Even Mice Belong in Heaven
Country
Czech Republic, France, the Slovak Republic, PolandCopyright
2021Production year
2018—2020Premiere
7 October 2021Runtime
88 minCategory
filmGenre
adventure, familyTypology
animatedtheatrical distributionlongOriginal title
Myši patří do nebeCzech title
Myši patří do nebeEnglish title
Even Mice Belong in HeavenParallel title
Même les souris vont au paradis / Myši patria do neba / Nawet myszy idą do nieba
Photos
Dubbing
Pavlína Balner /ž/
myška Šupito
Matouš Ruml
lišák Bělobřich
Ondřej Vetchý
myšák, Šupitin tatínek
Lukáš Pavlásek
krtek Krťour, Šupitin kamarád
Martin Stránský
lišák Tlamoun zvaný Myšovrah, Bělobřichův strýc
Ludmila Molínová
koza u nebeské brány
David Novotný
velitel chroust
Jiří Klem
krokodýl
Jiří Lábus
mýval
Barbora Hrzánová
žába/velryba/myšák z lunaparku/želva
Matěj Ruppert
papoušek/havran
Miroslav Donutil
sova/páv
Martin Dejdar
uvaděč krabík/myšák, Šupitin bratr/lišák, Šupitin nový bratr
Martha Issová
kočka/učitelka myš
Martin Donutil
myšák, Šupitin bratr/myšák z lunaparku
Ondřej Brousek
myšák, Šupitin bratr/lišák, Šupitin nový bratr/had/chroust/křeček
Pavel Tesař
lišák, Šupitin nový bratr/myšák z lunaparku
Martina Šťastná
myš, Šupitina maminka/učitelka liška
Radek Holub
beránek/ratlík/chroust
Jiří Schwarz
starosta jezevec
Jan Bubeníček
pštros/chameleon/opičák
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Markéta Nožinová, Martina Žáčková
Screenstory
Based on
Iva Procházková (Myši patří do nebe – kniha)
Screenplay
Dramaturg
Jiří Kubíček, Norbert Maas, Kateřina Krobová, Alena Prokopová, Matthieu Bernard (Les Films du Cygne)
Director of Photography
Camera Operator
Nina Ščamborová, Matyáš Hroch, Jonáš Zákopčaník, Jan Adam Sion, Dominik Letko, Jakub Říha, Zdeněk Sova
Art Director
Denisa Grimmová (výtvarná koncepce), Jan Bubeníček (výtvarná koncepce), Jan Kurka (výtvarná koncepce), Nicolina Sterbert /ž/ (asistentka), Michaela Doležalová (asistentka), Lenka Ivančíková (asistentka), Tereza Piskláková (asistentka), Ema Frývaldská-Betinská (asistentka), Viktorie Havlíčková (asistentka), Lou Beauchard (asistent), Liz Manresa /ž/ (asistentka), Melissa Evrard Nadaud /ž/ (asistentka), Michalina Chłodzińska /ž/ (asistentka), Dominika Krysiewicz /ž/ (asistentka), Tomáš Král (3D)
Set Designer
Zdar Šorm ml. (vedoucí výroby dekorací)
Film Editor
Assistant Film Editor
Viktor Schwarcz, Guillaume Boulcourt
Sound Designer
David Titěra (zvuk, design a mix zvuku), Viktor Ekrt (zvuk, design a mix zvuku, záznam dialogů), Michaela Patríková (střih dialogů), Viktor Prášil (mix postsynchronních ruchů), Bára Krobová (střih ruchů), Ondřej Vomočil (střih ruchů), Régis Debiold (mix zvuku), Rafał Paczkowski (záznam a mix hudby), Vít Král (záznam hudby)
Assistant Sound Designer
Kryštof Kříček, François Ottavi
Animation
Fresh Films, František Váša (animace a vývoj animace), Viliam Vala, Michal Kubíček, Piotr Ficner, Katarzyna Okoniewska /ž/, Vojtěch Kiss, Matouš Valchář, Staszek Szostak, Barbora Valecká, Martin Kublák, Ilenia Cotardo /ž/, Tomoko Lisá (asistentka), Jan Phi (asistent), Vladislav Mikluš (3D), David Scheigam (3D), Rémi Pricaz (3D), Le Studio Animation, Alexandre Charlet (výkonný producent Le Studio Animation), Thibaut Delahaye (vedoucí Le Studio Animation), Paul Autric (Le Studio Animation), Kim Keukeleire /ž/ (konzultantka)
Visual Effects
Buvol Studio, Jan Bubeníček (supervize Buvol Studio), Jan Kurka (hlavní kompozitor Buvol studio), Inthebox Studio, Madjid Chamekh (producent Inthebox Studio), Mathieu Marin (vedoucí a supervize Inthebox Studio), Sofia Achino /ž/ (vedoucí produkce Inthebox Studio), Soal Givord (supervize Inthebox Studio), Eléonore Léger /ž/ (technická supervize Inthebox Studio), Vincent Kerner (Inthebox Studio), Yannis Wood (Inthebox Studio), Julia Siméon /ž/ (3D Matchmovers), Nabil Harrar (supervize 3D Matchmovers), Amir Achouri (vedoucí produkce 3D Matchmovers), Hamdi Gmar (vedoucí produkce 3D Matchmovers), Hamza Kabtni (vedoucí produkce 3D Matchmovers), Amopix, Mathieu Rolin (vedoucí studia Amopix), Clémence Clergeau /ž/ (koordinátorka produkce Amopix), Marion Chopin /ž/ (vedoucí produkce Amopix), Letko, Jakub Karwowski (producent Letko), Piotr Szczepanowicz (producent a vedoucí produkce Letko), Martyna Siwinska /ž/ (produkce Letko), Sebastian Siębor (produkce Letko)
Postproduction
Jonathan Hazan (vedoucí), Fabrice Faivre (konzultant), RUR (obraz), Jan Všetiček (výkonný producent RUR), Michal Berka (produkce RUR), PFX (obraz), Tomáš Srovnal (výkonný producent PFX), Zdeněk Urban (technická supervize PFX), Zdeněk Klusáček (technická supervize PFX), Aneta Práglová (produkce PFX), Innervision (obraz a zvuk), Titrafilm (obraz a zvuk), Luc Tharin (ředitel Innervision), Sophie Frilley /ž/ (ředitelka Titrafilm), Alexis Frey-Gobin /ž/ (hlavní vedoucí Innervision a Titrafilm), Rodolphe Ploquin (hlavní vedoucí Innervision a Titrafilm), Nathalie Girard /ž/ (vedoucí Innervision a Titrafilm), Matthias Gauthier-Lafaye (produkce Innervision a Titrafilm), Miguel Adelise (supervize Innervision a Titrafilm), Pierre Aretino (Innervision a Titrafilm), Régis Debiold (Innervision a Titrafilm), Julie Tepe /ž/ (Innervision a Titrafilm), Soundsquare (zvuk), Pavel Rejholec (výkonný producent Soundsquare), Jakub Sláma (produkce Soundsquare), Lukáš Marval (asistent produkce Soundsquare), Anna-Agáta Denzenová (asistentka produkce Soundsquare), 3Beep (zvuk), Tim Werenko (supervize 3Beep), Tom Wayland (umělecké vedení 3Beep), Dominic Dunn (3Beep), Fahad Rahman (3Beep)
Titles Designed by
Magdalena Kulak /ž/
Executive Producer
Alexandre Charlet (výkonný producent Les Films du Cygne), Jonathan Hazan (výkonný producent Les Films du Cygne), Zofia Jaroszuk /ž/ (výkonná producentka Animoon), Jiří Vlach (výkonný producent ČT)
Producer
Vladimír Lhoták (Fresh Films a Hausboot Production), Alexandre Charlet (Les Films du Cygne), Jonathan Hazan (Les Films du Cygne)
Co-producer
Gregorz Wacławek (Animoon), Piotr Szczepanowicz (Animoon), Marek Jeníček (CinemArt SK), Tomáš Janísek (CinemArt SK), Alena Müllerová (kreativní producentka ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Gregory Faes (Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma), Marie Le Gac /ž/ (Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma), Miroslav Donutil (DD production), Tomáš Donutil (DD production), Petr Tichý (Barrandov Studio), André Logie (Panache Productions), Gaëtan David (Panache Productions)
Production
Zuzana Vrbová (ČT), Markéta Sedelmayerová (ČT), Angela Poschet /ž/ (konzultantka)
Production Manager
Eva Kameníková (Fresh Films), Karolina Barciszewska /ž/ (Animoon), Katarína Štefanovová (CinemArt SK), Monika Kopcová (CinemArt SK), Jiří Koštýř (ČT)
Production Supervisor
Rashid Aghamaliyev (Fresh Films), Michael Tardík (Fresh Films), Tereza Slabejová (Fresh Films), Martin Janoušek (Fresh Films), Céline Pupo /ž/ (Les Films du Cygne), Alexia Wallemacq /ž/ (Les Films du Cygne), Karolina Sendecka /ž/ (Animoon)
Artistic Collaboration
Agnieszka Mikołajczyk /ž/ (výroba loutek), Agnieszka Smolarek /ž/ (výroba loutek), Anna Szcześniak /ž/ (výroba loutek), Beata Jarmuż-Socha /ž/ (výroba loutek), Benjamin Šorm (výroba loutek), Daniel Kopala (kostry loutek), Dariusz Kalita (návrhy a výroba koster loutek), David Procházka (výroba loutek), Eduard Puertas (kostry loutek), Elmar Tausinger (grafika), František Váša (návrhy koster loutek), Kanako Nishioka-Koukalová (výroba loutek), Katarína Ťažárová (vedoucí výroby loutek), Lenka Š. Minaříková (výroba loutek), Marcela Sedláčková (výroba loutek), Marcin Zalewski (výroba loutek), Milan Vinš (kostry loutek), Ondřej Slavík (výroba loutek a koster), Ondřej Zika (kostry loutek), Pavel Hofta (kostry loutek), Piotr Knabe (výroba loutek a technické návrhy), Tomski & Polanski (grafika), Veronika Kouřilová (výroba loutek), Vojtěch Kiss (výroba loutek), Zdar Šorm ml. (výroba loutek), Zdar Šorm st. (výroba loutek)
Consultant
Markéta Frývaldská, prof Josef Koutecký, Jana Víchová, Sylvia Stretti /ž/
Cooperation
Ivo Špaňhel (vrchní osvětlovač), Jan Hromádko (fotograf), Ondřej Hromádko (fotograf), Jan Nechvíle (fotograf)
Dialogues of Czech version
Pavlína Vojtová, Jakub Novotný (korektury)
Direction of Czech version
Music
Music Composed by
Krzysztof A. Janczak
Music Performed by
FILMharmonic Orchestra Prague (Music Conducted by Adam Klemens), Dorota Szcepańska /ž/ /vokály/, Paweł Janas /akordeon/, Oliwer Andruszczenko /klarinet a basklarinet/, Maciej Kopczyński /kytara, mandolína/, Jan Tomaszewski /perkuse/, Krzysztof A. Janczak /cimbál/
Production info
Original Title
Myši patří do nebe
Czech Title
Myši patří do nebe
English Title
Even Mice Belong in Heaven
Parallel Title
Même les souris vont au paradis / Myši patria do neba / Nawet myszy idą do nieba
Category
film
Typology
animatedtheatrical distribution
Genre
adventure, family
Origin country
Czech Republic, France, the Slovak Republic, Poland
Copyright
2021
Production Year
2018—2020
Production specifications
start of filming 17 December 2018
end of filming 19 February 2020
Premiere
festival premiere 13 June 2021 (45. mezinárodní festival animovaných filmů Annecy, Francie)
festival premiere 23 June 2021 (20. mezinárodní festival animovaných filmů Anifilm Liberec)
festival premiere 21 August 2021 (55. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary)
festival premiere 9 September 2021 (61. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín Film Festival)
gala premiere 5 October 2021 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 7 October 2021 /suitable for all ages without limit/
Production
Fresh Films, Les Films du Cygne, Animoon (koprodukce), CinemArt SK (koprodukce), Česká televize (koprodukce), Tvůrčí producentská skupina Aleny Müllerové (Česká televize), Filmové centrum (Česká televize), Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma (koprodukce), DD production (koprodukce), Canal+ Polska (koprodukce), Barrandov Studio (koprodukce), EC1 Łódź – Miasto kultury (koprodukce), Panache Productions (spolupráce), Hausboot Production (spolupráce)
With support
Eurimages, Kreativní Evropa Media, Státní fond kinematografie ČR, Státní fond kinematografie ČR (Program filmových pobídek), Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Ministerstvo kultury České republiky, Région Auvergne-Rhône-Alpes, Région Grand Est, Région Sud – Provence Alpes Côte d'Azur, CNC, Cineventure, Polski Instytut Sztuki Filmowej, Audiovizuálny fond SR
Distribution
CinemArt (monopol do 7. 10. 2031)
Export
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
88 min
Distribution carrier
DCP 2-D, MP4
Animation technique
puppet, computer animation
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound, 7.1
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
