V proudech

Země původu

Československo, Francie

Copyright

1957

Rok výroby

1957

Premiéra

16. 5. 1958

Minutáž

98 min

Kategorie

film

Žánr

drama

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

V proudech

Český název

V proudech

Anglický název

Twisting Currents

Souběžný název

La Liberté surveillée

Obsah

Jean prchá před policií. Na jednom z pařížských nádraží se dostane mezi sportovce, odjíždějící na vodácké závody do Prahy. Vodáci ho považují za nového maséra, jen trenérovi Benoitovi je jasné, že Jean k nim nepatří. Přesto mlčky souhlasí, aby Jean s nimi odjel. Při závodech Jeana upoutá krásná dívka. Je to studentka Eva, tlumočnice a snoubenka jednoho z českých závodníků Karla. Jean se do Evy zamiluje, také Evu k němu přitahuje zvláštní romantické kouzlo. Jejich vztah se ještě více prohloubí v táboře na Slovensku, kam čeští vodáci francouzské kolegy pozvali. Benoit pozoruje rozvíjející se lásku se znepokojením. Domlouvá Jeanovi, ale marně. Jean teprve před odjezdem pochopí, že jako stíhaný zloděj nemá právo zasahovat do Evina života. Na poslední schůzce se záměrně chová cynicky a odmítne Evinu lásku. Eva v rozrušení nasedne do lodi, která je poté stržena divokým proudem. Z nebezpečné situace ji zachrání Karel. Francouzi se vracejí domů. Jean odevzdá Benoitovi balíček a vyskočí z vlaku. V balíčku je ukradené vzácné malířské plátno.

Poznámka

První český širokoúhlý hraný barevný film.

Hrají

Robert Hossein

Jean-Paul Viberty alias Jean Rungis

Jiří Němeček

Karel, Evin snoubenec

René Lefèvre

trenér Benoit

Miloš Nesvadba

František

José Varela

vodák Lapin

Paul Bisciglia

vodák Riri

Jean-Pierre Laverne

vodák Georges

Věra Schubertová

Jiřina

Jami Blanc

vodák Alex

Zdeněk Řehoř

kontrolor pasů

Milena Geislerová

Olga Hlavová

Vlasta Benová

Quido Bezpalec

Jan Brzák

Emil Hájek

Marie Hlavatá (2)

Evžen Jindra

V. Laštovka

V. Hlavatý

Václav Rubeš

Erik Vacek

Viktor Vosátka

Karel Zahálka

Taneční a hudební soubor VUS Bratislava

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Henri Aisner, Marie Epstein

Asistent režie

Miroslav Kubišta, Eva Mičulková, Simonne Péche, Pavel Horák, Jordan Balurov

Původní filmový námět

Josef Picek

Druhá kamera

Jiří Šafář, Raymond Picon-Borel

Asistent kamery

Raymond Menvielle, Jan Kváča

Architekt

Boris Moravec

Assistent architekta

Bohumil Pokorný, Zbyněk Hloch, Jacques Saulnier

Návrhy kostýmů

Lída Novotná, Monique Plotin

Asistent střihu

Štěpánka Stříbrná

Zvuk

Emil Poledník, Louis Hochet

Zástupce vedoucího výroby

Petr Čapek, Přemek Longa

Asistent vedoucího výroby

Otto Renelt, Miloš Bergl

Odborný poradce

Ján Olejník (národopis)

Spolupráce

Antonín Růžička (vrchní osvětlovač)

Hudba

Nahrál

FISYO (Dirigent František Belfín)

Písně

Praha je zlatá loď

Hudba k písni Ludvík Podéšť
Text písně Karel Šiktanc
Zpívá Milan Směták

Píseň o řece

Hudba k písni Ludvík Podéšť
Text písně Josef Kainar

Vodácký valčík

Hudba k písni Ludvík Podéšť
Text písně Vlastimil Pantůček
Zpívá Rudolf Pellar

Jdi spát

Hudba k písni Ludvík Podéšť
Text písně Vlastimil Pantůček

Produkční údaje

Originální název

V proudech

Český název

V proudech

Anglický název

Twisting Currents

Souběžný název

La Liberté surveillée

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

drama

Země původu

Československo, Francie

Copyright

1957

Rok výroby

1957

Produkční data

začátek natáčení 28. 7. 1957
konec natáčení 5. 10. 1957
promítání povoleno 7. 1. 1958

Premiéra

premiéra 16. 5. 1958 /nepřístupný mládeži/ (kino Alfa /7 týdnů/, Praha)

Distribuční slogan

Širokoúhlý barevný film společné produkce Filmového studia Barrandov, Praha a společnosti Le Trident N. A. Constantini a B. Christine Falaize, Paříž.

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Ateliéry

Barrandov

Výrobní skupina

Tvůrčí skupina Šebor – Kratochvíl, Miloš V. Kratochvíl (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Jiří Šebor (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

98 min

Původní metráž

2 795 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm

Poměr stran

1:1,66, 1:2,35

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky, francouzsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

české

Revue

Vladimír Vlček

V jeho filmografii nalezneme pouze pět celovečerních hraných filmů, mj. budovatelskou veselohru s tanci a písněmi Zítra ...