A Tear Is Needed

Country

Czech Republic

Copyright

2009

Production year

2009

Premiere

15 October 2019

Runtime

18 min

Category

film

Genre

fairytale

Typology

animatedstudentshort

Original title

Usnula jsem

Czech title

Usnula jsem

English title

A Tear Is Needed

Working Title

Miroslava

Synopsis

This short animated film may have a child heroine, but it’s practically a horror story. She was curious about the cemetery in Miroslav and so at an unguarded moment she leaves her parents and lives through a dangerous adventure. The story comes from an old Mexican legend on the belief that whoever sleeps on a tomb awakes in the land of dead. The director made the cemetery and other backdrop with watercolours, for the figures and other details she used special coloured markers.

Dubbing

Berta Macháčková

dívka Miroslava

Bára Hrzánová

teta Sofie

Lenka Vychodilová

doňa Josefina

Oldřich Kaiser

bratr Obregón

Jiří Lábus

bratr Obregón

Pavel Liška

Thomas

Ivan Trojan

prodavač

Lenka Vlasáková

maminka/kočka doni Josefiny

Crew and creators

Screenstory

Jorge Estrada

Screenplay

Jorge Estrada, Kristina Dufková, Tomáš Holeček (spolupráce na scénáři)

Art Director

Kristina Dufková

Film Editor

Šimon Špidla

Sound Designer

Marek Hart, Tomáš Zůbek (záznam a mix hudby), Lukáš Moudrý (záznam ruchů), Viktor Ekrt (záznam dialogů)

Animation

Kristina Dufková, Monika Zemánková, Markéta Fraňková (fázařka), Kateřina Holásková (fázařka), Linda Holatová (fázařka), Ema Klobušovská (fázařka), Jitka Poláková (fázařka), Helena Rosová (fázařka)

Postproduction

Studio Beep (zvuk)

Producer

Pavel Berčík (Evolution Films), Tomáš Rychecký (Anifilm), Karel Matoušek (Studio FAMU), Pavel Rejholec (Soundsquare)

Production

Alice Taberyová (Evolution Films), Blanka Koutská (Soundsquare)

Production Manager

Helena Machová (Studio FAMU), Marek Jindra (Studio FAMU)

Artistic Collaboration

Alžběta Beránková (koloristka), Kateřina Lánská (koloristka), Anežka Podzemská (koloristka), Zuzana Přibylová (koloristka)

Cooperation

Kateřina Lánská (scan), Jiří Mrázek (scan), Pavel Kout (počítačové zpracování), Honza Šíma (počítačové zpracování), Ama Mulabegovič (počítačové zpracování), Vojtěch Votýpka (počítačové zpracování), Tomáš Jarkovský (počítačové zpracování)

Music

Music Composed by

Marek Doubrava

Music Performed by

Filip Nebřenský (příčné a zobcové flétny, klarinet, tuba), Slávek Brabec (akordeon), Martin Kroupa (viola), Cyril Lojda (bicí), Marek Doubrava (kytara)

Production info

Original Title

Usnula jsem

English Title

A Tear Is Needed

Working Title

Miroslava

Category

film

Typology

animated

Genre

fairytale

Origin country

Czech Republic

Copyright

2009

Production Year

2009

Premiere

15 October 2019

Distribution

Anifilm Distribution (monopol do 15. 10. 2021)

Technical info

Lenght

short

Runtime

18 min

Animation technique

computer animation , painting on glass

Versions

Czech

Subtitles

English

Awards

Vítěz

Festival: 8. mezinárodní festival animovaných filmů Třeboň, Teplice – AniFest 2009

2009
Třeboň/Teplice / Czech Republic
cena poroty za nejlepší český animovaný film
Kristina Dufková