Kdo se bojí, utíká

drama

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Who Is Afraid, Flees

Minutáž

94

Země původu

Československo

Copyright

1986

Rok výroby

1986

Premiéra

01.05.1987

Jazyková verze

česká

Režie

Dušan Klein

Scénář

Dušan Klein, Ladislav Pecháček

Anotace

Romské problematice se československý film nikdy příliš nevěnoval. Výjimku tvoří v osmdesátých letech i dva snímky režiséra Dušana Kleina – krimi Radikální řez (1983) a drama Kdo se bojí, utíká (1986), inspirované knihou Josefa Pohla Na cikánské stezce. Do příběhu mladého učitele Dudka, který se po válce v zapadlé vesničce Růžové pole pokouší učit romské děti, okrajově zasahuje kriminální zápletka. Režisérova pozornost se soustřeďuje především na vztahy idealistického pedagoga, jeho žáků a jejich rodičů, které si Dudek postupně získává na svou stranu. Hlavní problém je s nečestným správcem, který nutí romské děti ke krádežím a sám okrádá jejich rodiče… Přestože se snímek vinou nedostatečné znalosti reálií ocitá na hranici etnografické mystifikace, pokouší se vypořádat se stereotypními představami o romském etniku. Zatímco v Radikálním řezu Klein pracoval s romskými herci, ve svém druhém „cikánském“ filmu se spolehl na profesionální kvality Petra Čepka a Yvetty Blanarovičové. Učitele Dudka hraje Pavel Kříž, hvězda Kleinovy série o Básnících (v době natáčení filmu měl ovšem za sebou jen dva její díly).

Obsah

Pár let po válce přijede do pohraniční vsi Růžové Pole mladý učitel Miroslav Dudek. Žijí tu různí lidé. Železničář Beran a jeho dcera Jitka, několik cikánských rodin, žijících a pracujících na statku i nepoctivý účetní státního statku Trabach, zneužívající negramotnost dělníků. Dudek zdevastovanou školu vymaluje, aby mohl zahájit vyučování. Zdá se, že nebude koho učit. V místě jsou jen romské děti a jejich rodiče je nepovažují za nutné do školy posílat. Spolu s kamarádkou Margitkou přijde jen sirotek Jurka, jehož rodiče zahynuli v koncentračním táboře a kterého vajda Mižikár nutí krást alkohol v obchodě. Večer zajde učitel do statku, kde cikánští nájemníci u ohně pijí, tančí a zpívají. Důrazně upozorní Mižikára na zákon o školní povinnosti dětí. Pomalu a obtížně si získává Dudek autoritu. Jediný Kotlár se věčně opilému Mižikárovi postaví a své potomky do školy posílá. Časem se připojí další. Ovčák Bihary si stěžuje na špatné platby za sýr. Učitelova hra na staré harmonium přiláká do školy krásnou cikánskou zpěvačku Ilonu. Její ženich Imre učitele ze žárlivosti zbije. Znechucený Dudek se rozhodne odjet ale nakonec zůstane. Imre se mu omluví a s Ilonou se rozhodnou získat základní vzdělání. Zanedlouho slaví mladí lidé svatbu. Dudek přinutí Trabacha zaplatit Biharimu správnou cenu. Plný nenávisti Trabach navádí Mižikára, aby podpálil školu. Malý Jurka ukradne účetnímu klíče, aby mohl učitel získat důkaz o jeho podvodech. Trabach Dudka v kanceláři přistihne ale pistolí nešťastně postřelí chlapce. Je zatčen a účetní se stane Jitka. Děti zazpívají Jurkovi pod okny nemocnice. Je jaro. Pět cikánských rodin odjede s Mižikárem, čtyři rodiny zůstávají. Není to ale prohra. Gramaticky správný nápis vyrytý do lavice učiteli dokáže, že jeho práce není marná.

Poznámka

Román Jarní den upravil Josef Pohl pro mládež a nová verze vyšla pod názvem Na cikánské stezce. Většinu cikánských postav hráli členové romských souborů Khamoro a Lače Roma.

Hrají

Pavel Kříž

učitel Miroslav Dudek

Petr Čepek

vajda Mižikár

Anna Kazmierczak

prodavačka Jitka Beranová

Luděk Munzar

účetní Trabach

Josef Somr

správce statku Smrček

Zita Furková

Mižikárova žena

Yvetta Blanarovičová

Ilona, dcera Mižikárových

Peter Staník

cikán Kotlár

Karol Polák ml.

Imre Kotlář, Ilonin milý

Otto Lackovič

ovčák Bihary

Hugo Kaminský

děda Kotlár

Rudolf Žiga

Jurka

Vladimír Kratina

strážmistr SNB Bartoš

Ilja Prachař

hajný Fores

René Přibil

otec Čureja

Stanislav Zindulka

železničář Beran, Jitčin otec

Helena Siváková

Margit, Čurejova dcera

Robert Demeter

tlustý cikán

Bartoloměj Cvoreň

cikánské dítě

Pavel Demeter

cikánské dítě

Daniel Čičák

cikánské dítě

Lucie Cínová

cikánské dítě

Malvína Demeterová

cikánské dítě

Lenka Grunzová

cikánské dítě

Jana Ličartovská

cikánské dítě

Andrej Ličartovský

cikánské dítě

Hana Lolová

cikánské dítě

Edvard Mižikár

cikánské dítě

Václav Oláh

cikánské dítě

Robert Šenki

cikánské dítě

Petr Žiga

cikánské dítě

Marie Dezortová

cikánka

Alena Dernerová

cikánka

Monika Dvořáková

cikánka

Helena Demeterová

cikánka

Iveta Höschlová

cikánka

Naďa Kubásková

cikánka

Zdena Mašková

cikánka

Eva Reslová

cikánka

Hedvika Šustová

cikánka

Stanislav Krbec

cikán

Petr Svoboda (2)

cikán

Zdeněk Vlach

cikán

Karel Chromík

prodavač

Jan Pohan

tajemník OV

Jiří Škoda

lékař v nemocnici

Jaroslav Šanda

kaskadér

členové souboru Khamoro

členové soubořu Lače Roma

Mluví

Zlata Adamovská

hlas Jitky

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Helena Rohanová

Asistent režie

Kryštof Hanzlík, Ivana Kačírková (2)

Předloha

Josef Pohl (Na cikánské stezce – kniha)

Technický scénář

Dušan Klein

Druhá kamera

F.A. Brabec

Asistent kamery

Václav Zajíček

Architekt

Boris Halmi

Výprava

Karel Kočí, Petr Průša

Návrhy kostýmů

Marie Franková

Vedoucí výroby

Jiří Zika

Zástupce vedoucího výroby

Antonín Pražský, Olga Zelenská

Asistent vedoucího výroby

René Kořenář

Odborný poradce

Ladislav Goral, Dr. Jiří Vyšín

Spolupráce

Lenka Křivánková, Eva Horázná, Věra Flaková, Olga Rosenfelderová, Josef Řezáč

Hudba

Použitá hudba

Johann Sebastian Bach

Nahrál

FISYO, skupina Khamoro /cikánské písně/, skupina Lače Roma /cikánské písně/

Dirigent

Štěpán Koníček (FISYO)

Produkční údaje

Původní název

Kdo se bojí, utíká

Anglický název

Who Is Afraid, Flees

Pracovní název

Když táhly husy

Copyright

1986

Rok výroby

1986

Premiéra

01.05.1987

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Marcela Pittermannová

Technické údaje

Nosič

35mm, Betacam

Verze

česká

Ocenění

Vítěz

Festival: 27. festival filmů pro děti Gottwaldov

1987
Zlín / Československo
Zvláštní cena poroty

Vítěz

Festival: 27. festival filmů pro děti Gottwaldov

1987
Zlín / Československo
Čestné uznání za kameru
Jaroslav Brabec

Vítěz

Přehlídka: 18. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří

1986
Ostrov nad Ohří / Československo
Hlavní cena Křišťálová váza