Slaná růže

Země původu

Československo, Polsko

Copyright

1982

Rok výroby

1982

Premiéra

1. 1. 1983

Minutáž

83 min

Kategorie

film

Žánr

příběh

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Slaná růže

Český název

Slaná růže

Anglický název

The Salty Rose

Souběžný název

Słona róża

Anotace

Dvojí svět hotelu Pacifik (1975), Slaná růže (1982) a Kainovo znamení (1989) – to jsou koprodukční historické filmy, na kterých pracoval zkušený polský režisér Janusz Majewski. Protagonistou snímku inspirovaného románem Ryszarda Freleka, na němž jako scenárista spolupracoval Pavel Hajný, je Polák hledající do válce v Sudetách vzpomínky na svou životní lásku. Marek Wolski v roce 1938 se v Karlových Varech jako interbrigadista seznámil s krásnou houslistkou Idou. Ta však začala mít problémy s henleinovci kvůli svému židovskému původu. Milence pak na řadu let rozdělila válka… V rámci mezinárodního obsazení zazářila v roli Idy Daniela Vacková, která má na svém kontě spíš vedlejší role. Partu Marka se ujal polský herec Jan Piechociňski.

Obsah

V létě 1945 v Karlových Varech vyjme Marek Wolski v opuštěné vile Mimóza ze sifónu umyvadla briliantový prsten. Chce za něj od překupníka Palečka koupit portrét dívky s růží. V září 1938 jsou Vary plné henleinovců těšících se na připojení k německé říši. Mladý polský interbrigadista Wolski bydlí načerno u krejčího Maliny. Na ulici najde vstupenku na koncert a tak se seznámí s houslistkou Idou Fischerovou jíž vystoupení nacisté znemožní kvůli jejímu židovskému původu. Dívka z bohaté rodiny ještě nedávno pořádala úspěšná turné Evropou. Mladík, jenž se jí neohroženě zastane, ji zaujme a oba se přes složitou situaci sblíží. Zbabělý ředitel hotelu Atlantik Idu přiměje, aby se odstěhovala. Ida vezme Marka na výlet do venkovského domu malíře Hrůši, otcova přítele. Hrůšovi je pokládají za milenecký pár a ubytují je v jednom pokoji, odstraní tak poslední zábrany. Dvojice stráví v domě několik pohodových dní v jejichž rámci Hrůša namaluje Idin portrét. Po znepokojivých zprávách o ozbrojených konfliktech v Sudetech se mladí lidé vrátí do Varů. U Maliny se Marek setká s bratrem Petrem, který ho nutí k odjezdu. Zamilovaný muž se zdráhá a všechen čas tráví s Idou v penzionu Mimóza. Při mytí rukou spadne dívce do umyvadla prsten. Dvojice má jiné starosti. Marek se odhodlá k odjezdu ale z vlak nakonec vyskočí. V městě ovládnutém nacisty už Idu nenajde. V prázdné vile Hrůšových ho chytne gestapo a pošle do koncentračního tábora. Po válce přijíždí Marek do Varů. Od paní Hrůšové, jejíž muž byl nacisty popraven, se dozví, že Ida snad unikla do Francie. Prsten Palečkovi za obraz nestačí. Marek získá od ředitele Atlantiku peníze, když mu nerad písemně potvrdí odbojovou činnost. Paleček portrét mezitím prodal „té paní z obrazu“. Marek ji vyhledá, ale Ida je manželkou Američana Goodwina. Cize se přestane tvářit až mezi čtyřma očima. Markovi pak ukáže svého syna - je mu asi sedm let a jmenuje se Marek.

Hrají

Daniela Vacková

houslistka Ida Fischerová

Jan Piechociński

Mluví Jiří Štěpnička
Polák Marek Wolski

Edward Rączkowski

Mluví Stanislav Fišer
krejčí Malina

Bogusz Bilewski

Mluví Čestmír Řanda
malíř Hrůša

Anna Ciepielewska

Mluví Svatava Hubeňáková
Hrůšova žena

Bronislav Poloczek

Mluví Alois Švehlík
národní správce a překupník Paleček

Jiří Kodeš

Petr, Markův bratr

Andrzej Chrzanowski

Američan Joe Goodwin, Idin manžel

Hanna Banaszak

zpěvačka

Světlana Nálepková

chůva Florence

Václav Vydra

lázeňský

Ferdinand Krůta

starší muž s kolem

Józef Fryźlewicz

Mluví Oldřich Velen
ředitel hotelu Atlantic

Jaroslav Tomsa

policista/henleinovec

Karel Engel

henleinovec

Petr Jákl

henleinovec

Zbyněk Krákora

henleinovec

Jaroslav Klenot

henleinovec

Miroslav Lahoda

henleinovec

Pavel Myslík

henleinovec

Jindřich Sejk

henleinovec

Ludvík Wolf

henleinovec

Pavel Burda

výrostek

Jiří Pokora

klavírista

Andrzej Krasicki

konfident gestapa

Irena Karel

konfidentka gestapa

Zbigniew Buczkowski

gestapák

Jerzy Kryszak

gestapák

Bogdan Łysakowski

gestapák

Bohdan Ejmont

Lothar, Hrůšův přítel

Barbara Wałkówna

Malinova žena

Bohumil Koška

recepční

Břetislav Tetera

pianista

Włodzimierz Adamski

Američan

Leon Charewicz

americký voják

Barbara Dzido-Lelińska

Jan Konieczny

Bogusław Mach

Adam Gwara

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Martin Mahdal, Halina Garus, Waldemar Prokopowicz

Asistent režie

Přemysl Čermák, Beata Ptak

Předloha

Ryszard Frelek (Slaná růže /Słona róża/ – novela)

Scénář

Pavel Hajný

Technický scénář

Janusz Majewski

Druhá kamera

Kamil Kadeřábek

Asistent kamery

Václav Zajíček, Jan Górski, Jerzy Gajewski

Assistent architekta

Ewa Kossowska

Výprava

Ewa Braun, Karel Kracík, Bolesław Miziołek, Alojzy Przybysz, Pavel Šoltys, Miloš Sršeň

Návrhy kostýmů

Jan Kropáček

Střih

Jiří Brožek, Elżbieta Kurkowska, Jana Stejskalová (střih české verze)

Asistent střihu

Marek Denys, Eva Horázná

Zvuk

Jerzy Blaszyński, Lubomír Zajíc (zvuk české verze)

Vedoucí výroby

Blažej Vráb, Konstanty Lewkowicz, Renée Lavecká (vedoucí výroby české verze)

Zástupce vedoucího výroby

Pawel Rakowski, Ewa Pietruszkova, Rudolf Mos, Waldemar Król, Janda Jan (výroba)

Asistent vedoucího výroby

Hana Štefanová

Spolupráce

Z. Augustová (klapka), Ivan Minář (fotograf), Wojciech Jaworski, Dorota Madej, Wanda Niedzielska, Małgorzata Przedpełska, Jerzy Rogowski

Dialogy české verze

Zdeňka Psůtková

Režie české verze

K. M. Walló

Hudba

Nahrál

Orkiestra Polskiego Radia (Dirigent Jerzy Matuszkiewicz)

Písně

Tak bym chciela kochać już

Hudba k písni Jerzy Matuszkiewicz
Text písně Wojciech MłynarskiAngelika Wegener /německý text/Bronisław Zieliński /anglický text/
Zpívá Hanna Banaszak

Produkční údaje

Originální název

Slaná růže

Český název

Slaná růže

Anglický název

The Salty Rose

Souběžný název

Słona róża

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

příběh

Země původu

Československo, Polsko

Copyright

1982

Rok výroby

1982

Premiéra

premiéra 1. 1. 1983 /nepřístupný mládeži/

Distribuční slogan

Film ČSSR–Polsko. Příběh lásky, rozloučení a nových nadějí.

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Dramaturgická skupina Drahoslava Makovičky, Drahoslav Makovička (vedoucí dramaturgické skupiny)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

83 min

Původní metráž

2 465 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm

Poměr stran

1:1,37

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české