...a pozdravuji vlaštovky

Země původu

Československo

Copyright

1972

Rok výroby

1972

Premiéra

26. 5. 1972

Minutáž

88 min

Kategorie

film

Žánr

drama, životopisný

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

...a pozdravuji vlaštovky

Český název

...a pozdravuji vlaštovky

Anglický název

Greeting to the Swallows

Pracovní název

Maruška / Maruška Kudeříková / Země na druhém břehu

Anotace

Komorní drama režiséra Jaromila Jireše přibližuje osobnost Marie Kudeříkové (1921–1943), komunistické odbojářky, která byla v pouhých dvaadvaceti letech v březnu 1943 popravena nacisty. Vyprávění líčí posledních devadesát devět dní Maruščina života strávených v cele smrti ve věznici v polské Vratislavi. Ve sledu flashbacků jsou představeny jednak důvody hrdinčina odsouzení, jednak události, které ji přivedly do odboje. První velké citové vzplanutí, nesouhlas s okupací i s pasivitou okolí – to vše strhlo obyčejnou dívku z venkovské katolické rodiny k tomu, aby se pustila na cestu plnou nebezpečí a vyšla vstříc svému tragickému konci. Snímek ...a pozdravuji vlaštovky sice vznikl v roce 1972, styl a forma vyprávění jej však přiřazují k Jirešově předchozí tvorbě svázané s československou novou vlnou – především k režisérovu dramatu Žert z roku 1968. Scénář filmu ovšem vznikl už v šedesátých letech, a není tedy divu, že místo portrétu komunistické ikony nabízel poetický, citlivý příběh dívky, která se na prahu smrti smiřuje se svým osudem. Jireš se spoluscenáristkou Zorou Berákovou vycházeli ze Zlomků života – posmrtně vydaného výboru dopisů, které Marie Kudeříková psala z vězení domů. Díky civilnímu a autentickému přístupu k látce se jim povedlo vyhnout zjednodušujícímu ideologickému pohledu. Film tak zůstává ojedinělý příkladem normalizačního titulu, který si i v cenzurovaném prostředí dokázal udržet kontakt s nejlepšími tradicemi československé nové vlny. Na zdařilém výsledku měli podíl Jirešovi oblíbení spolupracovníci – kameraman Jan Čuřík a hudební skladatel Luboš Fišer. V hlavní roli podala pozoruhodný herecký výkon Magda Vášáryová.

Obsah

Končí rok 1942 a mladá vězenkyně Maruška čeká v cele věznice v Breslau (po válce polská Wrocław) na svoji popravu. Devadesát devět dní života nechávali nacisté vězňům po jejich odsouzení na smrt. Mezitím jim přidělovali práci. Maruška maluje sádrovým vojáčkům tenkým štětcem oči, a má proto možnost si tajně zapisovat útržky vzpomínek, myšlenek i nadějí. Doufá, že se jí podaří tyto „škrabky“, jak jim říká, propašovat blízkým. V retrospektivách se vracejí dívčiny zážitky. Přísní, ale milující rodiče, mladší bratr a sestra. Její milý Julek, který ji přivedl k myšlence odboje proti nacistům, ale sám se pak zalekl a ničeho se neodvážil. Po maturitě začala Maruška pracovat v továrně ve Veverské Bítýšce. Pravidelné dojíždění vlakem jí umožnilo být spojkou odbojářů. Ilegální činnost však byla prozrazena a většina členů skupiny zatčena. Přes kruté výslechy Maruška nikoho neprozradila. Pak ji odsoudili na smrt. Dívka se odmítá vrátit k víře v Boha, o což ji prosí matka. Maruščin obhájce, ona sama i rodiče žádají o milost. Dívka začne doufat, když uplyne obvyklá lhůta popravy. Otec jí stačí při návštěvě říci, že Rudá armáda zahájila protiofenzívu. Milost je zamítnuta a dva dny po svých dvaadvacátých narozeninách je Maruška Kudeříková popravena (* 24. 3. 1921 Vnorovy u Strážnice – † 26. 3. 1943 Vratislav).

Hrají

Magda Vášáryová

Maruška Kudeříková

Viera Strnisková

Maruščina matka

Július Vašek

Josef Kudeřík, Maruščin otec

Dagmar Bláhová

vězeňkyně Julinka

Hana Pastejříková

vězeňkyně Jarka

Hana Maciuchová

vězeňkyně Vítězka

Jana Andresíková

vězeňkyně Frieda

Alžběta Frejková

dozorkyně Sternetzská

Zora Rozsypalová

dozorkyně Nau

Valerie Kaplanová

dozorkyně Erna

Gisela Fojtů

dozorkyně

Dušan Blaškovič

tlustý financ

Leoš Kaltofen

tenký financ/odsouzený

Jan Ekl

Rudolf

Miroslav Kolář

mladý odbojář

Zdeněk Kampf

tlumočník s jednou rukou

Helena Nováčková

žena s hřebenem

Eva Jiroušková

vězeňkyně zvaná Lili Marleen

Daniela Šrajerová

dělnice Anička

Milica Kolofíková

polská vězeňkyně Wanda

Jiří Prýmek

komisař gestapa Dorsch

Oto Ševčík

Dorschův tlumočník

Karel Šebesta

komisař Friedrich

Miroslav Moravec

tlumočník Nerger

Eduard Rzimek

obhájce JUDr. Jescheck

Anna Ferencová

bachařka ve vězení

Slávka Špánková

vězeňkyně Jiřina

Jana Riháková

Bětuška, Maruščina sestra

Karel Sekera

gestapák

Karel Engel

vyslýchající

Emil Lenz

úředník

Alois Mottl

německý civil

Jan Rott

obhájce

Milena Šajdková

vězeňkyně

Zuzana Talpová

vězeňkyně

Luděk Svoboda

mladý příslušník SS

H. Staub

mladý strážce

Lubomír Polách

přísedící

R. Tesař

přísedící

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Claudi Niubo

Asistent režie

Miroslav Voštiar

Původní filmový námět

Jaromil Jireš

Předloha

Marie Kudeříková (Zlomky života – kniha)

Technický scénář

Jaromil Jireš

Druhá kamera

Oldřich Hubáček

Architekt

Jan Oliva

Assistent architekta

Václav Hlávka

Návrhy kostýmů

Svatava Sophová

Asistent střihu

Milada Malínská

Vedoucí výroby

Věra Kadlecová

Zástupce vedoucího výroby

Václav Havlík, Olga Mimrová

Asistent vedoucího výroby

Jaroslava Pražská

Odborný poradce

Jaromíra Kryslová

Spolupráce

Jindřiška Novotná (klapka), Jan Kuděla (fotograf)

Hudba

Nahrál

FISYO (Dirigent Milivoj Uzelac)

Písně

Hej, Slované

Hudba k písni lidová slovenská píseň
Text písně Samo Tomášik
Zpívá Július Vašek

Es geht alles vorüber

Hudba k písni Friedrich Raimund Vesely
Text písně Max WallnerKurt Feltz
Zpívá Jana Andresíková

Sám s děvčetem v dešti

Hudba k písni Kamil Běhounek
Text písně Karel Kozel
Zpívá R. A. Dvorský

Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/

Hudba k písni Franz Xaver Gruber
Text písně Joseph Mohr
Zpívá sbor

Studená rosenka té noci padala

Zpívá ženský sbor

Kameňu, kameňu

Zpívá ženský sbor

Zaleť, sokol, bílý pták

Zpívá Magda Vášáryová

Čí že jsi šuhajko jak ruža

Zpívá Magda VášáryováDagmar Bláhová

Noční motýl

Hudba k písni Johann Strauss ml.
Text písně K. M. Walló
Zpívá Slávka Špánková

Produkční údaje

Originální název

...a pozdravuji vlaštovky

Český název

...a pozdravuji vlaštovky

Anglický název

Greeting to the Swallows

Pracovní název

Maruška / Maruška Kudeříková / Země na druhém břehu

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

drama, životopisný

Země původu

Československo

Copyright

1972

Rok výroby

1972

Produkční data

promítání povoleno 15. 2. 1972

Premiéra

premiéra 25. 5. 1972 /nepřístupný mládeži/ (kina Sevastopol a Flora, Praha)
premiéra 26. 5. 1972 /nepřístupný mládeži/ (celostátní)

Distribuční slogan

Český film. Deník z vězeňské cely. Deník z cely smrti.

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Ateliéry

Hostivař

Výrobní skupina

Dramaturgická skupina Zdeňka Dufka, Zdeněk Dufek (vedoucí dramaturgické skupiny), Výrobní skupina Jiřího Šebora, Jiří Šebor (vedoucí výrobní skupiny)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

88 min

Původní metráž

2 480 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm

Poměr stran

1:1,66

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky, německy

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Akce: 10. mezinárodní setkání filmů pro mládež Cannes

1973
Cannes / Francie
Hlavní cena výběrové komise
jedna ze šesti udělovaných

Vítěz

Akce: Múzy pražských diváků

1973
Praha / Československo
Múza Polymnia za herecký výkon
Magda Vášáryová

Vítěz

Festival: 11. festival českých a slovenských filmů Plzeň

1973
Plzeň / Československo
Cena za herecký výkon
Magda Vášáryová

Vítěz

Festival: 18. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary

1972
Karlovy Vary / Československo
Doporučení poroty Mezinárodní federace filmových klubů k projekci ve filmových klubech

Vítěz

Festival: 25. mezinárodní filmový festival Locarno

1972
Locarno / Švýcarsko
Zvláštní uznání mezinárodní poroty za scénář
Jaromil Jireš

Vítěz

Festival: 12. festival filmů pro děti a mládež Gottwaldov

1972
Zlín / Československo
Čestné uznání dětské poroty
uděleno dětskou porotou

Vítěz

Přehlídka: 13. přehlídka avantgardních a neorealistických filmů Avellino

1972
Avellino / Itálie
Cena za režii
Jaromil Jireš

Vítěz

Festival: 12. festival filmů pro děti a mládež Gottwaldov

1972
Zlín / Československo
Zvláštní cena Ústředního výboru Svazu socialistické mládeže
za umělecky průbojné ztvárnění náročného tématu hrdinství mládí v boji proti fašismu

Vítěz

Přehlídka: 13. přehlídka avantgardních a neorealistických filmů Avellino

1972
Avellino / Itálie
Cena za ženský herecký výkon
Magda Vášáryová

Vítěz

Festival: 12. festival filmů pro děti a mládež Gottwaldov

1972
Zlín / Československo
Zlatý střevíček – hlavní cena
za umělecky průbojné ztvárnění náročného tématu hrdinství mládí v boji proti fašismu