Broken Promise
Country
the Slovak Republic, Czech Republic, United States of AmericaCopyright
2009Production year
2009Runtime
124 minDirector
Jiří ChlumskýCategory
filmGenre
warTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Nedodržený slibCzech title
Nedodržený slibEnglish title
Broken PromiseParallel title
Nedodržaný sľubSummary
A film reconstruction of the war-time story of the Jewish boy Martin Friedman (now living in the USA under the name Martin Petrášek) born in 1926 in the Slovak town of Bánovce nad Bebravou. He was the son of a poultry dealer and loved to play football. The filmmakers follow his life from 1938 when he was twelve years old till the freedom in 1945.
Photos
Cast
Samuel Spišák
Dubbing Ivan Krivosudský
Martin Friedman Petrášek
Peter Oszlík
Vilo
Ondřej Vetchý
Dubbing Miloslav Král
pan Friedman
Ina Gogálová
paní Friedmanová
Ľubomír Bukový
Móric
Norman Šáro
Šmuel
Daniel Fischer
Alex
Dávid Hartl
Dežo
Jakub Spišák
Herman
Zuzana Porubjaková
Ráchel
Peter Kočan
Emanuel
Juraj Sadílek
Fred Mahler
Ivan Romančík
obuvník Feldman
Ľudmila Swanová
Feldmanová
Marián Slovák
rabín
Dušan Kaprálik
zlatník Fischer
Benjamin Žiak
Róbert Fischer
Jozef Tkáč
Dubbing Boris Farkaš
pan Šebo
Viera Topinková
paní Šebová
Jana Segešová
služka Mária
Attila Mokos
obuvník Müller
Ľubomír Paulovič
Jožo Dobiáš
Vlado Černý
MUDr. Fehér
Lucia Vráblicová
sestra Róza
Roman Luknár
velitel Vozár
Ivo Heller
velitel Vašina
Jan Monczka
truhlářský mistr v lágru
Ryszard Pochroň
truhlář
Janusz Kaczmarski
truhlář Tóno
Braňo Bystriansky
velitel Péter
Juraj Nvota
Gaby
Martin Nahálka
první gardista
Jozef Husár
druhý gardista
Vít Bednárik
třetí gardista
Peter Dobrík
čtvrtý gardista
Marcel Nemec
úředník správy
Dušan Trančík
německý velitel
Tomáš Tomkuljak
Šany
Marcel Šály
Milan Lipa
Ady Hajdu
Kramer
Eva Bándor /ž/
Kramerová
Eva Kerekešová /ž/
Jozefína
Pavel Kříž
Dubbing Martin Kaprálik
MUDr. Kollár
Ivan Kollár
primář
Filip Renč
Dubbing Tibor Vokoun
Jánoš
Xénia Kubová
jeptiška
Anna Warchalová
ošetřovatelka
Branislav Bačo
Dubbing Emanuel Hason
mnich Rudolf
Andrej Mojžiš
prior
Ivan Gontko
první gazda
Alexander Podolkhov
kapitán
Sergej Sanža
César
Patrick Stott
Dubbing Marián Miezga
Vasil
Vladimír Kittler
Dubbing Juraj Kemka
Schwartz
Lukáš Latinák
Ferko Franc
Michal Gazdík
druhý gazda
Ivan Palúch
třetí gazda
Oliver Csiky
dentista
Pavol Šimko
velitel gardistů v Bánovcích
Igor Šimeg
gardista Jožo
Jaroslav Mottl
obchodník
Ľudovít Voros
zákazník
Ján Venéni
Galuška
Pavol Topoľský
truhlářský mistr
Vladimír Sadílek
Dubbing Karol Čálik
Loewy
Erika Lásková
Loewyová
Vladimír Šmičko
Dubbing Miroslav Trnavský
prezident Jozef Tiso
Peter Šimunič
Dubbing Ivan Laca
řidič Tisa
Alfréd Swan
Brontoš
Martin Petrášek
on sám
Réka Derzsiová /ž/
Crew and creators
Project author
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Peter Pálka (1. asistent režie), Richard „Kay” Kardhordo, Paula Hrmová
Based on
Martin Petrášek (Nedodržený slib /Nedodržaný sľub/ – kniha)
Screenplay
Dramaturg
Alois Ditrich (dramaturg STV), Ivan Hubač (šéfdramaturg ČT), Kristián Suda (dramaturg ČT)
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Visual Effects
Ondrej Azor, Juraj Kráľ, Juraj Tomík, Laco Dedík, Marek Hazlinger (3D efekty), Jaro Šimún (3D efekty), Rastislav Janko (3D efekty), Matej Chlebiš (3D efekty)
Special Effects
František „Šuli” Rakický, Milan „Šuli” Rakický, Kamil Jafar, Jozef Ťaptík, Alexander Mucha (pyrotechnik)
Executive Producer
Petr Hlava (Partnerfilm Bratislava)
Producer
Co-producer
Alena Nováková, Ivan Hronec, Vladimír Bednár, Jaroslav Kučera
Production Manager
Unit Production Manager
Cooperation
Pavol Breier (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Slovenský filmový orchester, Štefan Filas /koncertní mistr/, Adriana Antalová /harfa/, Kristián Seidman /piano/, Marcel Comendant /cimbál/, Boris Boho /violoncello/
Music Conducted by
Music Supervisor
Music Advisor
Jan P. Muchow (hudební supervize)
Songs
Láska okolo blúdi
Songwriter Gejza Dusík
Writer of Lyrics Pavol Braxatorius
Production info
Original Title
Nedodržený slib
Czech Title
Nedodržený slib
English Title
Broken Promise
Parallel Title
Nedodržaný sľub
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
war
Origin country
the Slovak Republic, Czech Republic, United States of America
Copyright
2009
Production Year
2009
Premiere
gala premiere 3 June 2009 (multiplex Village Cinemas Anděl, Praha)
distribution premiere 4 June 2009 /recommended for 12 and over/
Distribution slogan
no caption
Production
GENTA FILM s.r.o., Slovenská televízia (koprodukce), Alena Nováková (koprodukce), ČESKÁ TELEVIZE (koprodukce), PhDr. Ivan Hronec – SPI INTERNATIONAL CE (koprodukce), Studio 727, s.r.o. (koprodukce), Jewish Partisan Educational Foundation (koprodukce)
With support
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
124 min
Distribution carrier
35mm
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
Dolby Digital
Dialogue languages
German, Slovak, Polish, Russian
Subtitles languages
Czech
Awards
Vítěz
Festival: 42. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana
2010
Ostrov / Czech Republic
čestné uznání odborné poroty za přesvědčivé ztvárnění hlavní role
Samuel Spišák
Vítěz
Festival: 42. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana
2010
Ostrov / Czech Republic
zvláštní cena odborné poroty za dílo s nejvýraznějším morálním akcentem
Jiří Chlumský
Vítěz
Festival: Losangeleský židovský filmový festival
2009
Los Angeles / United States of America
Vítěz
Event: Slovenská nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2009
2009
Bratislava / the Slovak Republic
Vítěz
Festival: 10. mezinárodní festival česko-německo-židovské kultury – Devět bran
2009
Praha / Czech Republic
Křišťálová menora v kategorii hraný film
Jiří Chlumský
