Třicet jedna ve stínu
Země původu
Československo, Velká BritánieCopyright
1965Rok výroby
1964Premiéra
1. 10. 1965Minutáž
78 minRežie
Jiří WeissKategorie
filmŽánr
dramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Třicet jedna ve stínuČeský název
Třicet jedna ve stínuAnglický název
Ninety in the ShadeSouběžný název
Ninety Degrees in the ShadePracovní název
MankoAnotace
Režisér Jiří Weiss v roce 1965 realizoval neobvykle ambiciózní projekt: psychologické drama Třicet jedna ve stínu totiž vzniklo v koprodukci s Velkou Británií, s převážně anglickými herci a podle scénáře ceněného dramatika Davida Mercera (Morgan – případ zralý k léčení /1966/ – režie Karel Reisz, Prozřetelnost /1970/ – režie Alain Resnais). Weissův námět o rozkrádání socialistického majetku ovšem zůstává poplatný domácím poměrům. Vyprávění se odehrává v prodejně potravin, jejíž šéf Vorel (James Booth) donutí svou milenku, prodavačku Alenu (Anne Heywoodová), aby na sebe vzala společnou krádež drahého alkoholu. Mladá žena pak spáchá sebevraždu, ale čestný kontrolor Kurka (vynikající Rudolf Hrušínský) ví, že pravdu nikdy nedokáže. Zajímavý snímek získal nominaci na Zlatý glóbus v kategorii neanglicky mluvených titulů.
Obsah
V prodejně potravin se objeví náhlá revize, vedená neúplatným doktorem Kurkou. Vedoucí Vorel není přítomen a jeho zástupkyně Alena, která je jeho milenkou, ho marně telefonicky hledá. Ví totiž, že ve skladu chybí dvanáct lahví drahého alkoholu. Naštěstí zhasne světlo a inventura je odložena na další den. Alena netuší, že elektrické vedení poškodil Vorel. Oba využijí odkladu inventury a večer se jim podaří nakoupit chybějící láhve. Druhý den ráno inventura pokračuje. Vše se zdá v pořádku až do chvíle, kdy Kurkův pomocník rozbije jednu láhev a vyjde najevo, že v lahvi je místo drahého destilátu jen čaj. Stejně je tomu i v ostatních lahvích, kromě těch, které Alena s Vorlem nakoupili předcházejícího večera. Podezření z podvodu padne na Alenu, která měla sklad na starosti. Pachatelem je však Vorel. Ten prosí Alenu, aby vzala vinu na sebe. Bojí se o svou rodinu. Alena neunese tíhu zklamání a podezření a otráví se plynem. Kurka tuší, že Alena nebyla zlodějkou, ale nemůže Vorlovi nic dokázat. Jen bezmocně hledí do obchodu, kde Vorel flirtuje s Aleninou nástupkyní.
Galerie
Hrají
James Booth
Mluví Otakar Brousek
vedoucí prodejny Milan Vorel
Anne Heywood
Mluví Alena Kreuzmannová
zástupce vedoucího Alena Burdová
Rudolf Hrušínský
inventurník JUDr. Rudolf Kurka
Ann Todd
Mluví Zdenka Procházková
Kurkova žena
Donald Wolfit
Mluví Čestmír Řanda
inventurník Bažant
Jiřina Jirásková
Věra, Alenina sestra
Vladimír Menšík
kadeřník Emil Slavík, Věřin manžel
Jorga Kotrbová
mladá prodavačka Jana
Jiří Sovák
ředitel podniku
Valtr Taub
lékař
Věra Tichánková
prodavačka Marie Vávrová
Věra Uzelacová
prodavačka Marková
Taťána Vavřincová
sekretářka Helena
Jan Cmíral
soused
Vlasta Jelínková
žena na schodech
Eva Svobodová
žena na schodech
Jiří Šašek
Emilův kamarád
Jan Libíček
muž v telefonní budce
Jan Skopeček
výčepní Lojza
Karel Pavlík
prodavač v gastronomu
Ladislav Potměšil
Jirka, syn Kurkových
Oldřich Velen
kriminální úředník
Mirko Musil
muž v restauraci
Stella Zázvorková
prodavačka
Josef Burda
řezník
Helena Růžičková
sousedka
Jiří Cimický
opilec
Jiřina Hautová
žena se psem
Alex Jandouš
soused
Vladimír Navrátil
soused
Ivo Němeček
soused
Jarmila Orlová
prodavačka
Jiří Sedlmayer
chlapec na plovárně
Milada Štekrová
pokladní
Dagmar Zikánová
žena na schodech
Miroslav Nohýnek
kriminální úředník
Petr Křiváček
mladík
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Stanislava Hutková
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Technický scénář
Kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Bedřich Čermák, Karel Kytka, František Straka
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Masky
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Miloslav Hůrka, Milan R. Novotný, Bohumír Brunclík (zvukové efekty)
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Asistent vedoucího výroby
Dagmar Rašilovová, Eva Hrubá
Spolupráce
Luďka Žáková (klapka), Josef Vítek (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
Jazzový orchestr Československého rozhlasu (Dirigent Karel Krautgartner), Karel Krautgartner, Richard Kubernát, Laco Déczi, Rudolf Rokl, Karel Růžička, Ivan Dominák, Luděk Hulan, Milan Ulrich
Písně
Mezipatro
Hudba k písni Luděk Hulan
Zpívá Marta Kubišová
Produkční údaje
Originální název
Třicet jedna ve stínu
Český název
Třicet jedna ve stínu
Anglický název
Ninety in the Shade
Souběžný název
Ninety Degrees in the Shade
Pracovní název
Manko
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
drama
Země původu
Československo, Velká Británie
Copyright
1965
Rok výroby
1964
Produkční data
schválení literárního scénáře 15. 2. 1964
schválení technického scénáře 20. 2. 1964
začátek natáčení 23. 7. 1964
konec natáčení 30. 10. 1964
promítání povoleno 5. 5. 1965
Premiéra
premiéra 1. 10. 1965 /nepřístupný mládeži/ (celostátní)
premiéra 29. 10. 1965 /nepřístupný mládeži/ (kina 64 U Hradeb /1 týden/, Světozor /2 týdny od 12. 11./ a Aero /1 týden od 26. 11./, Praha)
Distribuční slogan
Československo-britský film režiséra Jiřího Weisse.
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Výrobní skupina
Tvůrčí skupina Feix – Brož, Miloš Brož (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Karel Feix (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
78 min
Původní metráž
2 224 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,66, 1:2,35
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Nominace
Akce: 23. ročník Výročních cen Sdružení zahraničního tisku v Hollywoodu Zlaté glóby 1965
1966
Los Angeles / Spojené státy americké
Zlatý glóbus za nejlepší zahraniční film v anglickém jazyce
nominace mezi pěti filmy
Vítěz
Festival: 15. mezinárodní filmový festival Berlín
1965
Západní Berlín / Spolková republika Německo
Cena Mezinárodní unie filmových kritiků udělená poprvé v historii festivalu mimo soutěž
Vítěz
Festival: 15. mezinárodní filmový festival Berlín
1965
Západní Berlín / Spolková republika Německo
Cena Mezinárodní federace filmového tisku udělena poprvé v historii festivalu mimo soutěž
