

92 min

Původní metráž

2 581 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm

Poměr stran

1:1,66

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Akce: 47. ročník Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1974

1975
Hollywood, Los Angeles / Spojené státy americké
Diplom za účast

Vítěz

Akce: Múzy pražských diváků

1975
Praha / Československo
Múza Terpsichoré za roli
Marta Vančurová
společně za film Jáchyme, hoď ho do stroje!, Milenci v roce jedna a V každém pokoji žena

Vítěz

Akce: Prémie Českého literárního fondu za rok 1974

1975
Praha / Československo
Prémie Českého literárního fondu za režii filmu
Jaroslav Balík

Vítěz

Akce: 11. mezinárodní setkání mledého filmu Cannes

1975
Cannes / Francie
Uznání za herecký výkon
Marta Vančurová

Vítěz

Festival: 12. filmový festival mladých Trutnov

1974
Trutnov / Československo
Velké zlaté slunce – hlavní cena

Vítěz

Festival: 12. filmový festival mladých Trutnov

1974
Trutnov / Československo
Cena za ženský herecký výkon
Marta Vančurová

Vítěz

Festival: 12. festival českých a slovenských filmů Nitra

1974
Nitra / Československo
Cena za ženský herecký výkon
Marta Vančurová

Vítěz

Akce: Československá nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1974

1974
Praha / Československo
Oscar za nejlepší cizojazyčný film
kandidatura filmu v 47. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1974

Vítěz

Festival: 19. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary

1974
Karlovy Vary / Československo
Cena za ženský herecký výkon
Marta Vančurová