The Auschwitz Report
Country
the Slovak Republic, Czech Republic, Federal Republic of GermanyCopyright
2020Production year
2018—2019Premiere
14 October 2021Runtime
95 minDirector
Peter BebjakCategory
filmGenre
drama, historical, war, biographyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
ZprávaCzech title
ZprávaEnglish title
The Auschwitz ReportParallel title
Správa / The Auschwitz Report
Photos
Cast
Noël Czuczor
Voice by Vojtěch Kotek
osvětimský vězeň Alfréd Wetlzer zvaný Freddy
Peter Ondrejička
Voice by Jan Cina
osvětimský vězeň Walter Rosenberg zvaný Valér
Florian Panzer
sturmmann SS Franz Lausmann, osvětimský dozorce a vedoucí bloku
Jan Nedbal
osvětimský vězeň Pavel
Wojciech Mecwaldowski
Voice by Jiří Krejčí
osvětimský vězeň Kozlowski, blokový
Jacek Beler
Voice by Marek Holý
osvětimský vězeň Heršek
Michal Režný
osvětimský vězeň Marcel
Ksawery Szlenkier
Voice by Václav Rašilov
osvětimský vězeň Adamek
Kamil Nożyński
Voice by Václav Šanda
osvětimský vězeň Juzek
Aleksander Mincer
Voice by Jakub Saic
osvětimský vězeň Kaczmarek
Christoph Bach
obersturmführer SS Johann Schwarzhuber, velitel osvětimského tábora
Lars Rudolph
rapportführer SS Oswald Kaduk, osvětimský dozorce
Noah Perktold
důstojník SS, osvětimský dozorce
David Zimmerschied
obersturmführer SS MUDr. Heinz Thil, osvětimský dozorce
John Hannah
pracovník Červeného kříže Warren
Justyna Wasilewska /ž/
Voice by Jitka Moučková
nápomocná polská žena v lese
Łukasz Garlicki
Voice by Jiří Krejčí
švagr nápomocné polské ženy v lese
Kamil Polnisiak
mladý osvětimský vězeň
Lucia Jašková
Voice by Klára Sochorová
vesničanka Hanka
Ondřej Malý
Voice by Dušan Szabó /slovenská verze/
vesničan Ondrej
Martin Nahálka
Voice by Jakub Saic
člen Hlinkovy gardy
Anton Šulík ml.
Voice by Zdeněk Maryška
právník
Rebeka Poláková
Voice by Veronika Veselá
paní Ibi
Tomáš Mischura
Voice by Václav Šanda
dělník Vendelín
Marta Maťová
Voice by Jitka Moučková
zapisovatelka v Osvětimi
Sergej Sanža
osvětimský vězeň Kolka
Commentary
Zdeněk Maryška
četba titulků české verze
Dubbing
Jiří Krejčí
hlas osvětimského vězně
Radek Hoppe
hlas osvětimského kápa
Zdeněk Maryška
hlas osvětimského kápa
Václav Šanda
hlas řidiče nákladního vozu v Osvětimi
Hynek Hoppe
hlas chlapce
Apolena Mudrová
hlas vesnické dívky
Natálie Mudrová
hlas vesnické dívky
Tibor Vokoun
hlas v davu
Jozef Domonkoš
hlas v davu
Andrej Kováč
hlas v davu
Gabriela Kreutz /ž/
hlas v davu
Milada Rajzíková
hlas v davu
Martin Vítek
hlas v davu
Daniel Skrzypczak
hlas v davu
Crew and creators
Director
Assistant Director
Pavel Svatoň, Matúš Ryšan, Nikol Janáčiková, Jakub Janovec, Matúš Tajcnár, Michal Ďuriš, Peter Hoferica, Mikuláš Krišpín Iždinský, Tomáš Šrámek, Claudia Pittnerová, Tibor Koškovský, Hana Hančinová, Lukáš Hamara, Monika Mahútová, Juliána Horváthová, Gabriela Gažová, Šimon Šebo, Andrej Hofner, Ján Guga, Kristián Grupač, Alica Bednáriková, Dana Brunovská, Dávid Kovalíček
Continuity
Andrea Altusová
Based on
Alfred Wetzler (Co Dante neviděl – román)
Screenplay
Jozef Paštéka, Tomáš Bombík, Peter Bebjak
Dramaturg
Dana Garguláková (RTVS), Jana Kákošová (šéfdramaturgyně RTVS)
Director of Photography
Martin Žiaran (hlavní kameraman), Martin Rau, Boleslav Boška, Nick Kollár, Tomáš Zednikovič, Ladislav Janoščák
Camera Operator
Jakub Martinek (ostřič), Robert Kováč (ostřič), Martin Ščepko (ostřič), Pavol Wolf (ostřič), Matúš Baranec, Vladimír Križan, Martin Točka (steadicam), Matej Vallo (steadicam)
Production Designer
Petr Synek
Set Designer
Pardosa, Patrik Sziegl (vedoucí výpravy), Filip Molčan (vedoucí rekvizitář), Tomáš Mihalovič (rekvizitář), Dušan Luknár (rekvizitář), Dušan Luknár ml. (rekvizitář), Lubomír Zalka (rekvizitář), Filip Gögh (rekvizitář), Marek Šajbidor (rekvizitář), Jozef Kysela (rekvizitář), Branislav Paluš (rekvizitář), Rastislav Sliacky (rekvizitář), Matej Ňukovič (rekvizitář), Maroš Šichman (rekvizitář), David Mešár (rekvizitář), Martin Klimecký (rekvizitář), Ivan Panák (rekvizitář), Michal Strompach (rekvizitář), Julius Mate (rekvizitář), Boris Bartoš (rekvizitář), Boris Bukovan (rekvizitář), David Varga (rekvizitář), Róbert Kruppa (rekvizitář), Michal Dušánek (rekvizitář), Jiří Juda (rekvizitář)
Costume Designer
Costumes
Jitka Novotná (vedoucí kostymérka), Beáta Kodajová (vedoucí kostymérka), Mária Melušová, Tereza Švolíková, Rudka Čileková, Kateřina Vicherková, Ľudmila Demovičová, Zuzana Brožová, Kateřina Krejčová, Zdeněk Křížek, Jana Křížková, Jakub Straka, Lukáš Neufuss, Mária Miklášová, Lýdia Benkovitsová, Renáta Kerulová, Naďa Řeřichová, Filip Vlček, Silvia Čechová, Beáta Kurajová, Denisa Weisbauerová, Lenka Tajerová, Tomáš Černý, Tomáš Nedvěd, Lída Smejkalová
Make-Up Artist
Michaela Kicková, Vladimír Wittgruber, Jiřina Vlková, Soňa Kubeníková, Natália Rothová, Juraj Steiner, Jozef Kanas, Magdaléna Pikusová, Michala Frimerová, Kristína Vlkovičová, Zuzana Šišovičová, Martin Blizniak, Simona Sokolová, Kristýna Venclová, Jana Hámová, Zuzana Paulini /ž/, Andrea Štrbová, Mária Smatanová
Film Editor
Sound Designer
Olaf Mehl (zvuk a mix zvuku), Juraj Baláž (zvuk, záznam zvuku a postsynchronů), Sebastian Schmidt (design zvuku), Kai Tebbel (střih zvuku), Martin Langenbach (záznam ruchů), Jan Möser (mix ruchů), Johannes Krause (střih ruchů), Matej Hlaváč (záznam postsynchronů), Robert Cacaj (záznam postsynchronů), Fernand Kenzler (záznam hudby), Mario Schneider (záznam hudby), Michal Vašica (česká verze)
Assistant Sound Designer
Michal Horváth, Miroslav Gaži, Miroslav Kosáč, Martin Macko
Animation
Visual Effects
Studio 727, Ondrej Azor (supervize), Andrea Vrábelová (architektka)
Special Effects
SFX LPT Group, Dušan Korček (supervize), Ján Mancuška, Lukáš Hlavenka, Peter Hanuš, Filip Hanuš
Postproduction
Richard Šimeček (koordinátor), Studio 727 (obraz), Ladislav Dedík (producent Studio 727), Ondrej Dedík (produkce Studio 727), UPP (obraz), Vít Komrzý (producent UPP), Ivo Marák (supervize UPP), Tomáš Pulc (technologická supervize UPP), Jan Krupička (technologická supervize UPP), Pavel Bicek (produkce UPP), cinematik (obraz), Martin Hřebačka (obraz cinematik), Jan Ali Moravec (obraz cinematik), Ivan Hřebačka (obraz cinematik), Michaela Syrová (obraz cinematik), Metrix Media (zvuk), Yvonne Seitenglanz /ž/ (produkce Metrix Media), Opona Studio (zvuk), Pro Creative Studio (zvuk), Artcore (zvuk)
Titles Designed by
Tomáš Pochmarský (grafika)
Stunt Coordinator
Stunts
Double Stunt Team, Milan Ais, Vojtěch Hříbek, Klára Coufalová, Lenka Kardová, Hana Aisová, Radek Kašpar, Dominik Pis, Filip Zafouk, Marcel Tesař
Executive Producer
Natália Rau Guzikiewiczová (výkonná producentka D.N.A.), Marcel Lenz (výkonný producent ostlicht filmproduktion), Jaroslav Kučera (výkonný producent FC ČT)
Producer
Rasťo Šesták (D.N.A.), Peter Bebjak (D.N.A.), Veronika Paštéková (delegovaná producentka pro vývoj D.N.A.)
Co-producer
Ondřej Zima (Evolution Films), Marcel Lenz (ostlicht filmproduktion), Guido Schwab (ostlicht filmproduktion), Andreas Eicher (ostlicht filmproduktion), Marek Ťapák (RTVS), Zuzana Balkóová (RTVS), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Jaroslav Sedláček (kreativní producent FC ČT)
Production
Richard Šimeček (koordinátor D.N.A.), Claritta Kratochwil /ž/ (supervize ostlicht filmproduktion), Lisa Havenstein /ž/ (koordinátorka ostlicht filmproduktion), Markéta Kratochvílová (česká verze)
Production Manager
Mira Dittrichová (vedoucí natáčení D.N.A.), Norma Klein /ž/ (vedoucí natáčení D.N.A.), Pavol Šišovič (vedoucí natáčení D.N.A.), Roman Genský (vedoucí výrobního štábu RTVS), Jiří Koštýř (FC ČT)
Unit Production Manager
Zuzana Szabadasová (ekonomka D.N.A.), Barbara Birová (ekonomka D.N.A.), Ľubica Lángová (ekonomka D.N.A.), Ondrej Láng (ekonom D.N.A.), Barbora Dlabajová (ekonomka Evolution Films), Zuzana Vrbová (FC ČT)
Production Supervisor
Tomáš Zeman (D.N.A.), Boris Dugas (D.N.A.), Jana Gerthoferová (D.N.A.), Pavlína Muzikářová (asistentka producenta Evolution Films)
Artistic Collaboration
Ondrej Jób (grafika), Michal Dvorský (grafika)
Consultant
PhDr. Ivan Kamenec, CSc., Zdeněk Špitálník (kostýmy)
Cooperation
Jozef Smrek (klapka), Ľubor Kyseľ (vrchní osvětlovač), Michal Smrčok (fotograf), Peter Korček (fotograf), Peter Žákovič (fotograf), Marek Neumahr (fotograf), Stanislava Topoľská (fotografka), Martin Rau (fotograf), Boleslav Boška (fotograf), Nataša Bošková (fotografka), Václav Tomšovský (práce se zvířaty), Jozef Klamík (práce se zvířaty), Vanda Trojanová (práce se zvířaty), Miroslava Brezovská (supervize dialogů), Jakub Tlolka (supervize dialogů), Andrzej Parecki (supervize dialogů), Mário Kyseľ (supervize dialogů), Maja Długiewicz /ž/ (supervize dialogů), Angela Repka /ž/ (supervize dialogů), Miroslava Naščáková (supervize dialogů), Tomáš Jarkovský (supervize dialogů), Jaroslav Šebek (historické automobily), František Koch (historické automobily)
Czech subtitles
Veronika Sysalová, Anna Kareninová (dramaturgie), Iva Koudelková (nasazení)
Subtitles Made by
Translation of Czech version
Dialogues of Czech version
Direction of Czech version
Dubbing Studio
Music
Music Composed by
Mario Schneider, Fernand Kenzler (aranžmá)
Selected Music
Johann Strauss st. (Radeckého pochod /Radetzky-Marsch/), Johann Strauss ml. (Na krásném modrém Dunaji /An der schönen blauen Donau/), Giuseppe Verdi (Aida /Triumfální pochod/)
Music Performed by
Christopher Sauloff /basový trombón a trombón/, Viktor Wolf /sopránsaxofon a klarinet/, Svenja Dose /ž/ /kontrabas/, Tina Schauer /ž/ /housle/, Jenny Schäuffelen /ž/ /harmonika/, Nared Daoud /ž/ /vokály/
Locations
Česká republika, Ústí nad Labem (Česká republika), Králův Dvůr (Česká republika), přehrada Sedlice (Česká republika), Slovensko, Láb u Malacek (Slovensko), okolí (Láb u Malacek), Zuberec a okolí (Slovensko), Modra (Slovensko), okolí (Modra), Studienka (Slovensko), okolí (Studienka), Bratislava (Slovensko), Račianska ulice (Bratislava), továrna Palma /dnes neexistující/ (Račianska ulice)
Production info
Original Title
Zpráva
Czech Title
Zpráva
English Title
The Auschwitz Report
Parallel Title
Správa / The Auschwitz Report
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama, historical, war, biography
Origin country
the Slovak Republic, Czech Republic, Federal Republic of Germany
Copyright
2020
Production Year
2018—2019
Production specifications
start of filming 19 November 2018
end of filming 1 May 2019
Premiere
premiere abroad 23 November 2020 (kino Čadca, Čadca, Slovensko)
premiere abroad 27 January 2021 (Museum of Tolerance, Los Angeles, USA)
festival premiere 11 August 2021 (47. Letní filmová škola Uherské Hradiště)
premiere abroad 23 September 2021 (Bratislava, Slovensko)
gala premiere 11 October 2021 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 14 October 2021 /unsuitable for children under 12/
Production
D.N.A., Evolution Films (koprodukce), ostlicht filmproduktion (koprodukce), Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize)
Partner
Studio 727 (hlavní partner)
Studio
Laboratories
Distribution
Falcon (monopol do 13. 10. 2023)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
95 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:2,39
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, English, German, Slovak, Polish
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: Slovenská nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2020
2020
Bratislava / the Slovak Republic
