Far Too Personal

Country

Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2020

Production year

2019

Premiere

23 January 2020

Runtime

108 min

Category

film

Genre

comedy, romantic

Typology

featurelong

Original title

Příliš osobní známost

Czech title

Příliš osobní známost

English title

Far Too Personal

Parallel Title

Príliš osobná známosť

Cast

Petra Hřebíčková

webařka Natálie

Tatiana Dyková

masérka Simona, Natáliina kamarádka

Eliška Balzerová

tchyně Eva

Branislav Trifunović

podnikatel Marek Heller, Natáliin přítel a Evin zeť

Janko Popovič Volarić

malíř Viktor Gotier, Simonin milenec

Valentýna Bečková

(Terezka Hellerová, Markova dcera a Evina vnučka

Ľuboš Kostelný

Stano, Simonin bývalý manžel

Matyáš Kovář

Šimon, syn Simony a Luboše

Miki Manojlović

zubař a hudebník Ervín, Evin přítel

Marián Mitaš

podnikatel Oliver, Markův společník

Eva Leinweberová

ekonomka Marika

Zuzana Onufráková

Stanova milenka

Jana Radojčić Kulendová

soudkyně

Nataša Burger

sekretářka

Břetislav Fišer

Filip, Stanův nemanželský syn

Nela Jahodová

Viktorova milenka

Anežka Rusevová

Markova kolegyně

Linda Kotisová

Markova kolegyně

Petra Rýslerová

Hana Hellerová, Markova žena a Evina dcera na fotografiích

Jakub Medek

číšník

Ondřej Havlík

realitní makléř

Vladimír Švec

diskžokej

Julie Špačková

modelka

Juan Xia /ž/

plážová masérka

Martina Bačová

členka orchestru

Alexandr Kopka

člen orchestru

Tatiana Vejvodová

členka orchestru

Tomáš Brummel

člen orchestru

Anton Čonka

člen orchestru

Marko Ferenc

člen orchestru

Petra Polanská

členka orchestru

Filip Himmer

člen orchestru

Věra Binarová

členka orchestru

František Jelínek

člen orchestru

Markéta Sádecká

členka orchestru

Jan Vokoun

člen orchestru

Petra Malíšková

členka orchestru

Marie Dorazilová

členka orchestru

Šimon Marek

člen orchestru

Jan Linhart

člen jazzového tria v baru

František Uhlíř

člen jazzového tria v baru

Jiří Růžička

člen jazzového tria v baru

Dubbing

Filip Blažek

hlas podnikatele Marka, Evina zetě

Pavel Nečas

hlas malíře Viktora Gotiera, Simonina milence

Pavel Rímský

hlas zubaře a hudebníka Ervína, Evina přítele

Crew and creators

Second Unit Director

Martin Hladík

Assistant Director

Ondřej Havlík, Slobodan Ivetić

Script Supervisor

Jitka Nováková

Based on

Evita Twardzik Urbaníková (Příliš osobní známost /Príliš osobná známosť/ – román)

Screenplay

Evita Twardzik Urbaníková, Marta Ferencová

Camera Operator

Petr Braun (ostřič), David Škoda, Martin Točka (steadicam), David Růžička (steadicam)

Production Designer

Lucie Fejková

Assistent Production Designer

Iva Raisová

Set Designer

Vladimír Coufal (vedoucí výpravy), Ilona Coufalová (vedoucí výpravy), Patrik Hejda (rekvizitář), Jakub Šebela (rekvizitář), Mirek Podhárzský (rekvizitář), Vlado Martinović (rekvizitář)

Costumes

Pavla Tajerová, Sára Voříšková, Ana Gazivoda Vujačić

Make-Up Artist

Lenka Nosková, Blanka Vávrová, Stanislava Bartošová, Nikolina Bijelić

Film Editor

Adam Dvořák

Sound Designer

Tomáš Bělohradský (zvuk, střih dialogů a záznam postsynchronů), Ivo Heger (zvuk, mix zvuku, střih dialogů a speciální zvukové efekty), David Matušek, Lukáš Chyška (záznam postsynchronů a speciální zvukové efekty), Šamil Ismailov (zvukové efekty), Volodia Yarmolenko (zvukové efekty), Derek Saxenmeyer (záznam hudby), Lukáš Chromek (mix hudby)

Assistant Sound Designer

Oto Zeman

Visual Effects

PFX s.r.o., Jiří Mika (producent), Javier Menendez-Platas (supervize)

Special Effects

Vladimír Coufal

Postproduction

PFX (obraz), Tomáš Srovnal (výkonný producent PFX), Aneta Práglová (produkce PFX), Klára Petršová (produkce PFX), Barbora Větrovská (produkce PFX), Tomáš Chudomel (technologická supervize PFX), Zdeněk Klusáček (technologická supervize PFX), Michal Šourek (technologická supervize PFX), Sound4Film (zvuk), Barrandov Sound (zvuk)

Titles Designed by

Tomáš Karásek

Executive Producer

Jana Gospičová (výkonná producentka), Kateřina Špůrová (výkonná producentka)

Producer

Peter Núñez (Joy department, Nunez NFE a Trinity Pictures), Marianna Heinz (Nunez NFE), Roland Kubina (Trinity Pictures), Anton Ondrejka (kreativní producent Nunez NFE), Oľga Núñezová (kreativní producentka Nunez NFE)

Production

Aneta Práglová (česká verze)

Production Manager

Zuzana Zmítková, Slobodan Radović, Jakub Medek (vedoucí natáčení), Milena Charan (vedoucí natáčení)

Unit Production Manager

Zdeněk Wertheim (ekonom), Erika Kollárová (ekonomka)

Artistic Collaboration

Zdeněk Klusáček (grafika), Jan Gryc (grafika)

Cooperation

Taurus Production (produkční servis v Černé Hoře), Radek Černý (vrchní osvětlovač), Boris Vuković (vrchní osvětlovač), Zoran Kovačević (vrchní osvětlovač), Petr Kozlík (fotograf), Richard Špůr (fotograf)

Direction of Czech version

Alice Hurychová

Music

Selected Music

Antonín Dvořák (Serenáda pro smyčce E dur op. 22), Edvard Hagerup Grieg (Suita z časů Holbergových)

Music Performed by

skupina IMT Smile, Ivan Tásler (guitalele, Hammondovy varhany, perkuse), Miro Tásler (klávesy), Tomáš Slávik (akustická kytara), Peter Bartoník (basová kytara), Ivan Kormaňák (bicí, perkuse)

Songs

Príliš osobná známosť, My dvaja, Hey You, Měsíční serenáda /Moonlight Serenade/, Honeysuckle Rose, Ain‘t Misbehavin, Terezka, Hanka, A 1000 Times, Maybe Tonight, Watercolors, Departing a Train, Party Train, Follow Your Home, I Feel in Love With You, Life Finds a Way, Moody Rhythm, Hobo Shoes Full, L‘amour Old School, Summer Breeze, He‘s Gone, We‘re Back, Intimate Summer Romance, Light is Gone, Warm and Magical, Sluníčko, vstávej

Songwriter

Ivan Tásler (Príliš osobná známosť), Ivan Tásler (My dvaja), Miro Tásler (My dvaja), Peter Bič (My dvaja), Lukáš Kolivoška (My dvaja), Dano Šoltis (My dvaja), skupina Peter Bič Project (Hey You), Glenn Miller (Měsíční serenáda /Moonlight Serenade/), Thomas Fats Waller (Honeysuckle Rose), Thomas Fats Waller (Ain‘t Misbehavin), Jan P. Muchow (Terezka), Jan P. Muchow (Hanka), Hamilton Leithauser (A 1000 Times), Rostam Batmanglij (A 1000 Times), Mark Nolan (Maybe Tonight), David Redwitz (Maybe Tonight), Timothy James Mislock (Watercolors), Herman Berg (Departing a Train), Doug Perkins (Party Train), Steve Goomas (Party Train), Moritz Bintig (Follow Your Home), Thomas Hirschmann (I Feel in Love With You), Stuart A. Hart (I Feel in Love With You), Conor Jones (Life Finds a Way), Andrea Montepaone (Moody Rhythm), Tom Gire (Hobo Shoes Full), Vincent Perrot (L‘amour Old School), Norman Candler (Summer Breeze), Marina Baranova (He‘s Gone), Moritz Bintig (He‘s Gone), Kenny Korade (We‘re Back), Morten Gildberg (Intimate Summer Romance), Elton Jerome Lodewyk (Light is Gone), Tobi Huelin (Warm and Magical)

Writer of Lyrics

Anna Tásler Onderková (Príliš osobná známosť), Vlado Krausz (My dvaja), skupina Peter Bič Project (Hey You), Hamilton Leithauser (A 1000 Times), Rostam Batmanglij (A 1000 Times)

Singer

Ivan Tásler (Príliš osobná známosť), Nikol Štíbrová (Príliš osobná známosť), Tomáš Slávik (Príliš osobná známosť), skupina IMT Smile (My dvaja), skupina Peter Bič Project (Hey You), Hamilton Leithauser (A 1000 Times), Rostam Batmanglij (A 1000 Times), Valentýna Bečková (Sluníčko, vstávej)

Locations

Česká republika, Praha /ulice, panoráma/ (Česká republika), Hradčany /panoráma/ (Praha /ulice, panoráma/), Karlín (Praha /ulice, panoráma/), Lyčkovo náměstí (Karlín), Pernerova ulice (Karlín), Kotelna /interiér/ (Pernerova ulice), Pobřežní ulice (Karlín), Keystone Office (Pobřežní ulice), Křižíkova ulice (Karlín), restaurace Charleston /i interiér/ (Křižíkova ulice), Sokolovská ulice (Karlín), Futurama Business Park (Sokolovská ulice), Vltava (Praha /ulice, panoráma/), Karlův most (Vltava), Mánesův most (Vltava), Alšovo nábřeží (Vltava), Masarykovo nábřeží (Vltava), botel Matylda (Masarykovo nábřeží), Rohanské nábřeží (Vltava), Slovanský ostrov (Vltava), palác Žofín /i interiér/ (Slovanský ostrov), Dejvice (Praha /ulice, panoráma/), Kyjevská ulice (Dejvice), kavárna Café Calma /interiér/ (Kyjevská ulice), Dejvická ulice (Dejvice), ulice Na Kotlářce (Dejvice), Stadion mládeže (ulice Na Kotlářce), Letná (Praha /ulice, panoráma/), ulice Jana Zajíce (Letná), kavárna Alchymista /interiér/ (ulice Jana Zajíce), Holešovice (Praha /ulice, panoráma/), Schnirchova ulice (Holešovice), Vinohrady (Praha /ulice, panoráma/), Americká ulice (Vinohrady), kavárna Blatouch /interiér/ (Americká ulice), Koloděje (Praha /ulice, panoráma/), Řepy (Praha /ulice, panoráma/), Kosmonosy (Česká republika), ulice Pod Koupalištěm (Kosmonosy), hotel Galatea (ulice Pod Koupalištěm), Černá Hora

Production info

Original Title

Příliš osobní známost

English Title

Far Too Personal

Parallel Title

Príliš osobná známosť

Category

film

Typology

feature

Genre

comedy, romantic

Origin country

Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2020

Production Year

2019

Premiere

23 January 2020

Age limit

unsuitable for children under 15

With support

Státní fond kinematografie ČR (Program filmových pobídek)

Partner

Prima TV (hlavní partner)

Copyright Holders

Joy department s.r.o.

Distribution

Bioscop

Technical info

Lenght

long

Runtime

108 min

Versions

Czech