Jak se budí princezny

pohádka

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Best Way of Waking Up Princesses

Minutáž

83

Země původu

Československo

Copyright

1977

Rok výroby

1977

Premiéra

24.03.1978

Jazyková verze

česká

Režie

Václav Vorlíček

Scénář

Bohumila Zelenková

Námět

Bohumila Zelenková

Anotace

Nejpopulárnější pohádkou ve filmografii Václava Vorlíčka sice zůstávají Tři oříšky pro Popelku (1973), v sedmdesátých letech však oblíbený režisér své zkušenosti s fantazijním žánrem uplatnil i v pohádce o síle rodinné lásky Princ a Večernice (1978) a v romantickém příběhu Jak se budí princezny (1977), inspirovaném klasickým vyprávěním o Šípkové Růžence. Scénář k němu napsala Bohumila Zelenková – převážně televizní scenáristka a dramaturgyně, manželka a blízká spolupracovnice známějšího Otty Zelenky. Ta s Vorlíčkem spolupracovala už na Třech oříšcích pro Popelku, kde svým jménem pomohla krýt autorství tehdy zakázaného Františka Pavlíčka... Protože ve známé pohádce není hrdinka při výběru ženicha ani ve zlomení zlé kletby příliš aktivní a většinu děje prospí, opatřila Zelenková Vorlíčkův film pozměněným dějem. V něm má sličná princezna žárlivou starší sestru Melánii, jejíž prokletí naštěstí zmírní stará služka. O Růženku se uchází samolibý princ Jiří, ona se však zamiluje do jeho mladšího bratra Jaroslava. Když dojde na naplnění kletby a princezna se píchne o růžový trn, musí Jaroslav překonat řadu protivenství, aby probudil milovanou dívku i celé království… Hlavní roli ve stylové, příjemné pohádce si zahrála tehdy osmnáctiletá Marie Horáková, která se předtím i potom objevila jen v menších partech. Jaroslava ztvárnil Jan Hrušínský, který se jako ideální partie pro hrdinku projevil už ve Vorlíčkově Dívce na koštěti (1971) . Tam se objevil i oblíbený představitel chuligánů – Jan Kraus, jenž si zde zahrál prince Jiřího. Oblíbenou postavičkou ve filmu se stal Jaroslavův sluha Matěj v podání Vladimíra Menšíka.

Obsah

Král Dalimil a královna Eliška se dočkali vytouženého potomka - dcery Růženky. Eliščina závistivá a zlá sestra Melánie ji však prokleje. Až bude Růžence 17 let píchne se do prstu a usne na věky ona i celé království. Jen stará služka kletbu zmírní, když zdrceným manželům připomene, že láska je silnější než smrt. Král dal raději odstranit všechny rostliny s trny. Růženka vyrostla do krásy. Na námluvy přijel s rodiči a mladším bratrem Jaroslavem korunní princ Půlnočního království Jiří. Samolibého mladíka učí rodiče královskému sebevědomí poněkud nešťastně. Nechávají ho vyhrávat hry a soutěže a tají před ním, že medvěd, se kterým rád úspěšně zápasí, je sluha Matěj v medvědí kůži. Růženka se ale na první pohled zamilovala do Jaroslava. Ten v jezdeckém závodě s bratrem raději spadne do rybníka, aby nepřejel dítě. I Jaroslav princeznu miluje, a přesto opustí před zásnubní hostinou království. Věří bratrově lži, že si to Růženka přeje. Dívka nazítří před všemi hosty Jiřího odmítne, protože ho nemiluje. Melánie přiláká Růženku k sobě a dívka se píchne o trn růže. Princezna i království upadnou do spánku. Zahradník Jakub přivolá Jaroslava na pomoc. Princ překoná překážky a mnohé se naučí, než se nakonec proseká trním k princezně. Jeho láskyplný polibek pak probudí ji i celou zemi.

Hrají

Jiří Sovák

král Dalimil I.

Milena Dvorská

královna Eliška

Marie Horáková

princezna Růženka, dcera Dalimila a Elišky

Vladimír Menšík

sluha Matěj

František Filipovský

baron, první ministr

Jan Hrušínský

princ Jaroslav

Jan Kraus

princ Jiří

Stella Zázvorková

královna Anežka, matka Jiřího a Jaroslava

Oldřich Velen

král Vendelín

Libuše Švormová

Melánie, Eliščina sestra

Václav Postránecký

zahradník Jakub

Slávka Španková

Bětka, Jakubova žena

Marie Brožová

stará služka u Melánie

Jiří Lír

písař

Vlastimil Hašek

sluha prince Jiřího

Miloš Vavruška

hajný Tomáš

Evelyna Steimarová

komorná Růženky Miroslava

Jana Bittlová

dvorní dáma

Marie Crhová

dvorní dáma

Dana Kubálková

dvorní dáma

Helena Mojžíšová

dvorní dáma

Vladimír Pospíšil

velitel granátníků

Oskar Hák

vousatý granátník

Jan Houdek

dvořan

Václav Hrůza

dvořan

Alois Klejzar

dvořan na stráži

Jan Valihrach

dvořan na stráži

Ladislav Sýkora

velitel stráže Půlnočního království

Vlastimil Slezák

strážný Půlnočního království

František Švihlík

strážný Půlnočního království

Jan Kuželka

kuchař

Pavla Maršálková

selka na trhu

Lubomíra Willigová

porodní bába/selka

Blanka Křížová

švadlena

Stanislav Benda

strážný

Jiří Kraus

strážný

František Miroslav Doubrava

plačící voják

Karel Fiala

spící strážný

Bohumil Koška

hofmistr

Josef Kubín

spící číšník

Přemysl Přichystal

pomocník zahradníka

Bohuslav Pucherna

Kubík, zahradníkův syn

Taťána Schottnerová

komorná

Josef Střecha

strážce pokladu

Miloslav Šindler

sloužící

Vlastimila Vlková

babka s nůší

Vladimír Volf (2)

švec

Jindřich Sejk

dubl za Menšíka

Josef Hrabálek

dubl za Hrušínského Jana

Mluví

Naďa Konvalinková

hlas Růženky

Lubor Tokoš

hlas krále Vendelína

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Jaroslav Pour

Asistent režie

Bohumil Koška, Olga Hrčková

Původní filmový námět

Bohumila Zelenková

Předloha

Božena Němcová (O Šípkové Růžence – pohádka)

Technický scénář

Václav Vorlíček

Druhá kamera

Vladimír Smutný

Asistent kamery

Jiří Pechar

Výprava

Miloslav Dvořák, Martin Růžička, Richard Staněk, Jiří Žůček

Návrhy kostýmů

Theodor Pištěk ml.

Vedoucí výroby

Jiří Krejčí

Zástupce vedoucího výroby

Vlasta Mathauserová, Věra Winkelhöferová

Asistent vedoucího výroby

Ladislav Hanousek

Hudba

Nahrál

FISYO

Dirigent

Štěpán Koníček (FISYO)

Písně

O šípkových růžích

Hudba k písni

Karel Svoboda (O šípkových růžích)

Text písně

Zdeněk Borovec (O šípkových růžích)

Zpívá

Helena Vondráčková (O šípkových růžích)

Produkční údaje

Původní název

Jak se budí princezny

Anglický název

Best Way of Waking Up Princesses

Copyright

1977

Rok výroby

1977

Premiéra

24.03.1978

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Ota Hofman, Věra Třešková

Technické údaje

Nosič

Betacam, DVD

Verze

česká

Ocenění

Vítěz

Přehlídka: 20. přehlídka avantgardních a neorealistických filmů Avellino

1979
Avellino / Itálie
Čestný diplom poroty Mezinárodního výboru pro šíření umění a písemnictví filmem

Vítěz

Festival: 3. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Štrasburk

1979
Štrasburk / Francie
Cena Mezinárodního filmového střediska pro děti a mládež

Vítěz

Festival: 16. festival českých a slovenských filmů České Budějovice

1978
České Budějovice / Československo
Cena za hudbu
Karel Svoboda

Vítěz

Festival: 18. festival filmů pro děti Gottwaldov

1978
Zlín / Československo
Cena redakce časopisu Sedmička pionýrů
udělena dětskou porotou