Supervising the Meaning of Dreams

Country

Czech Republic

Copyright

2018

Production year

2016—2018

Premiere

27 September 2018

Runtime

81 min

Director

Pavel Göbl

Category

film

Genre

comedy, psychological, sad comedy

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Odborný dohled nad výkladem snu

Czech title

Odborný dohled nad výkladem snu

English title

Supervising the Meaning of Dreams

Cast

Anna Langrová

Babička

Jozef Polievka

zloděj Jojo

Mariusz Sadowski

polský hospodský

Katharina Bellena /ž/

Jasmína, manželka polského hospodského

Sayunurr Schmidt /ž/

turecká švagrová

Adéla Wernerová

barmanka

Václav Buňát

kapelník

Fanda Holý

Fanda

Martin Schulz

štamgast v Doubici

Laco Déczi

štamgast v Doubici

Miloš Janček

Miloš

Robert Šatník

Sohn

Karel Jelínek

Muzikantův dvojník

Klaudiusz Kaufman

polský štamgast

Majda Fedurcová

Babička jako dítě/Anička, Holčina dcera

Ondra Dlask

Anička, Holčina dcera jako miminko

František Novák

Prorok

Jiří Lábus

hospodský, bývalý agent StB

Tomáš Zika

kapelník

Bára Holzknechtová

Renata Danková

Daniela Danková

Romana Cupalová

Wacław Wiszniowski

Vojtek Wiszniowski

Meda Šolcová

Amálie Šolcová

Toník Šatník

Michael Šatník

Pavel Sajfert

Lída Holčíková

René Jan Rudolf

Roman Buřič

Jiří Beran

Lubor Maťa

Vlasta Částka

Jarda Kvasnička

Dubbing

Petr Jablonský

hlas führera

Crew and creators

Director

Pavel Göbl

Screenplay

Pavel Göbl

Script Editor

Jan Gogola st.

Director of Photography

Jiří Zykmund, Petr Vejslík (zimní sekvence)

Camera Operator

Adam Hanus (ostřič)

Production Designer

Roman Švejda

Art Director

Roman Švejda

Set Designer

Sauneo (dodání rekvizit), Michael Šatník (rekvizitář), Tekla Schlegel (rekvizitářka), Arpád Palotasi (rekvizitář), Václav Buňát (rekvizitář), Jiří Beran (rekvizitář)

Make-Up Artist

Martin Blizniak (maska Karla Jelínka)

Film Editor

Sabina Mladenova

Sound Designer

Tomáš Bělohradský (zvuk, mix hudby), Ivo Heger (zvuk, dialogy a mix), Marek Deml (zvuk a záznam zvuku), Ludvík Bohadlo (záznam zvuku), Standa Kejval (záznam zvuku), David Schwarz (záznam zvuku), David Matušek (záznam zvuku), Vojta Noha (mix hudby)

Visual Effects

PFX, Jindřich Červenka (supervize PFX), Jiří Míka (producent PFX)

Postproduction

Sound4Film (zvuk), PFX (obraz), Tomáš Srovnal (výkonný producent PFX), Aneta Práglová (produkce PFX), Petra Ryglová (produkce PFX)

Czech subtitles

neuvedeno

Executive Producer

Pavel Göbl, Adéla Wernerová, Michael Šatník, Alžběta Petřinová, Přemysl Klimsza, Tomáš Bělohradský, Karel Komárek (výkonný producent FC ČT)

Producer

Přemysl Klimsza (Czech Film), Tomáš Bělohradský (Czech Film)

Co-producer

Jiřina Budíková (kreativní producentka FC ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT)

Production Supervisor

Veronika Brtová

Artistic Collaboration

Zdeněk Klusáček (grafika)

Cooperation

Alžběta Petřinová (klapka), Pavel Göbl (klapka), Adéla Wernerová (klapka), Alžběta Petřinová (fotografka), Jiří Holba (fotograf), Roman Švejda (fotograf), Jiří Fedurco (fotograf), Jan Horáček (fotograf), Jarda Navara (nazvučení koncertů)

Music

Music Composed by

Byl Pes

Music Performed by

Byl Pes (Music Conducted by Pavel Göbl), Václav Buňát /kytara/, Fanda Holý /kytara, baskytara, autoharfa, banjo, housle/, Vojtěch Noha /bicí, baskytara/, Jakub Kabát /kytara, baskytara/, Michal Šmíd /harmonika, glockenspiel/, Vratislav Brabenec /saxofon/, Gary Lucas /kytara/, Michal Hrubý /saxofon/

Songs

Osamělej jezdec

Songwriter Byl Pes
Writer of Lyrics Byl Pes
Singer Václav HuňátByl Pes

Krok za krokem

Songwriter Byl Pes
Writer of Lyrics Byl Pes
Singer Václav HuňátByl Pes

Na temnou oblohu

Songwriter Byl Pes
Writer of Lyrics Byl Pes
Singer Václav HuňátByl Pes

Svý sny

Songwriter Fanda Holý
Writer of Lyrics Fanda Holý
Singer Fanda HolýByl Pes

Jen se vznáším

Songwriter Fanda Holý
Writer of Lyrics Fanda Holý
Singer Fanda HolýByl PesThe Reverends

Shelter and Home

Songwriter Jan ŠiškaTomáš Burda
Writer of Lyrics Alice TyrychtrováAdam Virt
Singer The Wild Roots

Everybody smoking Marihuana

Songwriter John Peel

Locations

Česká republika, Varnsdorf a okolí (Česká republika), Studánka u Varnsdorfu (Česká republika), Doubice (Česká republika), Spolková republika Německo, Žitava /Zittau/ (Spolková republika Německo), Polsko, Bogatyně /Bogatynia/ (Polsko)

Production info

Original Title

Odborný dohled nad výkladem snu

Czech Title

Odborný dohled nad výkladem snu

English Title

Supervising the Meaning of Dreams

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

comedy, psychological, sad comedy

Origin country

Czech Republic

Copyright

2018

Production Year

2016—2018

Premiere

preview 16 May 2018 (restaurace Centrum-Panorama, Varnsdorf)
distribution premiere 27 September 2018 /unsuitable for children under 15/

Production

Czech Film, Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Wet Cat Pictures (koprodukce), Cine Art Studio (koprodukce), CollaboratorFilms (koprodukce)

Distribution

BONTONFILM a.s.

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

81 min

Distribution carrier

DCP 2-D

Aspect ratio

1:2,35

Colour

black & white

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech, German, Slovak, Polish, Turkish

Subtitles languages

Czech

Opening/End credits languages

Czech