Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách

Země původu

Československo

Copyright

1974

Rok výroby

1974

Premiéra

14. 3. 1975

Minutáž

100 min

Kategorie

film

Žánr

fantastický, komedie

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách

Český název

Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách

Anglický název

How to Drown Dr Mráček or The End of Water Sprites in Bohemia

Pracovní název

Jak utopit dr. Mráčka

Anotace

Jedním z nejpopulárnějších titulů v rozměrné filmografii Václava Vorlíčka zůstává fantaskní komedie z roku 1974, na jejímž scénáři se vedle režisérova oblíbeného spolupracovníka Miloše Macourka podílel i autor knižní předlohy – Petr Markov. V moderní pohádce se titulní hrdina – mladý právník Jindřich Mráček (Jaromír Hanzlík) – pokouší svědomitě zajistit nové, důstojnější a zdravější bydlení pro rodinu obývající vlhký domek na pražské Kampě. Netuší, že jde o vodníky, které představa suchého paneláku vůbec neláká. Hlava rodiny, pan Wasserman (Miloš Kopecký), rozhodne o likvidaci neodbytného úředníka, tu však zkomplikuje milostný cit, který vznikne mezi Jindřichem a Wassermanovou neteří Janou (Libuše Šafránková). Ozvláštněním barvitého příběhu je skutečnost, že v rámci vodnické populace fungují národnostní i sociální rozdíly: Wasserman, jeho žena Matylda (Míla Myslíková) a rozmazlená dcera Polly jsou „buržoazní“ honorací, která nepracuje, ale spoléhá na pomoc chudých, pilných příbuzných – Vodičkových. Další problémy má Wasserman se špatným hodnocením úrovně vymírajícího domácího vodnictva, za niž dokonce dostane důtku na konferenci v Hamburku… Po Dívce na koštěti (1971) šlo o další žánrový příběh, ve kterém duo Vorlíček-Macourek nahlíželo silně idealizovanou současnost prostřednictvím pohádkových bytostí. Osazenstvo čarodějnické školy vystřídali vodníci, vyprávění se ovšem i tentokrát opírá o protivenství dělící „smíšený“ pár: lidského mladíka a „jinou“ dívku. A také tentokrát hraje roli ztráta kouzelných schopností. K tomu, aby mohla zůstat v lidském světě, potřebovala mladistvá čarodějnice Saxana odvar z babského ucha. Vodnická dcerka Jana musí volit ze dvou osvědčených možností: sexu nebo požití či transfúze (jakékoli nevodnické) krve. Navzdory rozvernosti motivu (aplikovaného i na západoněmecké mladíky mající oživit skomírající českou vodnickou populaci) jde o téma příznačné pro kinematografii sedmdesátých let: „odkouzlení“ je totiž také svébytným druhem normalizace.

Obsah

Na pražské Kampě žije hlavní český vodník Wasserman se ženou Matyldou a rozmazlenou dcerou Polly. O jejich blahobyt se pilnou prací starají tři bratři Vodičkové – správce půjčovny loděk Bertík, plavčík Karel a potápěč Alois s dcerou Janou. Matylda není ani trochu vděčná, i když jsou Vodičkové její vlastní sourozenci. Obětavý Alois dostane za svoji práci u záchranné služby dekret na nový byt. Mladý úředník JUDr. Mráček, který má rodinu vystěhovat a domek nechat zbořit, netuší, že rodině mokré obydlí u Vltavy náramně vyhovuje. Wasserman dostane na konferenci v Hamburku důtku. Vodníci v Čechách vymírají. O svoji nesmrtelnost a kouzelné vlohy totiž mohou snadno přijít. Stačí sníst krev, dostat transfuzi, nebo se milovat s obyčejným smrtelníkem. Takhle zmizeli poslední čeští mladí vodníci a také zahraniční ženiši poslaní pro Polly a Janu. Mráček trvá na předání bytu, a tak ho Vodičkové utopí. Nic netušící Jana mu vzápětí zachrání život dýcháním z úst do úst. Dvojice spolu začne chodit. Karel se vzepře rodině, změní Matyldu na balíček mouky a zbaví se transfuzí nesmrtelnosti. Z nalezené mouky upeče Mráčkova matka bublaninu. Znovu utopeného Mráčka Jana zachrání, když mu přinese do márnice duši v hrnečku. Po různých kalamitách zůstane vodníkem už jen Wasserman a jeho Matylda, vykynutá do obří velikosti.

Poznámka

Roli vodníka Aloise Vodičky roztočil herec Jan Libíček, po jeho náhlé smrti ji převzal Zdeněk Řehoř.

Film byl v roce 2021 nově digitalizován za spolupráce Národního filmového archivu, Státního fondu kinematografie a Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary ve studiích Universal Production Partners a Soundsquare v Praze.

Hrají

Libuše Šafránková

vodnice Jana Vodičková

Jaromír Hanzlík

JUDr. Jindřich Mráček, právník bytového úřadu

František Filipovský

vodník Bertík Vodička, správce půjčovny loděk

Miloš Kopecký

hlavní český vodník Wasserman

Vladimír Menšík

vodník Karel Vodička, plavčík

Zdeněk Řehoř

vodník Alois Vodička, potápěč a otec Jany

Stella Zázvorková

docentka Mráčková, Jindřichova matka

Eva Trejtnarová

vodnice Polly, Wassermanova dcera

Čestmír Řanda

velkovodník z řeky Inn Albert Bach

Míla Myslíková

vodnice Matylda, Wassermanova žena a sestra Vodičkových

Vlastimil Hašek

chirurg Honza, Jindřichův kamarád

Jiří Hrzán

vodník Thomas

Miroslav Masopust

vodník Rolf

Gabriela Wilhelmová

ošetřovatelka Růženka, Karlova přítelkyně

Dáša Neblechová

vodnice z řeky Inn Gerta, Bachova žena

Milena Steinmasslová

Krista, Janina kamarádka

Lucie Žulová

Vlaďka, Pollyina kamarádka

Jiří Lír

JUDr. Křeček, zástupce JUDr. Mráčka

Lubomír Kostelka

korektní úředník na kongresu vodníků

Bedřich Prokoš

předseda kongresu vodníků

Oldřich Velen

náměstek předsedy ONV

Mirko Musil

technik potápěčů

Karel Augusta

bufetář na plovárně

Raoul Schránil

vedoucí prodejny starožitností

Jan Cmíral

poručík VB

Miloš Vavruška

muž v bílém plášti

Karel Vavřík

vrátný na patologii

Jiřina Bílá

dáma v modrých plavkách

Adolf Filip

zřízenec pohřební služby

Vítězslav Černý

Patočka, zřízenec pohřební služby

Valerie Čižmárová

zpěvačka v baru

Karel Houska

vědec, kolega docentky Mráčkové

František Miroslav Doubrava

vědec, kolega docentky Mráčkové

Miloslav Homola

muž na voru

Karel Hovorka

listonoš Šmidra

Stanislav Hájek

vodník z řeky Maas

Gustav Bubník

kluk s potápěčskými brýlemi

Václav Štercl

Mrázek, zřízenec na patologii

Ilona Jirotková

úřednice v inzerci

Luďa Marešová

prodavačka v masně

Arnošt Proschek

Pollyin kamarád

Zdeněk Skalický

starší muž na baru

Jiří Vašků

důchodce

Jan Janků

úspěšný vodník

Rudolf Růžička (2)

cizí vodník

Miroslav Svoboda

vodník z jezera Lago Maggiore

Jan Krafka

záchranář

Vladimír Ptáček

záchranář

Jiří Suchánek

naháč

Antonín Filípek

skokan do vody

Pavel Kužela

skokan do vody

František Horek

plavec

Jaromír Laštovka

plavec

Karel Schumpeter

plavec

Karel Engel

kulturista

Bert Schneider

kulturista

Eva Hnátková

tanečnice v baru

Kristina Márová

tanečnice v baru

Jitka Nováková (2)

tanečnice v baru

Miloslav Kučaba

hudebník v baru

Max Kulhavý

hudebník v baru

Jiří Stárek

hudebník v baru

Evžen Straka

hudebník v baru

Zdeněk Šimůnek

hudebník v baru

Mluví

Mirko Musil

hlas plešatého muže na baru

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Jaroslav Pour

Asistent režie

Robert Vacík

Skript

Olga Hrčková

Původní filmový námět

Petr Markov

Technický scénář

Václav Vorlíček

Druhá kamera

Antonín Holub

Asistent kamery

Jiří Maxa

Assistent architekta

Bohumil Nový

Výprava

Bedřich Čermák, Jaromír Bieber, Miroslav Buberle

Návrhy kostýmů

Theodor Pištěk ml.

Asistent střihu

Ruth Čálková, Gabriela Globočníková, Magda Hájková

Návrhy titulků

Adolf Born, Jaroslav Doubrava (animace)

Vedoucí výroby

Jiří Krejčí

Zástupce vedoucího výroby

Vlasta Mathauserová, Věra Winkelhöferová

Asistent vedoucího výroby

Daniela Norová

Odborný poradce

Jaroslav Sus

Spolupráce

Olga Hrčková (klapka), Alena Červená (fotografka)

Písně

Znala panna pána

Hudba k písni Vítězslav Hádl
Text písně Petr Markov
Zpívá Václav NeckářHelena Vondráčková

Pár svých duší mít

Hudba k písni Vítězslav Hádl
Text písně Petr Markov
Zpívá Valerie Čižmárová

Produkční údaje

Originální název

Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách

Český název

Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách

Anglický název

How to Drown Dr Mráček or The End of Water Sprites in Bohemia

Pracovní název

Jak utopit dr. Mráčka

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

fantastický, komedie

Země původu

Československo

Copyright

1974

Rok výroby

1974

Premiéra

premiéra 14. 3. 1975 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 1. 6. 1984 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 7. 4. 2022 /přístupný mládeži/

Distribuční slogan

Česká barevná komedie o mladém právníkovi, který se z lásky dostal do vodnického hrnečku. (1975) / Česká barevná komedie o mladém právníkovi, který se z lásky dostal do vodnického hrnečku. (1984) / Film Václava Vorlíčka. Nově digitalizováno a zpět v kinech. (2022)

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Distribuce

Ústřední půjčovna filmů (původní 1975 a obnovená 1984), Národní filmový archiv (obnovená 2022)

Výrobní skupina

Dramaturgická skupina Vladimíra Kaliny, Vladimír Kalina (vedoucí dramaturgické skupiny)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

100 min

Původní metráž

2 728 metrů

Distribuční nosič

35mm , DCP 2-D, BRD

Poměr stran

1:1,37

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Akce: Mezinárodní technická filmová soutěž při kongresu Mezinárodní unie filmových kritků Moskva

1976
Moska / Rusko
Čestné uznání

Vítěz

Festival: 14. mezinárodní festival vědeckofantastických filmů Terst

1976
Terst / Itálie
Diplom za účast

Vítěz

Přehlídka: 4. mezinárodní přehlídka humoristických filmů La Coruña

1976
La Coruña / Španělsko
Cena za nejlepší humoristický film