Kukačka v temném lese

Země původu

Československo, Polsko

Copyright

1984

Rok výroby

1984

Premiéra

1. 5. 1985

Minutáž

94 min

Kategorie

film

Žánr

drama

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Kukačka v temném lese

Český název

Kukačka v temném lese

Anglický název

Cuckoo in the Dark Forest

Souběžný název

Kukułka v ciemnym lesie

Anotace

Osudy chlapců a dívek z Lidic určených k poněmčení inspirovaly Eduarda Pergnera v povídkové knize Děti s cedulkou (1982). V případě dramatu Antonín Moskalyka Kukačka v temném lese (1984), jež využívá Pergnerovy předlohy, jde o příběh malé Emilky (Miroslava Součková). Ta se díky svému árijskému vzhledu stává adoptivní dcerou německého velitele koncentračního tábora Kukucka (známý sovětský herec Oleg Tabakov). Aby si zachránila život, musí se dívenka navenek přizpůsobit své nové roli… Autorem scénáře je osvědčený Vladimír Körner, jenž se k tématu druhé světové války vracel i ve filmech Adelheid (1969), Cukrová bouda (1980), Zánik samoty Berhof (1983) nebo Pramen života (2000). Právě naposled jmenovaný film Milana Cieslara zpracovává podobné téma jako Kukačka v temném lese. Také Moskalyk se už v šedesátých letech věnoval tématu holocaustu (Modlitba pro Kateřinu Horowitzovou /1965, TV film/, Dita Saxová /1967/, oba inspirované předlohami Arnošta Lustiga).

Obsah

V době německé okupace zastřelí nacisté třináctileté Emilce Fejfarové otce a zatknou matku, která jí stihne dát do ruky své náušnice. V ústavu pro výzkum árijské rasy v Lodži je plavovlasá modrooká Emilka vybrána do převýchovného kurzu jako vhodná pro osvojení. Po několika měsících hrají děti z dětského domova pohádku O Sněhurce zájemcům o adopci. Velitel koncentračního tábora v Pobaltí Otto Kukuck si vybral Emilku předem podle fotografie. Dívčin smutek působí nordicky chladně a důstojník SS je na budoucí dceru hrdý. Cestou nechá zastavit mercedes u písečné duny. Emilku moře okouzlí. Brzy je zřejmé, že dítě chtěl především Kukuck. Jeho manželka Frída, tvrdá luteránka, upoutaná na invalidní vozík, neplýtvá city a dívce matčiny náušnice odebere. Ve škole je Emilka obětí šikany spolužáků a dokonce fyzického útoku. Umazaná a s roztrhanými šaty se vrátí domů pozdě. Musí přiznat důvod a Kukuck jí slíbí, že tomu učiní přítrž. Tvrdě zasáhne, Emilku pak vodí ze školy statný vlčák a spolužáci se jí vyhýbají. Dívka tajně pošle do Čech dopis s dotazem na maminčin osud. Po štědrovečerní večeři poslouchají Kukuckovi rádio. Ponurá Wagnerova hudba signalizuje polské služce Wandě, že Němci u Stalingradu prohrávají. Wanda, pro Emilku jediný blízký člověk v domě, zmizí do koncentračního tábora, neboť na její jméno přišla odpověď z Čech. Frída pohrozí Emilce stejným osudem. Dívka pak úmyslně neslyší při náletu v blízkosti domu Frídino volání, aby ji odvezla do krytu. Vyděšenou ženu postihne mozková mrtvice a následná ztráta řeči. Dívka běží za Kukuckem a utrpí šok, když vidí, jak laskavý „otec“ Kukuck střílí na vězně jako na terč. Ve třídě děti ubližují slabšímu spolužákovi. Emilka se úmyslně ušpiní a potrhá a zastaví šikanu hrozbou žalování otci. Matka Fredyho, jehož označila dívka za viníka, přijde za syna prosit. Souhlasí, že vše vypere a spraví. Kukuck jí přidá špinavé ložní prádlo své ochrnuté manželky a navíc ženu znásilní. Válka končí, blíží se fronta. Kukuck se rozhodne ujet a změnit identitu. Frídu nechá v plné spíži, Emilku a cennosti vezme s sebou. Ve sběrném táboře se spojenecké komisi vydává za bývalého vězně. Jeho tvrzení se zdá pravdivé a Kukuck dostane povolení do západní zóny. Emilka využije jeho nepřítomnosti, ze šperkovnice vezme své náušnice a uteče. Harmonikář vykrade opuštěný batoh a na dně najde Kukuckovu fotografii v uniformě SS. Po jeho návratu od komise na něj čeká mlčenlivý dav s provazem. Když se sám neoběsí, lidé ho dostihnou a zabijí. Emilka se po osvobození setká s maminkou, ležící v nemocnici.

Hrají

Miroslava Součková

Mluví Sylva Sequensová
Emilka Fejfarová

Oleg Tabakov

Mluví Petr Kostka
velitel koncentračního tábora Otto Kukuck

Alicja Jachiewicz

Mluví Věra Galatíková
Frída, Kukuckova manželka

Míla Myslíková

Frau Kramer, ředitelka Dětského domova /Kinderheimu/

Vilém Besser

německý řídící učitel

Rafal Wieczyński

Stašek, Emilčin kamarád

Jana Andresíková

Frau Höpfner

Věra Vlčková

Frau Melnik

Jolanta Grusznic

služka Wanda

Karel Bělohradský

Kukuckův šofér

Pavel Trávníček

Mluví Rudolf Pellar
velitel Krumey

Zdeněk Martínek

vrchní lékař SS

Lena Birková

vychovatelka v Kinderheimu

Jaroslava Tichá

Emilčina maminka

Alena Karešová

Frau Lütke

Adolf Filip

vězeň Josef, řemeslník

Miroslav Grác

vězeň-řemeslník

Zbigniew Bartoszek

Němec před identifikační komisí

Henryk Hunko

Němec před identifikační komisí

Igor Kujawski

Mluví Oldřich Vízner
vězeň č.16710

Maciej Sylwester Maciejewski

Mluví Boris Rösner
adjutant SS Knopke

Józef Kaczyński

starý vězeň v koncentračním táboře

Kazimierz Wysota

britský voják

Adam Baumann

německý strážný v koncentračním táboře

Irena Laskowska

úřednice identifikační komise

Joachim Lamża

Mluví Pavel Zedníček
harmonikář

Ferdynand Matysik

britský člen komise

Mikuláš Hořánek

žák Fredy Melnik

Radek Krčil

Roller

Barbora Lukešová

německá dívka

Monika Nosková

německá dívka

Pavel Myslík

Emilčin otec

Jan Novák (dítě)

kluk

Zdeněk Novotný

lékař SS Bongue

Miloslav Šindler

zapisující gestapák

Jan Trávníček

Silichovo dvojče

Martin Trávníček

Silichovo dvojče

Ondřej Trávníček

německé dítě

Dalibor Vachulka

Jürgen Heller, spolužák Emilky

Martin Bláha

německý kluk

Lubor Kallus

německý kluk

Andrzej Bielski

člen identifikační komise

Mieczysław Janowski

člen alianční komise

Jerzy Pieszka

americký voják

Jiří Ployhar (2)

Mluví

Bohumil Švarc

hlas člena identifikační komise

Ivo Niederle

hlas člena identifikační komise

Leoš Kaltofen

hlas člena identifikační komise

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Helena Rohanová, Andrzej Swat

Asistent režie

Markéta Jiroušková, Kryštof Hanzlík

Předloha

Eduard Pergner (Děti s cedulkou – kniha povídek), Z. K. Slabý (Děti s cedulkou – kniha povídek)

Technický scénář

Antonín Moskalyk

Druhá kamera

Pavel Dosoudil

Asistent kamery

Antonín Mařík, Lubomír Moravec

Assistent architekta

Roman Hladík

Výprava

Janusz Dwornik, Jaroslav Chytrý, Andrzej Holc, Michal Nedvěd, Jerzy Radziwoń, Karel Smrž

Návrhy kostýmů

Libuše Pražáková

Asistent zvuku

Tomáš Červenka

Vedoucí výroby

Miroslav Dousek, Tadeusz Lampka

Zástupce vedoucího výroby

Stefan Napiórkowski, Eva Charvátová, Wiesława Karwańska, Zbigniew Żmigrodzki, Milana Melcerová

Asistent vedoucího výroby

Zdeněk Hurník, Juliusz Donajski, Ewa Prokop, Jerzy Pieszka

Odborný poradce

Vlastislav Kroupa, MUDr. František Picek, Franciszek Szydełko (práce se zvířaty)

Spolupráce

Martina Petrů (klapka), Dagmar Císařovská (klapka), Ivan Minář (fotograf), Edmund Siekierski, Aleksander Wołowski, Jana Šimonová, Jacek Ryniewicz, Miroslaw Marchwiński, Jan Svoboda (střih)

Hudba

Použitá hudba

Johann Strauss ml. (Na krásném modrém Dunaji), Richard Wagner (Soumrak bohů /Götterdämmerung/ (Smuteční pochod)), Ludwig van Beethoven (Óda na radost – symfonie č.9 d moll ), Joseph Haydn (Německý tanec), André Ernest Modeste Grétry

Nahrál

FISYO (Dirigent Mario Klemens)

Písně

Žežuličko, kde jsi byla

Hudba k písni lidová píseň
Zpívá hlas dívčí

Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/

Hudba k písni Franz Xaver Gruber

Die Fahne hoch /Horst Wessel Lied/

Hudba k písni Etienne Nicolas Méhul

Przybieżali do Betlejema pasterze

Hudba k písni lidová polská píseň
Zpívá Jolanta GrusznicMiroslava Součková [dab]Sylva Sequensová

Sekyra, motyka, dláto, pilka

Zpívá Joachim Lamża [dab]Pavel Zedníček

Blázinec

Hudba k písni Jiří Traxler

Produkční údaje

Originální název

Kukačka v temném lese

Český název

Kukačka v temném lese

Anglický název

Cuckoo in the Dark Forest

Souběžný název

Kukułka v ciemnym lesie

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

drama

Země původu

Československo, Polsko

Copyright

1984

Rok výroby

1984

Produkční data

schválení literárního scénáře 3. 2. 1983
začátek natáčení 2. 4. 1984
schválení technického scénáře 25. 6. 1984
konec natáčení 17. 12. 1984
promítání povoleno 22. 12. 1984

Premiéra

premiéra 1. 5. 1985

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

4. dramaturgicko-výrobní skupina, Marcela Pittermannová (vedoucí 4. dramaturgicko-výrobní skupiny), Zespól Filmowy Profil (PRF Zespoły Filmowe)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

94 min

Původní metráž

2 689 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm

Poměr stran

1:1,37

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Festival: 3. mezinárodní televizní festival Sapporo

1987
Sapporo / Japonsko
Hlavní cena

Vítěz

Festival: 25. festival filmů pro děti Gottwaldov

1985
Zlín / Československo
Zvláštní cena poroty za herecký výkon
Oleg Tabakov

Vítěz

Festival: 23. festival českých a slovenských filmů Praha

1985
Praha / Československo
Cena Československého filmu
udělená Národním výborem hlavního města Prahy