A Hole in the Head

Country

Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2016

Production year

2003—2016

Premiere

16 March 2017

Runtime

88 min

Category

film

Genre

historical

Typology

documentarytheatrical distributionlong

Original title

Díra v hlavě

Czech title

Díra v hlavě

English title

A Hole in the Head

Parallel title

Diera v hlavě

Performed by

Raymond Gurême

François Lacroix

André Sauzer

Julien Gil

Meggie Monryová

Tony Helfritt

Radomir Usainović Kalea

Milica Usainovićová

Smilja Tišmová

Ivo Pejaković

Danijel Vojak

Dragoljub Acković

Nadir Dedić

Fatima Dedićová

Toti Dedić

Ján Konček

Ladislav Welward

Eva Michalková

Markus Pape

Jan Hauer

Arnošt Vintr

Krystyna Gilová

Karol Parno Gierliński

Patrycja Szwarcová

Bożena Kruszyńská

Iwona Piwowarczyková

Stanisław Majka

Rita Prigmoreová

Philomena Franzová

Bruno Gracin

Crew and creators

Screenstory

Robert Kirchhoff

Dramaturg

Jan Gogola ml., Veronika Korčáková (ČT), Vlasta Ruppeldtová (RTVS)

Director of Photography

Juraj Chlpík

Camera Operator

Martin Chlpík

Production Designer

Ové Pictures (grafický design)

Film Editor

Jan Daňhel

Assistant Film Editor

Michal Lipa, Ján Balážik

Sound Designer

Václav Flegl (záznam zvuku mix zvuku), Blažej Vidlička (záznam zvuku), Jakub Cvach (záznam zvuku), Alexander Bori (záznam zvuku), Jaroslav Schreder (zvukové efekty), Jana Anderlová (zvukové efekty), Miroslav Lukeš (záznam zvukových efektů), Petr Lenděl (mix zvuku), Kavkysound (mix zvuku)

Postproduction

Sounderground (zvuk), Václav Flegl (zvuk)

Executive Producer

Jana Cisarová (Německo), Tom Feierabend (Francie), Filip Ostrowski (Polsko), Petar Milić (Chorvatsko), Nemanja Vojinović (Srbsko), Soňa Komová (RTVS), Roman Blaas (výkonný producent ČT)

Producer

Barbara Janišová Feglová (Hitchhiker Cinema), Boris Hochel (původní producent zemřel r. 2009)

Co-producer

Martina Šantavá (kreativní producentka ČT), Alexandra Gunišová Ševčíková (kreativní producentka RTVS), Robert Kirchhoff (atelier.doc)

Production

Robert Zipser, Lucia Kollárová, Lucie Zvěřinová (ČT)

Production Manager

Anna Matisová (RTVS)

Production Supervisor

Arijana Vujićová, Márgit Garajszciová, Michal Deliman, Hana Ruttkayová

Consultant

PhDr. Monika Vrzgulová, CSc., Mgr. Petr Lhotka, Mgr. Michal Schuster, Prof. Ian Hancock, PhD., Prof. Dr. Gerhard Baumgartner, Prof. Rudolf Sarközi, Adam Bartosz, Dr. Danijel Vojac, PhD., Dr. Dragoljub Acković, Dr. Ivo Pejaković, Mgr. Alexander Mušinka, PhD.

Cooperation

Daniela Meressa Rusnoková (výzkum), Anna Juříčková (překladatel), Peter Böszörményi (překladatel), Tünde Mészáros (překladatel), Agnieszka Ogonowská (překladatel), Jonathan McCormick (překladatel), Nicole Brlej (překladatel), Márgit Garajszciová (překladatel), Jakub Zápotoka (překladatel), Dávid Altdorffer (překladatel), Marcela Mokráňová (překladatel), Zuzana Šicková (překladatel), Arijana Vujićová (překladatel), Filip Ostrowski (překladatel), Mozes F. Heinschink (překladatel), Jakub Tloka (překladatel), Scarlett Čanakyová (překladatel), Hana Ruttkayová (překladatel), Top překlady s.r.o.

Czech subtitles

neuvedeno

Music

Selected Music

Erwin Schulhoff (Kassandra /Arabia Fox/), Dmitrij Šostakovič (String Quartet No. 6 G Dur, op. 101, Ill Lento), Ludwig van Beethoven (Symphony No. 7, op. 92, II. Act Allegretto), Domenico Modugno (Notte di Luna Calante)

Songs

Als ich dich in meinem Leib trug

Songwriter Hans Eisler
Writer of Lyrics Bertold Brecht
Singer Philipp Schenker

Ma première guitare

Songwriter Sacha Distel
Writer of Lyrics Jean Broussolle
Singer Julien Gil

Locations

Slovensko, místo bývalého romského koncentrační a pracovní tábor Dubnica nad Váhom (Slovensko), Nitra (Slovensko), Česká republika, místo bývalého pracovního a koncentračního tábora Lety u Písku (Česká republika), Chorvatsko, místo bývalého koncentračního tábora Jasenovac (Chorvatsko), Záhřeb (Chorvatsko), ubytovna Červeného kříže (Záhřeb), Srbsko, Bělehrad (Srbsko), Muzeum romské kultury (Bělehrad), Polsko, Památník romského holocaustu Szczurowa (Polsko), Koncentrační tábor Auschwitz-Birkenau/Osvětim-Březinka (Polsko), Krakov (Polsko), Nova Huta (Krakov), Lipiny (Polsko), lyceum kadetů (Lipiny), Spolková republika Německo, Kolín nad Rýnem (Spolková republika Německo), Rösrath (Spolková republika Německo), Würzburg (Spolková republika Německo), gymnázium (Würzburg), Berlín (Spolková republika Německo), Francie (Česká republika), Lisses (Francie)

Production info

Original Title

Díra v hlavě

Czech Title

Díra v hlavě

English Title

A Hole in the Head

Parallel Title

Diera v hlavě

Category

film

Typology

documentarytheatrical distribution

Genre

historical

Origin country

Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2016

Production Year

2003—2016

Premiere

premiere 16 March 2017 /unsuitable for children under 15/

Production

Hitchhiker Cinema, Česká televize (koprodukce), Tvůrčí producentská skupina Martiny Šantavé (Česká televize), Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), atelier.doc

Copyright Holders

Hitchhiker Cinema, Česká televize, Rozhlas a televízia Slovenska, atelier.doc

Distribution

Artcam

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

88 min

Distribution carrier

DCP 2-D, MP4, BRD

Aspect ratio

1:1,78

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound

Dialogue languages

Czech, Slovak

Subtitles languages

without subtitles