Spoor
Typology
featureCzech title
Přes kosti mrtvýchRuntime
128Country
Poland, Federal Republic of Germany, Czech Republic, Sweden, the Slovak RepublicCopyright
2017Production year
2016 – 2017Premiere
20.04.2017
Photos
Cast
Agnieszka Mandat /ž/
Jana Dušejková
Wiktor Zborowski
Mátoha
Jakub Gierzsał
Dion
Patrycja Volny /ž/
Dobrá zpráva
Miroslav Krobot
Boros Šnajder
Borys Szyc
Vepřek
Andrzej Grabowski
předseda Volský
Andrzej Konopka
náčelník
Tomasz Kot
prokurátor Šverščiňský, Mátohův syn
Marcin Bosak
kněz Šelest
Katarzyna Herman /ž/
předsedova žena
Sebastian Pawlak
listonoš
Maciej Namysło
vyšetřovatel
Adam Bobik
mladý policista
Piotr Żurawski
městský strážník
Katarzyna Skarżanka /ž/
ředitelka školy
Monika Wojtyllo /ž/
městská strážnice
Adam Ruciński
Velká noha
Juliusz Krzysztof Warunek
Vousáč
Artur Krajewski
druhý Vousáč
Aldona Struzik /ž/
sekretářka
Katarzyna Bednarz /ž/
sekretářka na prokuratuře
Oskar Jasiński
Łukaszewicz
Zofia Wichłacz /ž/
Mátohova matka
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Adam Santura (II. režie), Hubert Koprowicz (natáčení), Justyna Kapuścińska (kancelář)
Assistant Director
Maria Zmudzińska, Gabriela Łazarkiewicz, Ksawery Miernowski
Based on
Olga Tokarczuk (Prowadź swój pług przez kości umarłych [2009, česky naposledy Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých, nakl. Host, Brno 2017] – román)
Screenplay
Olga Tokarczuk, Agnieszka Holland /ž/, Štěpán Hulík (spolupráce na scénáři)
Camera
Jolanta Dylewska, Rafał Paradowski
Second Unit Photography
Tomáš Juríček, Tomasz Naumiuk
Camera Operator
Rafał Paradowski (operátor), Jacek Fabrowicz (operátor), Tomasz Naumiuk (operátor), Tomáš Juríček (operátor), Robert Pałka (operátor), Prokop Souček (operátor natáčení zvířat ČR), Libor Čužna (operátor natáčení zvířat SR), Rastislav Dobrovodský (operátor natáčení zvířat SR), Milan Kuhajda (operátor natáčení zvířat SR), Ivo Miko (operátor natáčení zvířat SR)
Production Designer
Joanna Macha
Set Designer
Gregorz Rzepecki (rekvizity)
Costume Designer
Katarzyna Lewińska
Make-Up Artist
Janusz Kaleja, Vladimír Wittgruber (SR), Tomasz Matraczek (maskérské efekty), Beata Bogucka (maskérské efekty)
Film Editor
Assistant Film Editor
Zuzana Walterová, Matěj Sláma, Krzysztof Korybut-Daszkiewicz, Sebastian Korwin-Kulesza
Sound Designer
Andrzej Lewandowski, Mattias Eklund
Visual Effects
Boris Masník (supervize – UPP), Vít Komrzý (producent – UPP), Viktor Müller (producent – UPP), UPP
Special Effects
Janusz Bykowski (sníh)
Postproduction
Magiclab (datová podpora), Markéta Šalátová (produkce - Magiclab)
Stunt Coordinator
Marek Sołek
Czech subtitles
Anna Plasová (podle překladu Petra Vidláka), Port Lingua
Executive Producer
Janusz Wąchala
Producer
Krzysztof Zanussi, Janusz Wąchala
Co-producer
Pavla Janoušková Kubečková, Tomáš Hrubý, Johannes Rexin, Fredrik Zander, Jakub Viktorin, Michał Merczyński, Bettina Brokemper (Heimatfilm), Rafał Bubnicki (Odra-Film), Simon Ofenloch (ZDF/Arte), Kirsten Niehuus (MBB), Tomas Eskilsson (Film Väst), Izabela Łopuch (HBO Europe), Helena Uldrichová (FC ČT), Robert Kijak (Agora)
Production Manager
Andrzej Besztak, Martina Knoblochová (ČR), Kateřina Šafaříková (ČR), Simona Hrušovská (SR), Sabine Bischof (SRN)
Production Supervisor
Klára Nentvichová (ČR), Olga Hromkovičová (SR)
Consultant
Dorota Paciarelli (scénář), Szymon Borys (medicína), Ota Bareš (zvířata), Monika Wojtyllo (jazyk)
Cooperation
Faunafilm (zvířata), Zuzana Mesticová (produkční spolupráce – ČR), Petr Vidlák (produkční spolupráce – ČR), Dominika Winterová (produkční spolupráce – ČR), Radka Jestřábová (produkční spolupráce – ČR), Tomáš Baňka (produkční spolupráce – ČR), Hana Bodláková (produkční spolupráce – ČR), Monika Lošťáková (produkční spolupráce – SR)
Music
Music Composed by
Antoni Komasa-Łazarkiewicz
Selected Music
Johann Sebastian Bach (Fuga h-moll, č. 16) (interpret Dušan Sujan), Mattias Eklund (Który odnosi się do ludzi) (interpret Mattias Eklund)
Music Performed by
Dušan Sujan (piano), Milan Osadský (akordeon), Thomas Moked Blum (kytary, strunné nástroje), Wojciech Kowalewski (perkuse), Mary Komasa (čelesta), Bratislava Symphony Orchestra
Music Conducted by
David Hernando Rico
Songs
Lulajże Jezuniu, The House of the Rising Sun, Lucciola, Raz dwa, raz dwa, Pojedziemy na łow, Moja krew, Francovka
Songwriter
Jacek Sykulski (Lulajże Jezuniu) (aranžmá), Marek Jackowski (Lucciola), Marek Jackowski (Raz dwa, raz dwa), Grzegorz Ciechowski (Pojedziemy na łow), Antoni Komasa-Łazarkiewicz (Pojedziemy na łow) (zpracování), Milan Hlavsa (Francovka)
Writer of Lyrics
Olga Kora Jackowska (Lucciola), Olga Kora Jackowska (Raz dwa, raz dwa), Grzegorz Ciechowski (Pojedziemy na łow), Egon Bondy (Francovka)
Interpreter
Akademický sbor Univerzity Adama Mickiewicze v Poznani (Lulajże Jezuniu), Maanam (Lucciola), Maanam (Raz dwa, raz dwa), Chlapecký sbor Národního hudebního fóra ve Vratislavi (Pojedziemy na łow), The Plastic People of the Universe (Francovka)
Music Advisor
Anna Malarowska (hudební poradce)
Locations
Polsko, Dolnoslezské vojvodství (Polsko), Nowa Ruda /Nová Ruda/ (Dolnoslezské vojvodství), Osówka (Dolnoslezské vojvodství), Kladská kotlina (Dolnoslezské vojvodství), Bystrzyca Klodzka /Kladská Bystřice/ (Dolnoslezské vojvodství), Przelecz Puchaczówka (Dolnoslezské vojvodství), Miedzygórze /Vlčí důl/ (Dolnoslezské vojvodství), Česká republika, Královéhradecký kraj (Česká republika), Broumov (Královéhradecký kraj)
Production info
Original Title
Přes kosti mrtvých
English Title
Spoor
Parallel Title
Pokot
Copyright
2017
Production Year
2016 – 2017
Premiere
20.04.2017
Age limit
unsuitable for children under 12
Production
Studio Filmowe Tor, Heimatfilm (koprodukce), The Chimney Group (koprodukce), nutprodukcia (koprodukce), nutprodukce (koprodukce), Narodowy Institut Audiowizualny (koprodukce), ZDF/Arte (koprodukce), Odra-Film (koprodukce), Film Väst (koprodukce), HBO Europe (koprodukce), Agora (koprodukce), Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize)
With support
Polski Instytut Sztuki Filmowej, Eurimages, Medienbord Berlin-Brandenburg, Státní fond kinematografie ČR, Program Media EU, Polsko-Niemiecky Fundusz Filmowy
Copyright Holders
Studio Filmowe Tor, nutprodukce, Heimatfilm, Chimney, nutprodukcia, Narodowy Institut Audiowizualny, Odra-Film, ZDF/Arte, Agora, HBO Europe, Film Väst, Česká televize
Distribution
CinemArt (monopol do 20. 4. 2027)
Technical info
Subtitles
Czech