Cirkus v cirkuse

Země původu

Československo, Svaz sovětských socialistických republik

Copyright

1975

Rok výroby

1975

Premiéra

13. 2. 1976

Minutáž

131 min

Kategorie

film

Žánr

komedie

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Cirkus v cirkuse

Český název

Cirkus v cirkuse

Anglický název

Hurly-Burly in a Circus

Koprodukční název

Solo dlja slona s orkestrom

Pracovní název

Ať žije cirkus!

Anotace

Režisér Oldřich Lipský byl milovníkem cirkusu, což se projevilo už v jeho debutu – veselohře Cirkus bude! (1954). Do svého oblíbeného prostředí se několikrát vrátil, ať už v dokumentu Cirkus jede (1960) či v komediích 6 medvědů s Cibulkou (1972) nebo Cirkus v cirkuse (1975). Realizace svého vysněného projektu – seriálu Cirkus Humberto (1988), k němuž napsal scénář – se však nedočkal. Cirkus v cirkuse se tak stal Lipského loučením s milovanou manéží. Scénář k sovětsko-českému projektu napsal Miloš Macourek, který vystoupení moskevského cirkusu, jež Lipský zkoumal s láskyplně dokumentaristickým zaujetím, spojil s fantazijní zápletkou kolem kongresu zoofilologů. Anglická vědkyně Whistlerová (Iva Janžurová) se tak vsadí, že pokud její český kolega Růžička (Jiří Sovák) naučí cirkusového slona zpívat, sní svůj klobouk.

Obsah

Do Moskvy přiletěli účastníci mezinárodní konference zoofilologů a také mezinárodní porota, která má vybrat pro světový festival nejlepší číslo z programu místního cirkusu. Britská docentka Whistlerová se domlouvá se zvířaty jejich řečí, zatímco český profesor Růžička sice dokáže užít zvířecí jazyky, ale upřednostňuje naučit zvířata řeči lidské. Růžičkův přítel, pudl Archibald, hovoří „lidsky“ velmi dobře. Vědecký spor končí sázkou - pokud Růžička naučí cirkusového slona zpívat, sní Whistlerová svůj klobouk. V cirkuse začne představení. Nikdo netuší, že Gríša, neúspěšný nápadník půvabné ředitelovy dcery Táni, ze žárlivosti a touhy po pomstě úmyslně vše kazí. Mladého a šikovného číšníka Aljošu, Táninu novou lásku, pomluví před ředitelem jako alkoholika. Hypnotizér uspí rušící docentku a Růžička naučí slona zpívat. Odměna - dva kyblíky zmrzliny - způsobí ale slonovi těžký chrapot. Gríšovu past na Aljošu, limonádu s uspávacím prostředkem, vypije omylem hypnotizér a pak usne uprostřed svého čísla. Diváci se však královsky baví - artisty, žongléry, drezurou zvířat a hlavně komickými čísly - vesměs důsledky Gríšovy záludné činnosti. Láska způsobí, že Táňa a Aljoša vzlétnou nad noční město. Pudl Archibald prozradí řediteli, kdo je viníkem všech kolapsů. Slon nakonec zazpívá a Whistlerová se musí před diváky cirkusu zakousnout do klobouku, kterého se pokusila neúspěšně zbavit v zákulisí. Překvapeně zjistí, že jde o dort, jenž nechal Růžička gentlemansky připravit. Porota se rozhodne vzít na festival celé představení.

Hrají

Jevgenij Leonov

Mluví Josef Vinklář
ředitel cirkusu

Jiří Sovák

profesor Růžička

Iva Janžurová

britská docentka Elisabeth Whistle

Alexandr Leňkov

Mluví Michal Pavlata
číšník Aljoša

Natalja Varlej

Mluví Marta Vančurová
Táňa, dcera ředitele

Leonid Kuravlev

Mluví Rudolf Jelínek
Gríša

Savelij Kramarov

Mluví Vladimír Hrubý
zřízenec Lopuchov

Marie Drahokoupilová

francouzská porotkyně

Zdeněk Dítě

italský porotce

Lubomír Lipský

český porotce Lopata

Oldřich Velen

norský porotce

Ján Mistrík

Mluví Karel Hlušička
indický zoofilolog

Alexej Smirnov

Mluví Mirko Musil
hypnotizér Evard Spiridonovič Smir

Jurij Volyncev

Mluví Karel Vlček
inspicient Alexandr Borisovič

Jevgenij Morgunov

Mluví Svatopluk Skládal
žárlivý manžel

Josef Hlinomaz

ošetřovatel slonů Nikolaj

Karel Effa

veterinář

Otto Hudrlík

holandský zoofilolog

Karel Hovorka

bulharský zoofilolog

Ludmila Mihulková

německá zoofiloložka

Lubomír Kostelka

francouzský zoofilolog Jean Leriqu

Jiří Lír

italský zoofilolog

Václav Lohniský

polský zoofilolog

Vojtěch Přidal

jugoslávský zoofilolog

Viktor Parkán

švýcarský zoofilolog

Miroslav Svoboda

španělský zoofilolog

Bořek Voráč

švýcarský zoofilolog

Jaroslava Schallerová

sekretářka zoofilologů

Vladimír Ječný

ošetřovatel slonů

Jiří Kosek

letec Aeroflotu

Otto Lackovič

číšník

Viktor Maurer

Mluví Otto Lackovič
číšník

Václav Prostějovský

číšník u zoofilologů

Helena Postránecká

krásná akvabela

Stanislav Remunda

cirkusák-artista

Vladimír Tišer

cirkusák-artista

Karel Engel

muž v bílém

Saša Aišmanová

baletka

Ingrid Bernáthová

baletka

Dalimila Fröhlichová

baletka

Sabina Folprechtová

baletka

Jitka Kloubková

baletka

Radoslava Knechtová

baletka

Eva Sodomová

baletka

Pavel Veselý

tanečník

Naděžda Repina

Máša, manželka žárlivého muže

Pavel Vinnik

divák

Alexandr Sorokoletov

otec holčiček

Michaela Drozdovskaja

matka holčiček

Grigorij Špigel

Anatolij Golik

Alice Kludská

dubl za cvičeného medvěda

Hana Cinková

dubl za Natalji Varlejovou

Jiří Chrastil

dubl za Alexandra Leňkova

A. Abakamov

leki-dagestánský provazochodec

I. Bessarab

akrobat na hrazdách

R. Bellej

uzbecký akrobat s velbloudy

E. Bernadskij

akrobat s kruhem

E. Bubnovova

vzdušná gymnastika

J. Bugrimova

drezura lvů

A. Bondarev

akrobat –⁠ obří kroky

Lilija Davidovič

rýnská kola

D. Tuganova

rýnská kola

V. Dovějko

akrobat s odrazným můstkem

V. Elfant

vedoucí skupiny žonglérů

V. Filatov

vedoucí medvědího cirkusu

Iriston

severoosetinští džigisté

L. Košťuk

akrobat na perské tyči

V. Lobzov

létající hrazdy

V. Maximov

čeremošzakarpatský skákač

A. Sokolov

volná drezura koní

L. Pikulinova

akrobatka na motocyklech

M. Širvani

krotitel slonice Rézi

S. Ščukin

E. Badakinova

T. Simoněnkova

Cirkus na ledě

žáci cirkusového učiliště Moskva

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Aleš Dospiva, A. Razumovskij, Andrej Maljukov

Asistent režie

Zdeňka Slunéčková, Viktor Karásek, N. Bilimovová

Původní filmový námět

Miloš Macourek

Technický scénář

Oldřich Lipský

Asistent kamery

Jiří Pechar

Assistent architekta

Jan Sedláček

Výprava

V. Čurinov, Josef Müller, Bohuslav Varhaník, Jiří Žůček

Asistent střihu

Eva Bobková, Magda Hájková

Kaskadéři

Zlatomil Fabinyi, František Faust, Josef Koch, Miloš Novák, Jaroslav Šimonka, Stanislav Tůma, Alexandr Vejsada

Vedoucí výroby

Jaromír Lukáš, Lev Kušelevič

Zástupce vedoucího výroby

Milana Melcerová, R. Kalmykov, Miroslav Dousek, T. Varginova

Asistent vedoucího výroby

Jiří Synek

Odborný poradce

A. S. Agadžanov

Spolupráce

Mark Mestečkin (režie cirkusového představení), Dagmar Vrbovcová (klapka), Jan Kuděla (fotograf)

Hudba

Text písně

Michail Ančarov

Zpívá

Jiří Korn, sbor

Choreografie

P. Grodnickij

Produkční údaje

Originální název

Cirkus v cirkuse

Český název

Cirkus v cirkuse

Anglický název

Hurly-Burly in a Circus

Koprodukční název

Solo dlja slona s orkestrom

Pracovní název

Ať žije cirkus!

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

komedie

Země původu

Československo, Svaz sovětských socialistických republik

Copyright

1975

Rok výroby

1975

Produkční data

vyřazení z distribuce 31. 12. 1991

Premiéra

premiéra 5. 2. 1976 /přístupný mládeži/ (kino Blaník, Praha)
slavnostní premiéra 12. 2. 1976 (kino Blaník, Praha)
premiéra 13. 2. 1976 /přístupný mládeži/ (celostátní)

Distribuční slogan

Barevný film v koprodukci ČSSR–SSSR. Bláznivá komedie s artisty a zpívajícím slonem.

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Dramaturgická skupina Miloše Brože, Miloš Brož (vedoucí dramaturgické skupiny)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

131 min

Původní metráž

3 674 metrů

Distribuční nosič

16mm, 35mm

Poměr stran

1:1,66

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Festival: 14. festival českých a slovenských filmů Brno

1976
Brno / Československo
Čestný diplom
Oldřich Lipský

Vítěz

Akce: 48. ročník Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1975

1976
Hollywood, Los Angeles / Spojené státy americké
Diplom za účast

Vítěz

Akce: Československá nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1975

1975
Praha / Československo
Oscar za nejlepší cizojazyčný film
kandidatura filmu v 48. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1975