Transport z ráje
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1962Rok výroby
1962Premiéra
15. 3. 1963Minutáž
96 minRežie
Zbyněk BrynychKategorie
filmŽánr
drama, tragédieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Transport z rájeČeský název
Transport z rájeAnglický název
A Convoy Leaving ParadisePracovní název
TransportAnotace
Spisovatel Arnošt Lustig se během svého působení ve Filmovém studiu Barrandov v 60. letech coby scenárista podílel pouze na filmech, které vznikaly podle jeho literárních předloh. Svou povídku Noc a naděje v roce 1962 přepracoval do podoby vězeňského válečného dramatu Transport z ráje, jehož režie se ujal Zbyněk Brynych. Působivý snímek se odehrává na podzim roku 1944 v terezínském ghettu. Objevení protifašistického plakátu vedením tábora má být ortelem smrti pro čtyři tisíce žen a mužů, které čeká okamžitý transport do vyhlazovacího tábora Birkenau. I v atmosféře beznaděje a ve stínu smrti ovšem mnozí vězni neztrácejí důstojnost, víru v lidskost a v obyčejnou lásku... Zbyněk Brynych se v 60. letech do období druhé světové války vrátil i snímky A pátý jezdec je Strach (1964) a Já, spravedlnost (1967).
Obsah
Je podzim 1944. Do terezínského ghetta přijíždí na inspekci generál SS Knecht. Právě tam probíhá natáčení filmu Vůdce daroval Židům město, jímž chtějí nacisté přesvědčit světovou veřejnost o spokojeném životě lidí židovského původu, kteří jsou do Terezína sváženi z celé Evropy. Vyhrává orchestr, děti si hrají a na domech jsou štíty různých neexistujících obchodů a kaváren. Generál chválí práci velitele tábora von Hollera, protože ví, že bude moci povolit návštěvu zástupcům Červeného kříže. Pak však objeví protifašistický plakát a nařídí okamžitý transport čtyř tisíc žen a mužů do vyhlazovacího tábora Birkenau. Obersturmführer SA Herz má najít pachatele. Předseda židovské „samosprávné“ Rady starších Löwenbach odmítne svůj formální podpis pod seznamy deportovaných, a proto je zavřen do kobky. Jeho zástupce Marmulstaub však nacistům vyhoví. Mladičká vězenkyně Líza poskytne v předvečer transportu své milostné objetí několika kamarádům, neboť všichni tuší, že jdou na smrt. Herz postřelí Fialu, jednoho z autorů plakátů, ale vězni se podaří ukrýt. Ráno proto musí nastoupit všech téměř šedesát tisíc vězňů, mezi kterými Herz Fialu objeví. Pak už odcházejí vězni k transportnímu vlaku, který je odveze z terezínského „ráje“ do pekla plynových komor.
Poznámka
Film byl v roce 2024 nově digitalizován za spolupráce Národního filmového archivu, Státního fondu kinematografie a Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary ve studiích Universal Production Partners a Soundsquare v Praze.
Galerie
Hrají
Zdeněk Štěpánek
David Löwenbach, předseda Rady starších
Ilja Prachař
obersturmführer SA Moritz Herz
Ladislav Pešek
vězeň Hynek Roubíček
Jindřich Narenta
generál SS Josef Knecht
Vlastimil Brodský
sluha na komandatuře Mukl
Čestmír Řanda
Ignatz Marmulstaub, Löwenbachův zástupce
Jiří Vršťala
Binde, Herzův řidič
Jaroslav Raušer
podplukovník SS von Holler, velitel tábora
Valtr Taub
vězeň Joachim Spiegel
Martin Gregor
kabaretiér Kurt Gerron
Josef Abrhám
Datel
Josef Vinklář
Vágus
Jaroslav Rozsíval
Kovář
Jiřina Štěpničková
vězeňkyně Elisabeth Feinerová
Jiří Němeček
vězeň Vlastimil Fiala
Ladislav Potměšil
Kůzle
František Němec
Dany
Helga Čočková
Mluví Jaroslava Tvrzníková
Lieselotte Grabová zvaná Líza
Juraj Herz
Mylord
Vladimír Hrabánek
Zrzek
Rudolf Cortés
důstojník SS, generálův adjutant
Zlatomír Vacek
unterscharführer SS Siegfried Mahl
Václav Vondráček
příslušník SS
Vladimír Navrátil
důstojník SS
Štěpán Bulejko
důstojník SS
Zdeněk Braunschläger
důstojník SS
Vladimír Linka
důstojník SS
Zdeněk Jelínek
důstojník SS
Emanuel Kovařík
důstojník SS
Marta Richterová
Anna
Jan Šmíd
Štěpán, Anin milý
Miroslav Svoboda
průmyslník Mayer
František Löring
muž mluvící holandsky
Fred Bulín
Silan
Anny Freyová
Picková
Maurice Orion
francouzský vězeň
Robert Morávek
blokový starší
Oskar Hák
nosič
Rudolf Iltis
muž zařazený do transportu
Jindřich Poledňa
příslušník SS
Alois Čuřík
člen filmového štábu
František Šeba
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Skript
Předloha
Arnošt Lustig (Noc a naděje – sbírka povídek)
Scénář
Technický scénář
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Josef Calta, Miloš Sršeň, Ludmila Sovová
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Jaroslav Jaroš, Ludmila Venclíková
Asistent vedoucího výroby
Odborný poradce
Spolupráce
Jaroslava Čapková (klapka), Oldřich Žák (vrchní osvětlovač), Miloslav Mirvald (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
FISYO (Dirigent Štěpán Koníček), Jiří Jirmal /kytara/
Písně
Nahoru a zase dolů loď se s námi houpá
Zpívá mužský sbor
Lili Marleen
Hudba k písni Norbert Schultze
Text písně Hans Leip
Zpívá mužský hlas
Produkční údaje
Originální název
Transport z ráje
Český název
Transport z ráje
Anglický název
A Convoy Leaving Paradise
Pracovní název
Transport
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
drama, tragédie
Země původu
Československo
Copyright
1962
Rok výroby
1962
Produkční data
schválení literárního scénáře 9. 11. 1961
schválení technického scénáře 19. 1. 1962
začátek natáčení 26. 3. 1962
konec natáčení 2. 8. 1962
promítání povoleno 3. 10. 1962
vyřazení z distribuce 6. 4. 1973
Premiéra
předpremiéra 1. 3. 1963 (kino Sevastopol /1 týden/, Praha)
premiéra 8. 3. 1963 /nepřístupný mládeži/ (kina Paříž /3 týdny/, Revoluce /1 týden od 15. 3./ a Dukla /1 týden od 22. 3./, Praha)
premiéra 15. 3. 1963 /nepřístupný mládeži/ (celostátní)
obnovená premiéra 23. 10. 2025 /nevhodné pro nezletilé osoby do 12 let/
Distribuční slogan
Filmový přepis knihy Arnošta Lustiga „Noc a naděje“. (1963) / Film Zbyňka Brynycha. Nově digitalizováno a zpět v kinech. (2025)
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Ústřední půjčovna filmů (původní 1963), Národní filmový archiv (obnovená 2025)
Výrobní skupina
Tvůrčí skupina Šebor – Bor, Vladimír Bor (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Jiří Šebor (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
96 min
Původní metráž
2 612 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm , DCP 2-D, MP4
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky, anglicky, německy, francouzsky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: Anketa Sdružení švýcarského filmového tisku
1966
Bern / Švýcarsko
Umístění mezi deseti nejlepšími filmy promítanými ve Švýcarsku
Vítěz
Festival: Mezinárodní festival odbojových filmů Cuneo
1964
Cuneo / Itálie
Vítězná plaketa
Vítěz
Akce: Státní ceny za rok 1963
1964
Praha / Československo
Státní cena za film
Zbyněk Brynych
s čestným titulem laureát státní ceny Klementa Gottwalda
Vítěz
Festival: 5. festival českých a slovenských filmů Ústí nad Labem
1963
Ústí nad Labem / Československo
Čestné uznání předsednictva festivalu
Vítěz
Festival: 16. mezinárodní filmový festival Locarno
1963
Locarno / Švýcarsko
Hlavní cena Zlatá plachta
Vítěz
Festival: 4. mezinárodní filmový festival Viennale
1963
Vídeň / Rakousko
Zlatá medaile
Vítěz
Festival: 5. festival českých a slovenských filmů Ústí nad Labem
1963
Ústí nad Labem / Československo
Cena Městského národního výboru v Ústí nad Labem
