Kooky

adventure

Typology

animated

Czech title

Kuky se vrací

Runtime

95

Country

Czech Republic, Denmark

Copyright

2010

Production year

2009

Premiere

19.05.2010

Director

Jan Svěrák

Synopsis

This combined (feature and animated) film for family viewing tells the story of the boy Ondra’s favourite toy – a stuffed bear – that his mother throws away because the boy suffers from allergies. The bear, Kooky, flees from the dump to the forest where he meets up with strange creatures made from natural and artificial materials and their guard, the old captain Hergot. The director used puppet animation and was inspired in their creation by the work of Czech artist František Skála.

Dubbing

Zdeněk Svěrák

hlas Hergota

Ondřej Svěrák

hlas Kukyho

Jiří Macháček

hlas Anušky

Petr Čtvrtníček

hlas pytlíka Vidličky

Jiří Lábus

hlas pytlíka Zapíka

Ondřej Vetchý

hlas Dubánka

Jiří Schmitzer

hlas Plazivce

Václav Postránecký

hlas hospodského

Miroslav Táborský

hlas Vodáka

Pavel Liška

hlas Rohánka

Performed by

Buchty a loutky

loutky vodily

Radek Beran

loutky vodil

René Krupanský

loutky vodil

Zuzana Bruknerová

loutky vodila

Vít Brukner

loutky vodil

Marek Bečka

loutky vodil

Tomáš Procházka

loutky vodil

Matěj Kopecký st.

loutky vodil

Kristina Maděričová

loutky vodila

Pepíno Vondráček

loutky vodil

Petr Forman

loutky vodil

Ivan Gvera

loutky vodil

Robert Smolík

loutky vodil

František Svěrák

loutky vodil

Jiří Kačírek ml.

loutky vodil

Martin Lhoták

loutky vodil

Tomáš Rotnágl

loutky vodil

Juraj Moravec

loutky vodil

Jan Ott

loutky vodil

Pavel Kout

loutky vodil

Adéla Kotěšovcová

loutky vodila

Tereza Benešová

loutky vodila

Robert Smutný

loutky vodil

Crew and creators

Director

Jan Svěrák

Assistant Director

Jiří Kačírek ml.

Screenstory

Jan Svěrák

Screenplay

Jan Svěrák

Camera

Vladimír Smutný, Mark Bliss (natáčení 2008)

Second Unit Photography

Miro Gábor

Production Designer

Jan Vlasák

Art Director

Jakub Dvorský

Costume Designer

Simona Rybáková

Make-Up Artist

Milan Vlček

Film Editor

Alois Fišárek

Animation

Petr Dvořák (3-D animace), Jiří Vyčítal (3-D animace), Ondřej Hošek (3-D animace), Zdeněk Hrazdíra (3-D animace), Michal Čavoj (3-D animace)

Special Effects

Kamil Jafar (supervize), David Váňa

Production Manager

Tomáš Rotnágl

Artistic Collaboration

Robert Smolík (realizace loutek), Miloš J. Kohout (výtvarná spolupráce na tricích)

Music

Music Composed by

Michal Novinski, Ondřej Svěrák (vlastní kompozice)

Selected Music

Carl Czerny (Etuda opus 599)

Music Conducted by

Oskar Rózsa

Production info

Original Title

Kuky se vrací

English Title

Kooky

Working Title

Pes

Copyright

2010

Production Year

2009

Premiere

19.05.2010

Distribution slogan

A new action film by Jan Svěrák.

Distribution

FALCON a.s.

Technical info

Awards

Vítěz

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Michal Novinski

Nominace

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Mark Bliss

Vítěz

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Petr Štěpán

Nominace

Event: 1. ceny české filmové kritiky 2010

2011
Praha / Czech Republic
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 24. festival českých filmů Finále Plzeň 2011

2011
Plzeň / Czech Republic
Jan Svěrák

Vítěz

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Pavel Rejholec

Vítěz

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Juraj Mravec

Nominace

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Jan Svěrák

Vítěz

Event: 1. ceny české filmové kritiky 2010

2011
Praha / Czech Republic
Mark Bliss

Nominace

Event: 1. ceny české filmové kritiky 2010

2011
Praha / Czech Republic
Jan Svěrák

Nominace

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Jakub Dvorský

Vítěz

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Jakub Čech

Nominace

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Jan Svěrák

Nominace

Event: 1. ceny české filmové kritiky 2010

2011
Praha / Czech Republic
Jan Svěrák

Vítěz

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Alois Fišárek

Nominace

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Vladimír Smutný

Nominace

Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010

2011
Praha / Czech Republic
Eric Abraham

Vítěz

Event: 1. ceny české filmové kritiky 2010

2011
Praha / Czech Republic
Vladimír Smutný

Vítěz

Festival: 24. festival českých filmů Finále Plzeň 2011

2011
Plzeň / Czech Republic
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 45. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2010

2010
Karlovy Vary / Czech Republic
zvláštní cena mezinárodní poroty
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 42. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana

2010
Ostrov / Czech Republic
Cena Oty Hofmana za nejlepší dílo v kategorii filmů do 12 let, udělena odbornou porotou za novátorský přístup k tvorbě určené dětskému divákovi
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: PRIX ARTE – 23. evropské filmové ceny, udílené Evropskou filmovou akademií (EFA)

2010
Praha / Czech Republic
doporučení filmu Českou filmovou a televizní akademií v kategorii hraný film
Jan Svěrák