Usnula jsem

Země původu

Česká republika

Copyright

2009

Rok výroby

2009

Premiéra

15. 10. 2019

Minutáž

18 min

Kategorie

film

Žánr

pohádka

Typologie

animovanýstudentskýkrátkometrážní

Originální název

Usnula jsem

Český název

Usnula jsem

Anglický název

A Tear Is Needed

Pracovní název

Miroslava

Anotace

Absolventský snímek Usnula jsem studentky Katedry animace FAMU Kristiny Dufkové (nar. 1978) vychází ze staré mexické pověsti, podle níž se nevyplácí zdřímnout si na cizím hrobě. Komu se to stane, propadne se do říše mrtvých a musí navěky sloužit umrlci z osudného hrobu. O tom se na vlastní kůži přesvědčí malá Miroslava na pohřbu tety Sofie. Má štěstí, že narazí na dobromyslného kostlivého Siláka... - Námět je možná ponurý, ale vizuálně i animačně nápaditý snímek je laskavý a vtipný. Autoři prezentují pohled na smrt a posmrtný život v duchu mexické tradice. A ta vlastně depresivní není. – Podle filmu vznikla stejnojmenná, bohatě ilustrovaná knížka (Tomáš Holeček, Kristina Dufková, Jorge A. Estrada, vydal Albatros 2010), doplněná DVD nosičem, a divadelní hra Usnula jsem, ale nespím (Jorge A. Estrada, Tomáš Holeček), jež měla premiéru na Divadelní lodi Tajemství 6. září 2016. -kat-

Obsah

Maminka budí malou Miroslavu. Teta Sofie „odešla“, jedou na její pohřeb. Dívenku zajímá, kde je příbuzná teď. Podle matky v nebi... Cesta na hřbitov je dlouhá. – Zatímco kněz řeční nad rakví, Miroslava se nepozorovaně vytratí a prohlíží si hroby. Na jednom z nich usne. Probudí se v pokoji kostlivé doni Josefiny na kolečkovém křesle. Kostra v šatech s falešným chrupem a s dotěrnou kočkou jí radostně sdělí, že kdo usne na hrobě, propadne do říše mrtvých a musí navěky sloužit „obyvateli“ hrobu. – Holčička uteče ven. Hledá pomoc u hrobky tety Sofie. Objeví se u ní vlídný Silák. Podle něj tu teta Sofie bude, až se po pohřbu její jméno napíše nad vchodem. Nabídne nešťastnici pomoc a odvede ji za místními moudrými, bratry Obregonovými. Podle nich je jedinou záchranou vypít první slzu zemřelého. Silák vezme Miroslavu na trh. Tam jim prodavač, který má prý všechno, vymění velrybí slzu za dívčiny culíky, náušnice a hodinky. Jenže se tu objeví doňa Josefina s kočkou a vyrazí dívence nádobu se slzou, která se ihned vpije do země. Miroslava musí se svou novou paní. Silák zajde pro tetu Sofii, která už se zabydluje. Stará dáma je ochotná pomoci, jenže prý padesát let neplakala. Silák jí před ostatními mrtvými včetně Josefiny vykládá, jak chtěl zachránit mouchu, která mu sedla na nos, a spadly na něj činky. Sofie se tomu jen vesele zasměje. S vyprávěním, které má tetu rozplakat, neuspějí ani sestry, které při koridě nabodl býk na rohy, ani Thomas, jehož zabil blesk. Doňa Josefina se ze situace raduje tak mocně, že jí vypadne zubní protéza, která se zakousne kočce do ocasu. Zvíře dělá takové kousky, že rozesmáté Sofii vyhrkne slza. Silák ji pohotově zachytí a podá Miroslavě. – Holčička se probudí na hrobě. Pohřeb právě končí. Maminka si všimne, co všechno dceři schází. Při odchodu se Miroslava rozloučí s hroby lidí, které už zná... Nad hřbitovní bránou je nápis Obregon. Opatrně se ohlédne a nenápadně zamává. -kat-

Poznámka

Snímek byl v říjnu 2019 uveden v kinech jako součást pásma Zubatá nekouše aneb Šestkrát o smrti vážně i nevážně v režii českých a slovenských animátorů.

Mluví

Berta Macháčková

dívka Miroslava

Bára Hrzánová

teta Sofie

Lenka Vychodilová

doňa Josefina

Oldřich Kaiser

bratr Obregón

Jiří Lábus

bratr Obregón

Pavel Liška

Thomas

Ivan Trojan

prodavač

Lenka Vlasáková

maminka/kočka doni Josefiny

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Jorge Estrada

Scénář

Jorge Estrada, Kristina Dufková, Tomáš Holeček (spolupráce na scénáři)

Zvuk

Marek Hart, Tomáš Zůbek (záznam a mix hudby), Lukáš Moudrý (záznam ruchů), Viktor Ekrt (záznam dialogů)

Animace

Kristina Dufková, Monika Zemánková, Markéta Fraňková (fázařka), Kateřina Holásková (fázařka), Linda Holatová (fázařka), Ema Klobušovská (fázařka), Jitka Poláková (fázařka), Helena Rosová (fázařka)

Postprodukce

Studio Beep (zvuk)

Producent

Pavel Berčík (Evolution Films), Tomáš Rychecký (Anifilm), Karel Matoušek (Studio FAMU), Pavel Rejholec (Soundsquare)

Produkce

Alice Taberyová (Evolution Films), Blanka Koutská (Soundsquare)

Vedoucí produkce

Helena Machová (Studio FAMU), Marek Jindra (Studio FAMU)

Výtvarná spolupráce

Alžběta Beránková (koloristka), Kateřina Lánská (koloristka), Anežka Podzemská (koloristka), Zuzana Přibylová (koloristka)

Spolupráce

Kateřina Lánská (scan), Jiří Mrázek (scan), Pavel Kout (počítačové zpracování), Honza Šíma (počítačové zpracování), Ama Mulabegovič (počítačové zpracování), Vojtěch Votýpka (počítačové zpracování), Tomáš Jarkovský (počítačové zpracování)

Hudba

Nahrál

Filip Nebřenský (příčné a zobcové flétny, klarinet, tuba), Slávek Brabec (akordeon), Martin Kroupa (viola), Cyril Lojda (bicí), Marek Doubrava (kytara)

Produkční údaje

Originální název

Usnula jsem

Anglický název

A Tear Is Needed

Pracovní název

Miroslava

Kategorie

film

Typologie

animovaný

Žánr

pohádka

Země původu

Česká republika

Copyright

2009

Rok výroby

2009

Premiéra

15. 10. 2019

Distribuce

Anifilm Distribution (monopol do 15. 10. 2021)

Technické údaje

Délka

krátkometrážní

Minutáž

18 min

Animační technika

počítačová animace, malba na sklo

Verze

česká

Titulky

anglické

Ocenění

Vítěz

Festival: 8. mezinárodní festival animovaných filmů Třeboň, Teplice – AniFest 2009

2009
Třeboň/Teplice / Česká republika
cena poroty za nejlepší český animovaný film
Kristina Dufková