Devět kruhů pekla
Typologie filmu
hranýAnglický název
Nine Levels of HellMinutáž
127Země původu
Československo, KambodžaCopyright
1987Rok výroby
1987Premiéra
01.07.1988Jazyková verze
českáRežie
Milan MuchnaAnotace
Mezi koprodukční snímky, které vznikaly v osmdesátých letech v rámci kulturních aktivit realizovaných se spřátelenými režimy, patří i česko-kambodžské romantické drama z roku 1987. Jeho protagonistou je český lékař Tomáš, který v roce 1979 v Kambodži pátrá po ztracené manželce Khemě. Do exotické země přijel v roce 1969 a zamiloval se do krásné tanečnice proti vůli jejích rodičů. Série státních převratů však šťastný pár rozdělí a Tomáš se setkává jen s troskami svého bývalého života. Genocida kambodžského obyvatelstva pod vládou polpotovských Rudých Khmerů zničila vše, co dosud znal… Režisér Milan Muchna do své humorem hýřící filmografie (Hop – a je tu lidoop, Únos Moravanky, Divoké pivo…) zařadil nečekaně dramatický snímek. Hlavního hrdinu si ve filmu zahrál Milan Kňažko, kterému v retrospektivách zdatně sekundovala kambodžská hvězda Oum Sovannyová.
Obsah
V hlavním městě Kambodži Phnompenhu hledá v roce 1979 český lékař Tomáš svoji krásnou mladou manželku Khemu, od níž ho odtrhly dramatické události, jež zemí otřásly před čtyřmi lety. Tomáš je šokován ruinami kdysi kvetoucího města. Do místní nemocnice přijel v r.1969, aby zde pracoval s dalšími českými lékaři. Po čase se spřátelí s krásnou tanečnicí a zamiluje se do ní. Zámožní Khemini rodiče se vztahem s mužem pocházejícím z jiné kultury nesouhlasí. Khemin bratr, který studoval v Paříži a stal se tam radikálním levičákem, Tomášovi dokonce vyhrožuje. Nakonec se ale koná svatba a oba mladí lidé jsou šťastní. Politická situace v Kambodži se ale mění, dosavadní vláda je svržena. V roce 1975 dojde k dalšímu převratu a v zemi zavládne teror mladičkých vojáků z Pol Potovy armády. Khema je těhotná a Tomáš se o ni bojí. Jede do nemocnice, aby pomohl s evakuací pacientů. Když se vrátí, dům je vyrabovaný, rodiče zavražděni a manželka zmizela. Tomáš je jako cizinec vyhoštěn. Teď se vrátil do země, v níž jen malá část obyvatelstvo přežila mučení a otrockou práci. Tomáš jde po stopách své ženy, která při deportaci porodila dceru. Setkala se i s umírajícím bratrem, jehož krvavá revoluce semlela. Nakonec Tomášovy naděje padnou, Khema zahynula. Dcerku však nalezne a odveze ji s sebou.
Poznámka
Odborný poradce Ruy Neakong Ruy je jeden z pouhých čtrnácti přeživších z dvaceti tisíc vězňů tábora Tuol Slen, který fungoval v letech 1975–1979 v Phnompenhu. 7. ledna 1980 zde bylo otevřeno Muzeum genocidy. Odborný poradce Chheng Phon – ředitel kambodžské Národní konzervatoře, později ministr kultury, se zasloužil o výchovu mladých nositelů národních kulturních tradic /divadlo, hudba/, neboť přežilo jen málo studentů a pouze deset učitelů.
Galerie
Hrají
Oum Sovanny
Khema Sun
Milan Kňažko
lékař Tomáš David, Khemin manžel
Heng Chanrith
MUDr. Rath Thong
Ban Thavy
tanečnice Thyda, později učitelka
Nov Channary
Chivan, Khemin bratr
Khuon Chhum
Pon, Khemin druhý manžel
Jiří Samek
primář docent Samek
Jiří Schmitzer
MUDr. Dalibor Hrádek
Jan Schmid
anesteziolog MUDr. Kubeš
Milan Lasica
gynekolog MUDr. Kalivoda
Bronislav Poloczek
montér Emil
Saom Dorin
kapitán Kim
Chan Thy
Khemina matka
Oum Phân
Khemin otec
Květa Fialová
Klára, Tomášova matka
Duong Ratsovanna
Rany, Khemina sestra
Chuom Vannsin
Chanthan
Ouch Samol
velitel vesnice
Mê Moen
Somna
Lor Sangharith
fotograf
Ban Yan
Phana
Thach Mary
Dara
Bun Sophary
Klárka, dcera Khemy
Chan Sotheary
Soriya
posluchači konzervatoře Phnompenh
Chy Sochip
fotograf
Mluví
Taťjana Medvecká
hlas Khemy
Petr Čepek
hlas Tomáše
Václav Kopta
hlas MUDr. Ratha Thonga
Eliška Sirová
hlas Thydy
Pavel Kříž
hlas Chivana
Bedřich Šetena
hlas docenta Samka
Jiří Zahajský
hlas kapitána Kima
Jana Vychodilová
hlas Kheminy matky
Mirko Musil
hlas Khemina otce
Miriam Chytilová
hlas Rany
Dana Syslová
hlas Phany
Lucie Nosková
hlas Dary
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Milan Klacek, Ieu Pannasidh
Asistent režie
Chy Sochip, Chuom Vannsin, Hana Suchá, Stanislav Rovný
Původní filmový námět
Scénář
Technický scénář
Dramaturgie
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Milan Lekič, Sem Sary, Tralong Borin
Architekt
Miloš Červinka, Kong Kanthara
Výprava
Ivo Černý, Bohumil Kadlec, Uon Nék, Jan Klíma, Jiří Matějka, Karel Karas, Son Sovanvich‰t
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Marie Charvátová, Věra Mírová, Iva Bártová, Ke Vanchan, Sok Samat
Masky
Jiří Farkaš, Milan Novák, Jitka Procházková, Kim Sokun
Střih
Zvuk
Vedoucí výroby
Jan Syrový, Ly Dany
Zástupce vedoucího výroby
Jana Hauserová, Helena Landovská
Asistent vedoucího výroby
Václav Šeda, Nang Phanajia
Odborný poradce
Chheng Phon, Karel Čepička, Pavel Auersperg, Jiří Skřivan, Karel Citterbart, MUDr. Dalibor Hrádek, MUDr. Hanuš Reisinger, Marcela Sainerová, Mao Ayouth, Non Chan, Ruy Neakong
Spolupráce
Ruth Kubalíková, Jan Kuděla, Ivana Vlčková, Tep Somaly, Erika Vojáčková, Chloe Younly, Proum Sarmouny, Keo Narét, Long Sávat, Seng Ratha, Khek Chen, Kheiu Sary, Khan Dy, Kvan Thän, Ke Vichet, Tit Thearith, Bun Narei, Aleš Voleman
Hudba
Použitá hudba
Ludwig van Beethoven (Pro Elišku /Für Elise/ – klavírní skladba a moll), Johann Sebastian Bach (Toccata a fuga d moll)
Nahrál
Písně
Dobrú noc, má milá, dobrú noc
Zpívá
Oum Sovanny [dab] (Dobrú noc, má milá, dobrú noc), Taťjana Medvecká (Dobrú noc, má milá, dobrú noc)
Produkční údaje
Původní název
Devět kruhů pekla
Anglický název
Nine Levels of Hell
Souběžný název
Norouk Pramboun Chaon
Copyright
1987
Rok výroby
1987
Premiéra
01.07.1988
Výrobce
Filmové studio Barrandov, Ministerstvo kultury Kambodžské lidové republiky – Filmové oddělení
Nositelé copyrightu
Distribuce
Výrobní skupina
Prodej práv
Technické údaje
Verze
česká