Divided We Fall

Country

Czech Republic

Copyright

2000

Production year

1999

Runtime

110 min

Director

Jan Hřebejk

Category

film

Genre

comedy, war, bitter comedy

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Musíme si pomáhat

Czech title

Musíme si pomáhat

English title

Divided We Fall

Summary

This dramatic story takes place during the final years of the Second World War in a Czech town. It is told with a dose of black humour reflecting the fate of Czechs, Germans and Jews in central Europe. An integral part of the film is the animated film Newsreel (dir. Helena Dušková, 2000) which imitates the protectorate newsreels.

Cast

Anna Šišková

Čížková

Jaroslav Dušek

Horst Prohaska

Csongor Kassai

David Wiener

Martin Huba

Albrecht Kepke

Jiří Kodet

Dr. Rybář

Vladimír Marek

Dubbing Ota Ševčík
důstojník SS

Helena Neuwirthová

sousedka

Nelly Kočarjan /ž/

sousedka

Sarajs Kočarjan

soused

Markéta Holatová

sousedka

Iva Kinclová

sousedka

Filip Goč

voják

Martin Dušek

běžící chlapec

Gabriela Pavlíková

sousedka

Crew and creators

Director

Jan Hřebejk

Second Unit Director

Ladislav Ondráček

Assistant Director

Uršula König-Malíř /ž/

Based on

Petr Jarchovský (Musíme si pomáhat – novela)

Screenplay

Petr Jarchovský, Jan Hřebejk (spolupráce na scénáři)

Shooting Script

Jan Hřebejk, Jan Malíř

Director of Photography

Jan Malíř

Second Unit Photography

Martin Šácha

Production Designer

Milan Býček

Art Director

Milan Býček

Costume Designer

Katarína Hollá

Film Editor

Vladimír Barák

Sound Designer

Karel Jaroš

Special Effects

Pavel Kryml (realizace obrazových triků), Ivan Haták (realizace obrazových triků), Jiří Milfait (realizace obrazových triků), Michal Vlček (realizace obrazových triků), grafické studio Najbrt & Lev (grafická spolupráce), Aleš Najbrt (grafická spolupráce)

Special Effects

Jiří Pokorný

Titles Designed by

Aleš Najbrt

Czech subtitles

Linguafilm

Executive Producer

Ondřej Trojan

Unit Production Manager

Michaela Jarošová, Marcela Vránová

Production Manager

Pavla Tomsová

Music

Music Composed by

Aleš Březina (písně a skladby), Zbyněk M. Bělík (písně a skladby), Chava Alberstein (písně a skladby), Walter Jurmann (Mein Gorilla), Bronislaw Kaper (Mein Gorilla)

Selected Music

Johann Sebastian Bach (Erbarme dich, mein Gott – ze skladby Matoušovy pašije)

Music Conducted by

Adam Klemens

Songs

Mein Gorilla

Songwriter Walter JurmannBronislaw Kaper
Singer Max Raabe

Locations

Jaroměř a okolí, Josefov

Production info

Original Title

Musíme si pomáhat

Czech Title

Musíme si pomáhat

English Title

Divided We Fall

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

comedy, war, bitter comedy

Origin country

Czech Republic

Copyright

2000

Production Year

1999

Production specifications

start of filming 18 May 1999
end of filming 8 August 1999

Premiere

distribution premiere 15 March 2000 /suitable for all ages/
gala premiere 16 March 2000 (kino Lucerna, Praha)

Studio

Barrandov

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

110 min

Distribution carrier

35mm

Aspect ratio

1:1,85

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

Dolby Stereo

Versions

Czech, English

Dialogue languages

Czech, German

Subtitles languages

Czech

Opening/End credits languages

Czech

Awards

Vítěz

Event: Anketa českých filmových kritiků o nejlepší český film let 1990 – 2019

2020
Praha / Czech Republic

Vítěz

Festival: 8. mezinárodní festival česko-německo-židovské kultury – Devět bran

2007
Praha / Czech Republic
Jan Hřebejk

Vítěz

Event: Deset nejlepších filmů promítaných ve Velké Británii v hodnocení Jamese Christophera z listu The Times

2002
... / Great Britain
Jan Hřebejk

Vítěz

Event: 8. Výroční ceny Český lev 2000

2001
Praha / Czech Republic
Anna Šišková

Nominace

Event: 73. ročník Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2000

2001
Hollywood, Los Angeles / United States of America

Vítěz

Event: Ceny asociace Českých kameramanů

2001
... / Czech Republic
Jan Malíř

Vítěz

Festival: 31. lubušské filmové léto – Lagov

2001
Lagov / Poland
Jan Hřebejk

Vítěz

Festival: 14. festival českých filmů Plzeň, Praha – FINÁLE

2001
Plzeň / Czech Republic
Anna Šišková

Vítěz

Event: 8. Výroční ceny Český lev 2000

2001
Praha / Czech Republic
Jan Hřebejk

Vítěz

Event: 8. Výroční ceny Český lev 2000

2001
Praha / Czech Republic
Boleslav Polívka

Vítěz

Festival: 12. mezinárodní filmový festival Nortel Palm Springs

2001
Palm Springs, Kalifornie / United States of America
Jan Hřebejk

Vítěz

Festival: 14. festival českých filmů Plzeň, Praha – FINÁLE

2001
Plzeň / Czech Republic
Boleslav Polívka

Vítěz

Event: 8. Výroční ceny Český lev 2000

2001
Praha / Czech Republic
Jan Hřebejk

Vítěz

Event: 8. Výroční ceny Český lev 2000

2001
Praha / Czech Republic
Jan Hřebejk

Vítěz

Festival: 48. mezinárodní filmový festival Sydney

2001
Sydney / Australia
Jan Hřebejk

Vítěz

Event: 8. Výroční ceny Český lev 2000

2001
Praha / Czech Republic
Petr Jarchovský

Vítěz

Event: 8. Výroční ceny Český lev 2000

2001
Praha / Czech Republic
Ondřej Trojan

Vítěz

Festival: 8. FEBIOFEST

2001
Praha / Czech Republic
Jan Hřebejk

Vítěz

Event: Ceny Igric, výroční ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských tvůrců a Literárního fondu SR za rok 2000

2001
Trenčianske Teplice / the Slovak Republic
Csongor Kassai

Vítěz

Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

2000
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Jan Hřebejk

Vítěz

Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

2000
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Boleslav Polívka

Vítěz

Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

2000
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Jan Malíř

Vítěz

Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

2000
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Anna Šišková

Vítěz

Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

2000
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Petr Jarchovský

Vítěz

Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

2000
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Jan Hřebejk

Vítěz

Event: Česká nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2000

2000
Praha / Czech Republic

Vítěz

Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

2000
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Jaroslav Dušek

Vítěz

Festival: 22. festival české filmové komedie Novoměstský hrnec smíchu Nové Město nad Metují

2000
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Petr Jarchovský