It Will Stay between Us

Country

the Slovak Republic, Czech Republic

Copyright

2003

Production year

2003

Premiere

10 March 2005

Runtime

92 min

Category

film

Genre

melodrama

Typology

featurelong

Original title

Zůstane to mezi námi

Czech title

Zůstane to mezi námi

English title

It Will Stay between Us

Parallel Title

Zostane to medzi nami

Cast

Tomáš Hanák

D.J. Tomáš H.

Zdena Studenková

tlumočnice

Miro Noga

Šimon

Rastislav Piško

realitní agent

Radim Uzel

psychiatr

Michal Gučík

operní pěvec

Božidara Turzonovová

Danicina matka

Jozef Lenci

Danicin otec

Ľubomír Paulovič

přítel tlumočnice

Szidi Tobias /ž/

Lea

Zuzana Fialová

přítelkyně operního pěvce

Marek Vašut

detektiv

Marián Varga

varhaník

Radoslav Brzobohatý

oběť autonehody

Karolína Čičátková

manželka oběti autonehody

Hana Štepánková

číšnice

Martin Ducho

prodavač

Adela Vykydalová

teenagerka

Marián Filadelfi

taxíkář

Miro Šimonič

poslíček

Juraj Szigeti

bodyguard

Braňo

policajt I.

Miro

policajt II.

Crew and creators

Second Unit Director

Vladimír Straka

Assistant Director

Michal Zelník

Screenstory

Miro Šindelka

Based on

Pavol Rankov (Červena čiapočka) (úprava dialogů)

Script Editor

Stanislav Párnický, Pavol Rankov (uprava dialogů, text Červená čiapočka)

Second Unit Photography

Viliam Tutko

Camera Operator

Miroslav Šembera

Production Designer

Dušan Kojnok

Art Director

Dušan Kojnok, Pavol Macho (ve filmu byla použita výtvarná díla autora – obrazy ze skla), Štefan Belička (ve filmu byla použita výtvarná díla autora – obrazy), Martin Dzurek (ve filmu byla použita výtvarná díla autora – sochy), Peter Meszároš (ve filmu byla použita výtvarná díla autora – sochy)

Costume Designer

Darina Šuranová

Make-Up Artist

Brani Grölling

Sound Designer

Vladimír Illiť, Jiří Klenka (design)

Stunt Coordinator

Gustáv Kyselica

Stunts

Borseus d. k. s. (kaskadérská skupina)

Production Manager

Oľga Detaryová

Cooperation

Martin Marenčin (fotograf)

Music

Music Composed by

Michal Kaščák, Slavomír Solovic, Marián Varga (improvizace)

Music Performed by

Peter Slameň (bicí), Marek Minárik (baskytara), Daniel Solontay (kytara), Pavel Poliak (tuba), Róbert Piťo (trombón), Milan Adamec (housle), Andrea Adamcová (flétna), Martin Vaník (klavír), Marián Varga (klávesy – improvizace), Michal Kaščák (klávesy)

Songs

Láska na inzerát, Lost, Arogantná krava, různé písně

Songwriter

Miro Žbirka (Láska na inzerát), Ema Brabcová (Lost)

Writer of Lyrics

Kamil Peteraj (Láska na inzerát), Ema Brabcová (Lost)

Singer

Šina, Misha, Zuzana Ožvoldíková, Matúš Trávniček (bas), Pavol Matiašovský (bas), Peter Šimko (bas), Juraj Illavský (tenor), Dušan Antal (tenor), Terézia Illavská (alt), Nela Marková (alt), Barbora Šilhárová (Arogantná krava) (alt), Henrieta Pastuchová (Arogantná krava) (soprán), Eva Matiašovská (Arogantná krava) (soprán), Michal Kaščák, Slavomír Solovic (programování, sampling)

Choreographer

Jaroslav Bekr

Danced by

SPIN (taneční skupina)

Production info

Original Title

Zůstane to mezi námi

English Title

It Will Stay between Us

Parallel Title

Zostane to medzi nami

Category

film

Typology

feature

Genre

melodrama

Origin country

the Slovak Republic, Czech Republic

Copyright

2003

Production Year

2003

Premiere

10 March 2005

Production

FILM FACTORY, s.r.o., FILM FACTORY CZ, s.r.o. (koprodukce), Barrandov Studio a. s. (spolupráce), Štúdio 727 (spolupráce)

Copyright Holders

FILM FACTORY, s.r.o.

Distribution

BONTONFILM a. s.

Technical info

Lenght

long

Runtime

92 min

Versions

Czech, Slovak