Zítra vstanu a opařím se čajem
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1977Rok výroby
1975—1977Premiéra
12. 8. 1977Minutáž
90 minRežie
Jindřich PolákKategorie
filmŽánr
komedie, sci-fiTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Zítra vstanu a opařím se čajemČeský název
Zítra vstanu a opařím se čajemAnglický název
I’ll Get Up and Scald Myself with Tea TomorrowAnotace
Spisovatel Josef Nesvadba svými sci-fi díly inspiroval řadu českých filmů, na jejichž scénářích se často podílel. Na rozdíl od Tarzanovy smrti, Blbce z Xeenemünde (oba 1962) či Ztracené tváře (1965) je však snímek Zítra vstanu a opařím se čajem komedií, jejíž scénář podle Nesvadbovy povídky v roce 1977 napsali Jindřich Polák a Miloš Macourek. Vyprávění se odehrává v budoucnosti, kdy jsou cesty proti směru času běžnou zábavou pro turisty. Trojice nacistů se však rozhodne vycestovat do roku 1944, pomoct Hitlerovi vyhrát válku pomocí ukradené vodíkové bomby a změnit tak ve svůj prospěch novodobé dějiny. Pilot stroje času Karel Bureš se ovšem při snídani udusí rohlíkem – a zastoupí jej jeho čestné dvojče Jan, který se za bratra vydává. Jan není o akci informován a je mu silně proti mysli. Ve stroji času je i dvojice amerických manželů a letuška Helena. Mise sice nevyjde, ale Jan se musí do minulosti vrátit ještě dvakrát, aby povedenému trojlístku jeho plány překazil. V ději plném časových paradoxů a záměn totiž vznikají nejrůznější dvojníci… Důmyslně zkonstruovaný příběh za hravou, komediální zápletkou skrývá ambiciózní varovné poselství příznačné pro Nesvadbovy práce. Zítra vstanu a opařím se čajem je však především zdařilou kombinací Macourkovy scenáristické nápaditosti a Polákovy realizační lehkosti. Kameraman Jan Kališ, který s Polákem spolupracoval už na jeho komedii Klaun Ferdinand a raketa (1962) a legendární sci-fi Ikarie XB 1 (1963), se úspěšně vypořádal s evokací různých časových rovin i trikovou stránkou vyprávění. Značný podíl na úspěšnosti komedie o paralelní historii má herecké obsazení. V hlavní dvojroli se objevil Petr Kostka, jemuž v partech zlotřilých nacistů zdařile sekundovali oblíbení představitelé kladných hrdinů – Vlastimil Brodský, Jiří Sovák a Vladimír Menšík. V roli amerického turisty se objevil Polákův „pan Tau“ – Otto Šimánek.
Obsah
Pražská společnost Universum pořádá poznávací cesty raketami do minulosti. Toho chtějí využít tři nacisté Abard, Bauer a Kraus a věnovat Hitlerovi vodíkovou bombu, ukradenou v muzeu, která by na konci roku 1944 Třetí říši pomohla zvítězit ve válce. Uplacený pilot Karel Bureš je tam slíbí dopravit. Nacisté jsou díky pilulkám proti stárnutí ve skvělé kondici. Plán se ale zvrtne. Konstruktér Jan Bureš, Karlovo k nerozeznání podobné dvojče, ale povahově protipól, se v den odletu 1. června ráno opaří čajem a Karel se udusí rohlíkem. Jan nedokáže Karlově dívce Evě přiznat do telefonu pravdu a raději se za Karla vydává. Odstartuje místo něho s raketou, v níž jsou kromě tří nacistů i postarší američtí manželé. Letuška Helena s údivem pozoruje, jak se bezohledný sukničkář Karel změnil ve slušného gentlemana. Přes Janův odpor se nacisté vnutí do kabiny a Bauer přistane ve válečném Německu. Všichni jsou zatčeni. Hitler odmítne pomoc tří nacistů. Omylem totiž přistáli o tři roky dříve - je 8. prosince 1941 - čas úspěšných tažení a vstupu spojeneckého Japonska do války. Pouze Kraus, Bauer a Bureš uprchnou a uniknou tak popravě. Vrátí se zpět do doby krátce před startem. Tak jsou všichni účastníci cesty znovu živí a tři navrátilci mají navíc své dvojníky. Ještě dvakrát letí Jan do minulosti, než se mu podaří zbavit svět nacistů. Sám se ve své dvojí podobě stane Karlem, ženichem Evy, a Janem, šťastně zamilovaným do hezké Heleny.
Poznámka
Píseň ve scéně Hitlera sledujícího dokumentární záběry pádu Třetí říše byla napsána pro německý film Tango Notturno (1937, režie Fritz Kirchhoff).
Galerie
Hrají
Petr Kostka
konstruktér Jan Bureš/pilot Karel Bureš, Janovo dvojče
Jiří Sovák
Mluví Jiří Schmitzer /sturmbannführera Klause Abarda v mladých letech/
nacista Klaus Abard/sturmbannführer Klaus Abard v mladých letech
Vladimír Menšík
nacista Rolf Kraus
Vlastimil Brodský
nacista Ing. Bauer
Marie Rosůlková
americká turistka Shirley Whiteová
Otto Šimánek
americký turista Patrick, manžel Whiteové
Valerie Chmelová
letuška Helena Máchová
Josef Větrovec
Kroupa
Slávka Budínová
Kroupova žena
Zuzana Ondrouchová
Eva, dcera Kroupových, Karlova dívka
Josef Bláha
Rousek, Karlův nadřízený
František Peterka
šéfpilot Robert Nol
Marie Drahokoupilová
Markéta, Nolova žena
František Vicena
říšský kancléř a vůdce Adolf Hitler
Horst Giese
Mluví Jiří Hálek
říšský ministr osvěty a propagandy Joseph Goebbels
Jan Sedliský
říšský vedoucí SS Heinrich Himmler
Jiří Hanák (2)
říšský ministr letectví a maršál Hermann Göring
Ota Sklenčka
MUDr. Kryl
Jan Pohan
příslušník SS Schmidt
Karel Hábl
příslušník SS Steiberger
Miloš Vavruška
důstojník SS
Pavel Spálený
Mluví Soběslav Sejk
nacista Streich
Zdeněk Hodr
nacista Fritz Klein
Gustav Opočenský
nacista Schönfeld
Svatopluk Beneš
nacista Joachim Braun
Petr Nárožný
řidič nákladního auta
Viktor Maurer
komplic v Universu
Jan Přeučil
lékař SS
Ladislav Šimek
lékař pohotovosti
Štěpán Bulejko
Mluví Oldřich Lukeš
admirál Wolf
Zdeněk Novotný
Becher
Elena Strupková
květinářka
Jitka Zelenohorská
dívka u přepážky Universa
Vladimír Hrabánek
pracovník půjčovny automobilů
Jana Pehrová
sekretářka půjčovny automobilů
Miroslav Moravec
operátor Universa
Jiří Lábus
mechanik v Universu
Jana Hermachová
stenografka
Vladimír Kratina
Mluví Jiří Havel
artista Petr Kroupa, Evin bratr
Vlasta Kleinová
stará dáma s holí
Jan Kotva
Mluví Roman Skamene
příslušník VB
Zdeněk Mlčoch
příslušník VB
Josef Šebek
příslušník VB
Bedřich Šetena
příslušník VB
Jiří Lír
zaměstnanec u baru
Vladimír Pospíšil
vedoucí kanceláře říšského kancléře Martin Bormann
Žofie Veselá
barmanka
Jana Smrčková
nacistka
Jiří Žák
německý důstojník
Zdeněk Vondráček
zaměstnanec u rampy
René Gabzdyl
pilot
Milan Pěkný
zaměstnanec Universa
Bert Schneider
zaměstnanec Universa
Karel Bělohradský
gestapák
Zdeněk Jelínek
gestapák
Vladimír Navrátil
gestapák
Petr Burian
důstojník
Eduard Pavlíček
důstojník
Milada Karasová (2)
hosteska
Eva Kůsová
hosteska
Pavla Novotná
hosteska
Jana Křížová
Mluví Nelly Gaierová
dáma se psem
Michal Mácha
Hitlerův pobočník
Luděk Nešleha
svobodník
Miloš Vávra
poručík SS, hlídka u vjezdu
Jaroslav Tomsa
dubl za Petra Kostku – pád na skládce
Zdeněk Vlček
dubl za Petra Kostku
Milan Vokřínek
dubl za Petra Kostku
Jaroslav Hrozný
dubl za Jiřího Sováka
Mluví
Julie Jurištová
hlas jedné z hostesek
Eva Klepáčová
hlas z hlášení Universa
Ivan Malík
hlas hlasatele z rozhlasu
Jindřich Narenta
hlas z německého rozhlasu
Ivo Gübel
hlas oberleutnanta Müllera ve vysílačce
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Zdena Pavlátová, Lada Vacková
Asistent režie
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výtvarník
Výprava
Vladimír Mácha, Rudolf Příhoda, Vladimír Slepička
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Masky
Vladimír Petřina, Alena Šedová, Jiří Farkaš, Rudolf Hammer (masky autentických postav), Miloslav Jandera (masky autentických postav)
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Odborný poradce
RNDr. Jiří Mrázek, CSc., Zbyšek Svoboda
Spolupráce
Jitka Radová (klapka), Jiří Kučera (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
FISYO (Dirigent Štěpán Koníček)
Písně
Ich hab'an Dich gedacht /Tango Notturno/
Hudba k písni Hans-Otto BorgmannHans Fritz Beckmann
Text písně Hans Fritz Beckmann
Zpívá Pola Negri
Produkční údaje
Originální název
Zítra vstanu a opařím se čajem
Český název
Zítra vstanu a opařím se čajem
Anglický název
I’ll Get Up and Scald Myself with Tea Tomorrow
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie, sci-fi
Země původu
Československo
Copyright
1977
Rok výroby
1975—1977
Produkční data
schválení literárního scénáře 1. 6. 1975
začátek natáčení 15. 9. 1975
schválení technického scénáře 10. 11. 1975
konec natáčení 31. 1. 1977
promítání povoleno 16. 2. 1977
Premiéra
festivalová premiéra 16. 6. 1977 (28. filmový festival pracujících – léto ´77)
premiéra 12. 8. 1977 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
Český film. Komedie o vodíkové bombě pro Hitlera.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina Miroslava Hladkého, Miroslav Hladký (vedoucí dramaturgické skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
90 min
Původní metráž
2 590 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky, anglicky, německy
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 12. mezinárodní festival fantastických filmů a hororů Sitges
1979
Sitges / Španělsko
Zvláštní cena poroty režiséru
Jindřich Polák
