The Impossible Voyage

Country

the Slovak Republic, Czech Republic

Copyright

2019

Production year

2017—2019

Premiere

9 January 2020

Runtime

89 min

Director

Noro Držiak

Category

film

Genre

historical, biography, special effects

Typology

featurelong

Original title

Cesta do nemožna

Czech title

Cesta do nemožna

English title

The Impossible Voyage

Parallel Title

Cesta do nemožna

Working Title

Mr. Štefánik: Cesta do nemožna

Cast

Tomáš Mischura

Milan Rastislav Štefánik

Petr Vaněk

filmař Otakar Kubánek

Jana Stryková

žurnalistka Louise Weissová

Judit Bárdos /ž/

markýza Giuliana Benzoniová

Kristína Svarinská

tanečnice Cléo de Mérode, Otakarova přítelkyně

Arnošt Goldflam

státní tajemník Weissman

Michal Dalecký

kapitán Schwarz, zvláštní pověřenec ministerstva obrany

Ján Sedal

profesor Tomáš Garrigue Masaryk/farář Pavol, Štefánikův otec

Jana Oľhová

Albertína, Štefánikova matka

Pavol Smolárik

filmový režisér Georges Méliès

Jan Vondráček

astronom Henri-Alexandre Deslandres

Ján Greššo

astronom Jules Janssen

Daniela Alfonzová

Antoinette, Janssenova dcera

Daniel Žulčák

Štefánikův bratr

Jiří Šimek

malíř Tavík František Šimon

Sára Affašová

tahitská dívka Anuata

Václav Neužil

diplomat Edvard Beneš

Marek Ťapák

generál Ferdinand Foch

Anita Krausová

filantropka Claire Boas de Jouvenel, sestřenice Louise

Petr Klimeš

smrtka/sledovač

Jakub Tabery

horal/muž v kabaretu Éclipse/hospodský

Jan Lukeš

kinař Viktor Ponrepo

Anna Stropnická

dívka z opery

Agáta Kryštůfková

dívka z opery

Lukáš Jůza

astronom Gaston Millochau

Jaroslav Synek

francouzský ministerský předseda Aristide Briand

Jakub Xavier Baro

elegán v kabaretu Éclipse

Anna Fixová

elegantní dáma v kabaretu Éclipse

David Payne

slunce ve filmu Georgese Mélièse

Ivana Sikorová

tanečnice v kabaretu Éclipse

Barbora Robozsová

tanečnice v kabaretu Éclipse

Helena Ratajová

tanečnice v kabaretu Éclipse

Monika Šmídová

tanečnice v kabaretu Éclipse

Nikol Nováková

tanečnice v kabaretu Éclipse

Ján Bavala

štamgast

Marek Brichcín

štamgast

Prokop Holoubek

štamgast

Milan Ondruch

štamgast/pilot

Jan Bartoš

Federico, chlapec u fontány

Matylda Štancelová

dívka ve filmu Georgese Mélièse

Eva Pavlíčková

dívka na střelnici

Roman Kejklíček

pilot

Adrian Tristan Peter

tahitský hoch na pláži

Šimon Zámečník

tahitský hoch na pláži

Jan Oliver Držiak

tahitský hoch na pláži

Eva Spáčová

tahitská dívka na pláži

Ema Hrušovská

tahitská dívka na pláži

Dominika Trebatická

tahitská dívka na pláži

Veronika Matoušková

zdravotní sestra

Klára Skřenková

šatnářka

Lucie Hořínková

dítě na pouti

Klára Matoušková

služebná markýzy Giuliany Benzoniové

Jiří Matoušek

transvestita v kabaretu Éclipse/dubl za Petra Vaňka

Dubbing

Táňa Pauhofová

hlas žurnalistky Louise Weissové

Marián Slovák

hlas astronoma Henri-Alexandre Deslandrese

Jana Lieskovská

hlas filantropky Claire Boas de Jouvenelové, sestřenice Louise

Crew and creators

Director

Noro Držiak

Second Unit Director

Jiří Matoušek

Assistant Director

Jakub Tabery

Script Supervisor

Titti Fügediová

Screenplay

Michal Baláž, Michael Kaboš, Noro Držiak

Shooting Script

David Lisý (storyboard), Jan Bohuslav (storyboard)

Script Editor

Alexandra Gunišová, Jakub Tabery, Josef Albrecht (vedoucí dramaturg FC ČT), Ondrej Starinský (šéfdramaturg dokumentární tvorby RTVS)

Second Unit Photography

Jakub Vrbík, Ferdinand Mazurek, Simona Weisslechner, Aleš Němec

Camera Operator

Zdeněk Fišer, Ondřej Černý, Jan Hofman, Tomáš Uhlík, Ondřej Kačer, Ondřej Kudrna, Zdeněk Vichr, Žofie Milatová, Patricia Santoz

Production Designer

Jana Boháčková

Assistent Production Designer

Dominika Oubramová, Anna Vránová

Art Director

Noro Držiak (výtvarný koncept)

Set Designer

Robert Podolský (rekvizity), Miroslav Oubram (rekvizity), Vladimír Spousta (rekvizity), Miroslav Holub (rekvizity)

Costume Designer

Naďa Rejmanová

Costumes

Lenka Hájek Kristiánová, Sabina Kyralová, Klára Režnarová, Dagmar Vobořilová

Make-Up Artist

Lucie Lišková, Lukáš Král, Natália Čapská, Lucie Brown, Kristýna Venclová, Marie Navrátilová, Jaroslav Šámal, Alice Hrozová

Film Editor

Michal Kondrla

Assistant Film Editor

Lucie Navrátilová, Erik Schilla, Michal Kahan, Matylda Štancelová

Sound Designer

Bohumil Martinák (zvuk a mix zvuku), Petr Provazník, Rumen Pešek (záznam ruchů), Martin Roller (záznam hudby)

Assistant Sound Designer

Martin Roskaňuk, Peter Veselý

Visual Effects

Tobogang, Milan Ondruch (hlavní kompozitor), Jan Kolegar (hlavní kompozitor), Martin Máj (hlavní kompozitor), Marek Duda (kompozitor), Tomáš Hájek (kompozitor), Noro Držiak (kompozitor), Michal Kahan (kompozitor)

Postproduction

Tobogang (obraz), Aleš Baumgartner (manažer Tobogang), Dimas (zvuk), Juraj Martinák (manažer Dimas), Monika Kraupová (produkce Dimas), Symphonica recording (hudba)

Executive Producer

Ladislav Kaboš (výkonný producent Media Film), Olga Grossmanová (výkonná producentka FC ČT)

Producer

Michael Kaboš (Media Film)

Co-producer

Svatava Maria Kabošová (KABOS Film & Media), Lenka Poláková (kreativní producentka FC ), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Tibor Búza (RTVS), Marek Ťapák (RTVS), Alexandra Gunišová (kreativní producentka RTVS), Noro Držiak (Tobogang)

Production

Jan Gerthoferová (Media Film), Zuzana Bartošová (Media Film), Tomáš Cibulka (FC ČT), Soňa Horváthová (manažerka výroby RTVS), Roman Genský (RTVS), Tatiana Javorková (RTVS), Gabriela Kyselová (Tobogang)

Production Manager

Eva Pavlíčková (KABOS Film & Media), Jakub Pinkava (KABOS Film & Media), Jana Urbášková (FC ČT)

Artistic Collaboration

Roman Kejklíček (3D modely), Martin Hanuš (3D modely), Tomáš Studnička (3D modely), Tomáš Bezděčka (matte paint), Prokop Wilhelm (matte paint), Antonín Kolman (matte paint), Akile Nazli Kaya /ž/ (matte paint), Žofie Zajíčková (matte paint), Martin Adam (matte paint)

Consultant

Michal Kšiňan

Cooperation

Pavel Kubíček (vrchní osvětlovač), Jáchym Bareš (práce se zvířaty), Jiří Charfreitag (uniformy)

Direction of Czech version

Juliana Ďurišová (slovenská verze)

Music

Music Composed by

Vladimír Martinka, Mark Buys (orchestrace), Matt Boden (orchestrace)

Selected Music

Jacques Offenbach (Orfeus v podsvětí)

Music Performed by

Symfonický orchester Slovenského rozhlasu, Peter Šaray (housle), Vladimír Martinka (klavír), Matt Boden (klavír honky tonk)

Music Conducted by

Vladimír Martinka (Symfonický orchester Slovenského rozhlasu)

Songs

La Femme du Vent, Parisian Turk, Organ Grinder, Dance

Songwriter

Zdenka Trvalcová (La Femme du Vent), Max Schneyder (Parisian Turk), Frank Stein (Organ Grinder), Dušan Rapoš (Dance)

Writer of Lyrics

Zdenka Trvalcová (La Femme du Vent)

Singer

Zdenka Trvalcová (La Femme du Vent)

Music Supervisor

Mirko Krajči

Choreographer

Kateřina Stupecká

Production info

Original Title

Cesta do nemožna

English Title

The Impossible Voyage

Working Title

Mr. Štefánik: Cesta do nemožna

Parallel Title

Cesta do nemožna

Category

film

Typology

feature

Genre

historical, biography, special effects

Origin country

the Slovak Republic, Czech Republic

Copyright

2019

Production Year

2017—2019

Premiere

9 January 2020

Production

Media Film, KABOS Film & Media (koprodukce), Česká televize, Filmové centrum (Česká televize) (koprodukce), Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), Tobogang (koprodukce)

Studio

Studio Pokrok, Televizní studio České televize Ostrava-Radvanice, FZG Filmové a televizní studio Klecany, RTVS Mlynska dolina

Distribution

Luna Studios

Technical info

Lenght

long

Runtime

89 min

Animation technique

computer animation , 2-D , 3-D

Ratio

1:2,39

Colour

barevný

Sound

digitální zvuk

Versions

Czech, Slovak

Subtitles

without subtitles