On the Roof
Country
Czech Republic, the Slovak RepublicCopyright
2019Production year
2018Premiere
7 February 2019Runtime
101 minDirector
Jiří MádlCategory
filmGenre
comedy, psychological, bitter comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Na střešeCzech title
Na střešeEnglish title
On the RoofParallel title
Na streche
Photos
Cast
Alois Švehlík
profesor Antonín Rypar
Duy Anh Tran
Song
Mária Bartalos /ž/
sousedka Anna Slavenková
Vojtěch Dyk
soused Marek Molnár
Adrian Jastraban
správce domu Kokeš
David Švehlík
Martin Rypar, profesorův syn
Radek Zima
učitel Pepa Slavíček
Miroslav Táborský
učitel Nouza
Viet Do Pham
Phong
Phu Anh Nguyen
Hoan
Martin Sitta
trafikant
Denisa Pfauserová
květinářka
Veronika Lazorčáková
prodavačka v obchodě
Mariana Kopecká
reportérka
Igor Rattaj
vyšetřovatel
Vlasta Kristl
policista
Miro Mráz
policista
Tomáš Vu ml.
chlapeček na kole
Tomáš Vu st.
Vietnamec s igelitkou
David Le
Vietnamec před večerkou
Helena Kolářová
pokladní v supermarketu
Václav Šťastný
stěhovák
Jakub Šťastný
stěhovák
Irena Neradová
panička s mopslíkem
Nora Rosenbaumová
policistka na identikitu
Milan Pham
bratr Songa na skypu
Sandra Thao Hoang /ž/
sestra Songa na skypu
Anh Minh Cao /ž/
sestra Songa na skypu
Anh Duong Cao /ž/
sestra Songa na skypu
Ngoc Linh Le /ž/
sestra Songa na skypu
Magdalena Bubna-Litic
žena v baru
Matyáš Bubna-Litic
muž v baru
Klára Cibulová
žena v baru
Sofie Čížková
žena v baru
Tomáš Chotěboř
muž v baru
Michaela Chrástková
žena v baru
Erik Johansson
muž v baru
František Teplý
muž v baru
Kamil Teplý
muž v baru
Barbora Šonková
žena v baru
Tereza Šonková
žena v baru
Karel Štolfa
muž v baru
Jana Šťastná
žena v baru
Aneta Šubrtová
žena v baru
Roman Rosenkranz
policista na cizinecké policii
Dan Podolský
policista na cizinecké policii
Aurelia Kristl Finet /ž/
policistka na sňatkovém oddělení
Do Thu Trang /ž/
hezká Asiatka na vše
Karel Kaliban ml.
Martin Rypar, profesorův syn jako chlapec
Dimo Lipitkovský
příslušník zásahové jednotky
skupina Hansen
studentská kapela
Martin Bednář
člen kapely Hansen
Benjamin Šustek
člen kapely Hansen
Mikuláš Svoboda
člen kapely Hansen
Pavel Hasmuk
dubl za Aloise Švehlíka
pes Miňonka
mopslík)
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Miro Mráz, Jan Haluza (režie druhého štábu)
Assistant Director
Pavel Svatoň, Robert Beca
Script Supervisor
Screenplay
Script Editor
Michal Reitler, Roman Brat (RTVS), Jana Kákošová (šéfdramaturgyně RTVS)
Director of Photography
Second Unit Photography
Dušan Husár (kamera druhého štábu)
Camera Operator
Karel Kaliban (ostřič), Ludvík Otevřel (ostřič druhého štábu), Jakub Zamrazil, Ondřej Nemejovský (steadicam)
Production Designer
Assistent Production Designer
Martina Hladíková
Set Designer
100props, Václav Bejlek (100props), Roman Rosenkranz (vedoucí výpravy), Jakub Wudy (rekvizitář), Dan Podolský (rekvizitář), Roman Hruboň (rekvizitář), Adam Hrdlička (rekvizitář), Jakub Malý (rekvizitář), Tomáš Pečírka (rekvizitář)
Costume Designer
Paulína Bočková, Katarína Štrbová Bieliková (supervize kostýmů)
Costumes
Kamila Králíčková (vedoucí kostymérka), Barbara Fehérová, Kateřina Krejčová
Make-Up Artist
Michaela Kicková, Jiřina Vlková
Film Editor
Sound Designer
Klára Javoříková (zvuk, kontaktní zvuk a design zvuku), Marek Hart (zvuk, mix a design zvuku, záznam postsynchronních ruchů), Robert Slezák (zvuk druhého štábu), Petr Kolev (zvuk druhého štábu), Pavel Ridoško (mix hudby), Jaro Lukáč (mix hudby), Jan Martínek (střih dialogů), Bára Krobová (střih postsynchronních ruchů), René Rypar (design hudby)
Assistant Sound Designer
Ondřej Šmejkal
Visual Effects
Universal Production Partners, a. s., Boris Masník (supervize UPP), Michaela Mladá (produkce UPP)
Special Effects
Phantom Special Effects, Martin Prýga, Martin Šťastný, Jakub Šťastný, hasiči SDH Běchovice
Postproduction
Soundsquare (zvuk), Pavel Rejholec (vedoucí studia Soundsquare), Jakub Sláma (produkce Soundsquare), UPP (obraz), Vít Komrzý (producent UPP), Viktor Müller (producent UPP), Ivo Marák (supervize produkce UPP), Tomáš Pulc (technologická supervize UPP), Jan Krupička (technologická supervize UPP)
Stunt Coordinator
Stunts
ASAP stunts, Robert Vass, Ondřej Malina, Jiří Hrdlička, Pavel Novák
Czech subtitles
Executive Producer
Vlastimil Kristl (výkonný producent), Jaroslav Kučera (výkonný producent FC ČT)
Producer
Co-producer
Barbara Jenišová Feglová (Hitchhiker Cinema), Igor Rattaj, Martin Chalupský, Sylva Jančová, Petr Tichý (Barrandov Studio), Michal Reitler (kreativní producent FC ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Zuzana Balkóová (RTVS)
Production
Jiří Kašpárek (produkční manažer)
Production Manager
Barbora Šonková, Jiří Koštýř (FC ČT), Roman Genský (vedoucí výrobního štábu RTVS)
Unit Production Manager
Michaela Soukupová (ekonomka), Zuzana Vrbová (FC ČT)
Production Supervisor
Hana Kopecká, Lucia Kollárová (asistentka producentky Hitchhiker Cinema)
Artistic Collaboration
Weareginger (grafický design), Linda Kleisner (grafický design), Jaroslav Mašek (grafický design), Erik Johansson (foto design)
Cooperation
Jirka Navrátil (vrchní osvětlovač), Michal Čížek (fotograf), Barbora Šonková (fotografka), Pavel Mádl
Music
Music Composed by
Selected Music
Jaroslav Ježek (Swing Cocktail /Hostina bohatých/ - foxtrot ze hry Rub a líc)
Music Performed by
Jan Steinsdörfer /klavír/, René Rypar /klavír, kytara, ukulele, programming/, Roman Vícha /bicí/, Jaroslav Janek /kontrabas/, Jaroslav Friedl /kytara/, Slávek Brabec /akordeon/, Jaro Lukáč /basová kytara/
Songs
Boogie
Songwriter René Rypar
Writer of Lyrics Jiří Mádl
Singer Jan Křížek
Pirate
Songwriter René Rypar
Writer of Lyrics Jiří Mádl
Singer Iby Pop
Harmful Dog
Songwriter Mikuláš SvobodaMartin BednářBenjamin Šustek
Writer of Lyrics Mikuláš SvobodaMartin BednářBenjamin Šustek
Singer Mikuláš Svoboda
Jump
Songwriter Kryštof MichalRené Rypar
Writer of Lyrics Henry D
Singer Kryštof MichalHenry D
Prvý plán
Songwriter René Rypar
Writer of Lyrics Peter Kollár
Singer Natalia Hatalová
Really Classy
Songwriter René Rypar
Writer of Lyrics Kryštof MichalHenry D
Singer Kryštof MichalHenry D
Schody do nebe
Songwriter Karel Kopecký
Writer of Lyrics Jindřich Faktor
Singer Karel Kopecký
Locations
Praha, panorama (Praha), Nové Město (Praha), Národní třída (Nové Město), Národní divadlo (Nové Město), Sokolská ulice (Nové Město), Opatovická ulice (Nové Město), Staré Město (Praha), Staroměstské náměstí (Staré Město), Hradčany (Praha), Parléřova ulice (Hradčany), Gymnázium Jana Keplera /i interiér/ (Parléřova ulice), Malá Strana (Praha), Petřín (Malá Strana), Seminářská zahrada (Petřín), Žižkov (Praha), Seifertova ulice (Žižkov), Vltava (Praha), most Legií (Vltava), Vinohrady (Praha), náměstí I. P. Pavlova (Vinohrady), Jugoslávská ulice (Vinohrady), Nusle (Praha), ulice Na Pankráci (Nusle), Arkády Pankrác (ulice Na Pankráci), Bubeneč (Praha), náměstí Svobody (Bubeneč), Základní škola Emmy Destinnové /interiér/ (náměstí Svobody), Libuš (Praha), Libušská ulice (Libuš), tržnice Sapa (Libušská ulice)
Production info
Original Title
Na střeše
Czech Title
Na střeše
English Title
On the Roof
Parallel Title
Na streche
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy, psychological, bitter comedy
Origin country
Czech Republic, the Slovak Republic
Copyright
2019
Production Year
2018
Premiere
gala premiere 5 February 2019 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 7 February 2019 /unsuitable for children under 12/
Production
Dawson Films, Hitchhiker Cinema (koprodukce), Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), InVestito (koprodukce SR), Barrandov Studio (koprodukce), innogy (koprodukce)
With support
Státní fond kinematografie ČR, Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek), Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Audiovizuálny fond SR, Prague Film Fund – Nadační fond Praha ve filmu, Kreativní Evropa – Media
Copyright Holders
Dawson Films, Hitchhiker Cinema, Česká televize, Rozhlas a televízia Slovenska, InVestito, Barrandov Studio, innogy
Studio
Distribution
Falcon (monopol do 6. 2. 2021)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
101 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, Vietnamese
Subtitles languages
Czech
