The Interpreter

psychological, road movie

Typology

feature

Czech title

Tlumočník

Runtime

113

Country

the Slovak Republic, Czech Republic, Austria

Copyright

2018

Production year

2017

Premiere

27.02.2018

Language version

Czech, German, Slovak

Director

Martin Šulík

Screenplay

Marek Leščák, Martin Šulík

Cast

Peter Simonischek

Georg Graubner

Jiří Menzel

Ali Ungár

Zuzana Mauréry

Edita, Ungárova dcera

Attila Mokos

Kysel mladší

Anna Rakovská

masérka Truda

Eva Kramerová

masérka Berta

Karol Šimon

Pečner

Judita Hansman /ž/

Pečnerová

Igor Hrabinský

Kysel starší

Réka Derzsi /ž/

Veronika

Andrej Sebastián Šulík

zloděj

Aniko Vargová

zlodějova matka

Ľubo Burgr

policista

Anita Szvrcsek /ž/

pečovatelka Jola

Roman Poláčik

historik

Juliana Oľhová

sestřička

Mirka Grimaldi

recepční

Vasyl Mateleha

ukrajinský chlapec

Martina Cseri

barmanka

Erich Weinmüller

Kurt Graubner

Margita Kukučková

Juraj Komora

Adriana Totiková

Jan Kakaščík

Chiara Diky /ž/

Miroslav Gaman

postava na fotografii

Martin Adamkovič

postava na fotografii

Miroslav Bojda

postava na fotografii

Igor Harach

postava na fotografii

Michal Hodál

postava na fotografii

Michal Jaslovský

postava na fotografii

Peter Joachymstál

postava na fotografii

Jozef Kováč

postava na fotografii

Rebeka Kucejová

postava na fotografii

David Pašš

postava na fotografii

Juraj Pecík

postava na fotografii

Viktor Repka

postava na fotografii

Ľuba Vašková

postava na fotografii

Martin Vnuk

postava na fotografii)

Crew and creators

Assistant Director

Jan Bílek, Juraj Baláž

Script Supervisor

Andrea Altusová

Script Editor

Daniel Majling, Dušan Dušek, Jana Kákošová (hlavní dramaturg RTVS), Roman Brat (RTVS), Jaroslav Sedláček (hlavní dramaturg FC ČT), Heinrich Mis (ORF)

Second Unit Photography

Stanislav Adam (švenkr)

Camera Operator

Zdeněk Mrkvička (ostřič), Stanislav Valeš (ostřič), Radoslav Štuhl

Production Designer

František Lipták

Assistent Production Designer

Peter Kostroň

Set Designer

Martin Hájek (vedoucí výpravy), Richard Volek (rekvizitář), Jaroslav Vida (rekvizitář), Michal Balogh (rekvizitář), Ondrej Magyar (rekvizitář), Rastislav Pupík (rekvizitář), Miroslav Súkala (rekvizitář)

Costume Designer

Katarína Hollá

Costumes

Ivana Řezáčová (vedoucí kostymérka), Zuzana Kolínová, Rudolfína Čileková, Monika Koritko

Make-Up Artist

Lucie Lišková, Lucie Brown, Martin Jankovič (zvláštní maskérské efekty), Katarína Horská (zvláštní maskérské efekty)

Film Editor

Olina Kaufmanová

Sound Designer

Klaus Kellermann, Pavel Rejholec, David Titěra (střih dialogů a zvuku), Lenka Mihulová (střih dialogů), Peter Hilčanský (střih zvuku), Míša Patríková (střih postsynchronů a zborů), Martin Jílek (záznam postsychronů), Vladimír Chorvatovič (mix zborů), Sandra Klouzová (záznam a střih postsynchronních zvuků), František Poul (střih hudby), Otto Nopp (nahrávka hudby), Hubert Geschwandtner (zvuk hudby)

Visual Effects

Magiclab, Michal Křeček (supervize), Lucie Kostková (koordinátorka)

Special Effects

Pavel Policar

Postproduction

Magiclab (obraz), Markéta Šalátová (vedoucí produkce Magiclab), Barbora Bártová (produkce Magiclab), Pavel Bicek (produkce Magiclab), Sára Němečková (produkce Magiclab), Dmitry Medinsky (vedoucí 2D oddělení Magiclab), Soundsquare (zvuk), Pavel Rejholec (supervize Soundsquare), Adam Voneš (produkce Soundsquare)

Titles Designed by

Michal Křeček

Czech subtitles

Hana Janovská, Oliver Mucka, Mathias Kronfuss, Linguafilm

Executive Producer

Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS), Jaroslav Kučera (výkonný producent FC ČT)

Producer

Rudolf Biermann, Martin Šulík, Bruno Wagner

Co-producer

Tibor Búza (RTVS), Helena Uldrichová (kreativní producent FC ČT)

Production Manager

Mirka Grimaldi, Josefína Borecká, Simona Hrušovská (vedoucí natáčení), Tatiana Javorková (vedoucí výrobního štábu RTVS), Jiří Koštýř (FC ČT)

Unit Production Manager

Magda Chýlková (ekonom), Zuzana Vrbová (FC ČT)

Production Supervisor

Ctibora Bley, Zuzana Jankovičová, Igor Iliť, Lena Zechner, Eunice Delima, Maya Sara Unger

Artistic Collaboration

Sean Grimaldi (fotograf archivních materiálů), Patrik Pašš ml. (design archivních materiálů)

Consultant

Boris Šeliga (konzultant historických fotografií)

Cooperation

Jana Havlík (koordinátorka projektu), dlmas digital master studio, Barbora Jančárová (fotografka), Jiří Navrátil (vrchní osvětlovač), Johana Lonski (dialogové vedení), Sven Ofner (dialogové vedení), Zora Fráterová (dialogové vedení), Bianca Lipanská (dialogové vedení), Adriana Totiková (dialogové vedení), Katarína Dubcová (tlumočnice), Michaela Panušková (tlumočnice)

Music

Music Composed by

Vladimír Godár

Selected Music

Johann Sebastian Bach (Ježíš zůstává mou radostí /Jesu bleibet meine Freude/), Georges Bizet (Carmen – opera), hudebnibanka.cz

Music Performed by

Mucha Quartet, Juraj Tomka (housle), Jozef Ostrolucký (housle), Veronika Prokešová (viola), Pavol Mucha (violoncello), Ladislav Fančovič (klavír), Pavol Hoďa (saxofon), Jan Gašpárek (saxofon), Ján Klíma (basová kytara), Martin Krajčo (kytara), Solamente Naturali, Dívčí kvarteto ZUŠ Miloše Ruppeldta v Bratislavě, Bharata Rajnosek (saxofon)

Music Conducted by

Marco Vlasák (Solamente Naturali)

Songs

Mai- ko Mash- Malon, Domine Exaudi, Looking For My Place, Under Cover, Life in Brazil, Take It All, Run Run Run, Carmen, Bird Dance, Elevator Bob /A/, Herkes Kendi Yoluna A, Lonely, All Day Long I Dream /Of Caroline/, Squadron’s Sweetheart

Songwriter

Vladimír Godár (Mai- ko Mash- Malon), Vladimír Godár (Domine Exaudi), Mishan Pajdiak (Looking For My Place), Mishan Pajdiak (Under Cover), Mishan Pajdiak (Life in Brazil), skupina Wasted Strings (Take It All), Celeste Buckingham (Run Run Run), Martin Šrámek (Run Run Run), Andrej Hruška (Run Run Run), Georges Bizet (Carmen), Thomas Werner (Bird Dance), Jeffrey Steven Lardner (Elevator Bob /A/), Mark David Allaway (Elevator Bob /A/), Serdar Oztop (Herkes Kendi Yoluna A), Levent R. Okumus (Herkes Kendi Yoluna A), Burak Ozdemir (Herkes Kendi Yoluna A), Cem Onur (Herkes Kendi Yoluna A), Ramazan Sesler (Herkes Kendi Yoluna A), Chris Goulstone (Lonely), Henry Davies (All Day Long I Dream /Of Caroline/), Adam Saunders (Squadron’s Sweetheart), Mark Cousins (Squadron’s Sweetheart)

Writer of Lyrics

Mishan Pajdiak (Looking For My Place), skupina Wasted Strings (Take It All), Celeste Buckingham (Run Run Run), Henri Meilhac (Carmen), Ludovic Halévy (Carmen), Jeffrey Steven Lardner (Elevator Bob /A/), Mark David Allaway (Elevator Bob /A/), Serdar Oztop (Herkes Kendi Yoluna A), Levent R. Okumus (Herkes Kendi Yoluna A), Burak Ozdemir (Herkes Kendi Yoluna A), Cem Onur (Herkes Kendi Yoluna A), Ramazan Sesler (Herkes Kendi Yoluna A), Chris Goulstone (Lonely), Henry Davies (All Day Long I Dream /Of Caroline/), Adam Saunders (Squadron’s Sweetheart), Mark Cousins (Squadron’s Sweetheart)

Singer

Tomáš Šelc (Mai- ko Mash- Malon), Vocale Ensemble Sola (Mai- ko Mash- Malon), Hilda Gulyašová (Domine Exaudi), Vocale Ensemble Sola (Domine Exaudi), Jakub Machulda (Looking For My Place), skupina Wasted Strings (Take It All), Celeste Buckingham (Run Run Run), Soňa Červená (Carmen), sbor (Carmen), Jeffrey Steven Lardner (Elevator Bob /A/), Mark David Allaway (Elevator Bob /A/), Serdar Oztop (Herkes Kendi Yoluna A), Levent R. Okumus (Herkes Kendi Yoluna A), Burak Ozdemir (Herkes Kendi Yoluna A), Cem Onur (Herkes Kendi Yoluna A), Ramazan Sesler (Herkes Kendi Yoluna A), Chris Goulstone (Lonely), Henry Davies (All Day Long I Dream /Of Caroline/), Adam Saunders (Squadron’s Sweetheart), Mark Cousins (Squadron’s Sweetheart)

Music Supervisor

František Poul

Locations

Slovensko, Zvolen (Slovensko), Banská Bystrica (Slovensko), Strečno (Slovensko), Žilina (Slovensko), Bešeňová (Slovensko), Ľubietová (Slovensko), Ružomberok (Slovensko), Bratislava (Slovensko), Stupava (Slovensko), Železné /Železnô/ (Slovensko), Rakousko, Vídeň (Rakousko)

Production info

Original Title

Interpreter

English Title

The Interpreter

Parallel Title

Tlmočník / Dolmetscher

Copyright

2018

Production Year

2017

Premiere

27.02.2018

Age limit

unsuitable for children under 12

Production

Titanic, In Film Praha, Coop99 Filmproduktion, RTVS – Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), ČESKÁ TELEVIZE (koprodukce), Filmové centrum (ČESKÁ TELEVIZE), ORF Film/Fernseh-Abkommen (spolupráce)

With support

Audiovizuálny fond SR, Státní fond kinematografie ČR, Státní fond kinematografie ČR (Program filmových pobídek), Film Fonds Wien, Film Institut

Partner

Magiclab (hlavní partner), Soundsquare (hlavní partner)

Distribution

Bioscop

Technical info

Ratio

1:1,85

Colour

barevný

Sound

Dolby

Versions

Czech, German, Slovak

Subtitles

Czech