Jánošík. The True Story

Country

Poland, Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary

Copyright

2009

Production year

2002, 2008—2009

Premiere

10 September 2009

Runtime

137 min

Category

film

Genre

historical, biography

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Jánošík. Pravdivá historie

Czech title

Jánošík. Pravdivá historie

English title

Jánošík. The True Story

Parallel title

Janosik. Prawdziwa historia / Jánošík. Pravdivá história

Working title

Pravdivá historie o Jurajovi Jánošíkovi a Tomášovi Uhorčíkovi

Summary

This co-production epic film is the sixth film version of the legendary Slovak outlaw Juraj Jánošík (1688 – 1713). Following the defeat of Francis Rákóczi II Juraj Jánošík is captured as one of the insurgents and enlisted into the emperor’s service. His father buys his freedom, but Juraj allows his friend Tomáš Uhorčík to persuade him to become the rebel leader instead of him. Two years later both men are betrayed, captured, sentenced and in 1713 executed. Previous version.: Jánošík (dir. Jaroslav Siakeľ, 1921 – the first Slovak feature film), Jánošík (dir. Martin Frič, 1935), Jánošík I, II (dir. Paľo Bielik, 1962 – 1963), Janosik (dir. Jerzy Passendorfer, 1973 – Polish TV series, later introduced into cinema distribution) a Zbojník Jurko (dir. Viktor Kubal, 1976, animovaný film/animated film).

Note

This theme had already been treated in a Czech film under the titles Jánošík (director: Martin Frič, 1935).

Cast

Václav Jiráček

Juraj Jánošík

Ivan Martinka

Dubbing Vojtěch Dyk
Tomáš Uhorčík

Michal Żebrowski

Dubbing David Novotný
Turjag Huncaga

Andrzej Beja-Zaborski

Dubbing Jan Kuželka
soudce Skalka

Małgorzata Bela /ž/

Dubbing Irena Máchová
Panna Marie

Marcin Czarnik

Dubbing Matěj Hádek
Pivovarčík

Karel Dobrý

Plavčík

Marián Geišberg

Juraj Šutka

Maciej Kozłowski

první soudce

Bogdan Koca

Dubbing Vladimír Javorský
druhý soudce

Richard Krajčo

Chliastakov

Joanna Kulig /ž/

dívka

Marián Labuda

podžupan Krištof Ugronowicz

Marek Litewka

Dubbing Miloš Vávra
Jánošíkův otec

Rafał Maćkowiak

baron Révay

Nina Stiller /ž/

Cikánka

Danuta Szaflarska /ž/

Dubbing Jana Postlerová
Jánošíkova babička

Adam Woronowicz

muž v černém

Małgorzata Zajączkowska /ž/

Dubbing Kateřina Brožová
Jánošíkova matka

Michał Żurawski

císařův seržant

Bartosz Cempura

Ondráš Kos

Maciej Cempura

mladý ovčák

Izabela Dąbrowska /ž/

žena s dítětem

Gabriela Frycz /ž/

dáma doprovázející barona

Grażyna Laszczyk-Frycz /ž/

dáma doprovázející barona

Lech Łotocki

hostinský Hvizdák, Zuzin otec

Wacław Miklaszewski

mladík s rozpáraným břichem

Gabriela Muskała /ž/

Šipošova žena

Józef Pitoń

pastýř, Katčin otec

Anna Rokita /ž/

dívka na louce

Słavomir Rokita

kupec s látkami

Crew and creators

Second Unit Director

Andrzej Bednarski (II. režie), Olga Chajdas /ž/ (II. režie), Miloš Volný (II. režie), Paulina Bareńska /ž/ (II. režie), Weronika Migoń /ž/ (II. režie)

Screenplay

Eva Borušovičová, Hanna Bielawska-Adamik (dialogy), Štefan Adamik (dialogy), Monika Radványová (dialogy), Ladislav K. J. Novák (české dialogy)

Script Editor

Jan Otčenášek

Director of Photography

Martin Štrba

Set Designer

František Lipták, Marek Zawierucha

Sound Designer

Krzysztof Jastrząb

Visual Effects

Tomasz Niedżwiedż (supervize digitálních efektů), Badi Badi FX Studio

Production

Marek Hrazdil (česká verze)

Consultant

Małgorzata Przedpełska-Bieniek /ž/ (hudební poradkyně)

Cooperation

Zdeněk Štěpán (výběr hlasů pro českou verzi)

Dialogues of Czech version

Ladislav K. J. Novák

Direction of Czech version

Agnieszka Holland /ž/, Studio Virtual

Music

Music Composed by

Anton Łazarkiewicz, Małgorzata Przedpełská-Bienieková (hudební poradkyně)

Selected Music

Otto Nop (lidová hudba), Miloš Valent (lidová hudba)

Music Performed by

Polska Orkiestra Radiowa /Warszawa/

Music Conducted by

Maciej Żółtowski

Music Supervisor

Jarosłav Regulski

Choreographer

Jaroslav Moravčík

Production info

Original Title

Jánošík. Pravdivá historie

Czech Title

Jánošík. Pravdivá historie

English Title

Jánošík. The True Story

Parallel Title

Janosik. Prawdziwa historia / Jánošík. Pravdivá história

Working Title

Pravdivá historie o Jurajovi Jánošíkovi a Tomášovi Uhorčíkovi

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

historical, biography

Origin country

Poland, Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary

Copyright

2009

Production Year

2002, 2008—2009

Production specifications

start of filming 14 October 2002
end of filming 15 December 2002
start of filming 07/2008 (dokončení)
end of filming 10/2008 (dokončení)

Premiere

premiere abroad 26 August 2009 (Nowy Sącz, Polsko)
premiere 10 September 2009 /recommended for 15 and over/

Distribution slogan

A story of love, friendship, on searching for happiness and on a fate that can only be beaten through much struggle.

Production

Apple Film Production, IN Film Praha spol. s r.o., Telewizija Polska S.A. (koprodukce), Charlie's (koprodukce), HBO Central Europe (koprodukce), In Film (koprodukce), Eurofilm Stúdió Kft., PubRes (produkční spolupráce)

Distribution

Bioscop

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

137 min

Distribution carrier

35mm

Aspect ratio

1:2,35

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

Dolby Digital

Dialogue languages

Czech, German, Hungarian

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

Slovak