The Sorrow of Mrs. Schneider
Country
Czech Republic, AlbaniaCopyright
2008Production year
2007Runtime
104 minCategory
filmGenre
melodramaTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Smutek paní ŠnajderovéCzech title
Smutek paní ŠnajderovéEnglish title
The Sorrow of Mrs. SchneiderEnglish parallel title
Sorrow of Mme SchneiderCo-production title
Trishtimi i zonjes ShnajderSummary
The story of this film – the first Albanian-Czech co-production – takes place in Czechoslovakia in 1961. In the town of Český Šternberk, a group of students – including one Albanian enchanted by bohemian living and the wife of the local police chief – are shooting a graduate film about speedway motorcycles. The Albanian director was inspired by his personal experiences at Pragues FAMU.
Photos
Cast
Nik Xhelilaj
student filmové kamery Leke Seriani
Anna Geislerová
Jana Šnajderová
Bára Štěpánová
Růžičková, vedoucí hotelu
Tomáš Töpfer
ředitel František Piskáček
Michele Placido
Voice by Jan Kanyza
průvodce hrabě Jiří Douglas Šternberk
Ondřej Moravec
student filmové režie Karel Březnický
Kamil Kollárik
student filmové produkce Artur Zach
Paolo Buglioni
Voice by Jaroslav Horák
náčelník VB Vladimír Šnajder, Janin muž
Edita Frantesová
dělnice hraběnka Marie Viktorie, Šternberkova dcera
Petra Novotná
dělnice Milena
Veronika Novotná
dělnice Helena
Arta Dobroshi /ž/
Voice by Zuzana Hykyšová
studentka herectví Ema Jirásková
Marie Růžičková
kuchařka Eliška
Madi Dibra
albánský student, Lekeho spolubydlící
Fatmir Hysi
albánský student, Lekeho spolubydlící
Violeta Manushi /ž/
výčepní
Lorenc Hysi
albánský velvyslanec
Nevila Hysi /ž/
sekretářka albánského velvyslanectví
Niko Kanxheri
Voice by Milan Slepička
zeměměřič, bývalý horník uranových dolů
Jakub Jech
ženich Viktor
Pavlína Karpeles /ž/
nevěsta Marta
Alena Kubálková
sekretářka v továrně
Bohumil Starý
motocyklista Koudelka
Jan Růžička
zeměměřič Ivan
Monika Kvasničková
zeměměřička
Otto Tesař
číšník Jaroušek
Jiří Hanč
zeměměřič Pavel
Michaela Kundelová
dívka v sauně
Marcela Vovsová
dívka v sauně
Jana Rabová
dívka v sauně
Hana Baroňová
dívka v sauně
Dominik Sulek
dítě
Crew and creators
Director
Assistant Director
Screenstory
Screenplay
Dramaturg
Director of Photography
Camera Operator
Production Designer
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Visual Effects
Producer
Production Manager
Vladimíra Lenertová, Iva Dobrovská (vedoucí natáčení)
Cooperation
Miroslav Gábor (umělecká spolupráce), Boris Machytka (umělecká spolupráce), Jiří Černý (umělecká spolupráce), Marie Machálková (fotografka)
Dialogues of Czech version
Jarmila Hradecká
Direction of Czech version
Dubbing Studio
Music
Music Composed by
Music Performed by
Filharmonici města Prahy (Music Conducted by Leoš Svárovský)
Music Supervisor
Songs
Včera neděle byla
Song Composer Jiří Šlitr
Writer of Lyrics Jiří Suchý
Singer Pavlína Filipovská
Speedy Consales
Song Composer Miki Volek
Náramek
Song Composer František Vitásek
Writer of Lyrics Ota Žebrák
Singer Helena Vondráčková
Tajemné proudy
Song Composer Jiří Brabec
Pramínek vlasů
Song Composer Jiří Suchý
Writer of Lyrics Jiří Suchý
Singer Jiří Suchý
Kamarádi /Česká mládežnická/
Piove /Ciao, ciao bambina/
Song Composer Domenico Modugno
Singer Milan Drobný
Production info
Original Title
Smutek paní Šnajderové
Czech Title
Smutek paní Šnajderové
English Title
The Sorrow of Mrs. Schneider
English Parallel Title
Sorrow of Mme Schneider
Co-production Title
Trishtimi i zonjes Shnajder
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
melodrama
Origin country
Czech Republic, Albania
Copyright
2008
Production Year
2007
Production specifications
the end of the distribution monopoly 6 June 2076
Premiere
gala premiere 28 May 2008 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 29 May 2008 /suitable for all ages/
Distribution slogan
A summer romance.
Production
With support
Qendra kombetare e kinematografise, Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Radio Televizioni Shqiptar, Ministria e kultures Kosove, Albania Mobil Communication
Copyright Holders
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
104 min
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
Dolby Digital
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, Slovak, Albanian
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
English, Czech, Albanian
