Habermann’s Mill
Country
Czech Republic, Federal Republic of Germany, AustriaCopyright
2010Production year
2010Premiere
7 October 2010Runtime
104 minDirector
Juraj HerzCategory
filmGenre
historical, psychologicalTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Habermannův mlýnCzech title
Habermannův mlýnEnglish title
Habermann’s MillParallel title
HabermannSummary
The main character in the case of August Habermann was the miller of Bludov, a village in northern Moravia. The fact that the life of an affluent businessman practically turned into a Greek tragedy was caused by the time and place that he lived in – in the borderland of first-republic Czechoslovakia at the end of the 1930s. Habermann was a German with normal relations with his Czech neighbours and was even close friends with some of them. He spoke Czech well, even with members of his own family. His wife was Czech and he himself helped some Czechs during the war. After the liberation of the Czech lands he mysteriously disappeared. It became apparent that in May 1945 he was brutally murdered. The crime was never cleared up, those guilty were never punished and his wife and their children were expelled.
Photos
Cast
Mark Waschke
Voice by Martin Davídek
August Habermann
Karel Roden
Karel Březina
Hannah Herzsprung /ž/
Voice by Kateřina Lojdová
Jana Habermannová
Ben Becker
Voice by Lukáš Hlavica
Kurt Koslowski
Radek Holub
Mašek
Wilson Gonzales Ochsenknecht
Voice by Vojtěch Kotek
Hans Habermann
Oldřich Kaiser
Brichta
Jan Hrušínský
Václav Pospíchal
Andrej Hryc
Jan Hartl
Zuzana Kronerová
Eliška
Franziska Weisz /ž/
Voice by Anna Remková
Marta Březinová
Jaromír Dulava
Hora
Veronika Gajerová
Halinka
Klára Cibulková
Romková
Martina Hudečková
Marie Brichtová
Michal Pavlata
Kopp
Zdeněk Braunschläger
Voice by Miloš Hlavica
farář Kelller
Martin Sitta
Svoboda
Martin Stránský
Navrátil
Matěj Hádek
Allgeier
Radek Zima
Pištěk
Ludmila Molínová
Bernarda
Petr Drozda
Palouš
Roman Vejdovec
Müller, německý důstojník
Petr Pochop
Glotz
Marie Boková
Melissa jako šestiletá
Václav Legner
Miloš
Tomáš Zielinski
Lutz, německý důstojník
Isabela Held /ž/
Melissa jako tříletá
Veronika Nová
zdravotní sestra
Dylan Don Dirka
Rheinhold
Paulína Böhmerová
Karmelita
Barbora Fišerová
zdravotní sestra
Jakub Šmíd
Martin
Jakub Štěpán
slepý voják
Tomáš Dianiška
voják ve vagónu
Jan Bartoška
střílející strážce
Tomáš Havlík
ruský voják
Oliver Bláha
člen Hitlejugend
Robert Hájek
člen Hitlejugend
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Tereza Herz, Zdenka Munzarová, Jan Menšík
Assistant Director
Based on
Josef Urban (Habermannův mlýn – kniha)
Screenplay
Wolfgang Limmer, Jan Drbohlav (spolupráce na scénáři), Juraj Herz (spolupráce na scénáři)
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Milan Bábik, Bedřich Čermák, Milan Janoštík, Karel Vaňásek, Zbyněk Vít
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Animation
Visual Effects
Special Effects
Stunt Coordinator
Stunts
Agentura filmových kaskadérů – FILMKA, Martin Hub, Dimo Lipitkovský, Martin Špůr, Ivan Mareš, Pavel Krátký, Petr Sekanina, David Lištván, Zuzana Drdácká, Jirka Klenot, Jan Petřina, Romana Hájková, Klára Slavíková, Jindřich Klaus, Dana Benešová, Jan Tejmar, David Mottl, Josef Jelínek, Jan Holíček, Jiří Horký, Zdenek Stadtherr, Martin Dvorský, Pavel Myslík, Pavel Boušek, Jaroslav Pšenička
Executive Producer
Producer
Co-producer
Pavel Nový, Jan Kuděla, Lucki Stipetic, Veit Heiduschka, Kai Roger Grueneke
Production Manager
Production Manager
Consultant
Direction of Czech version
Dubbing Studio
Music
Music Composed by
Music Performed by
Mark Robertson /sólo na housle/, Richard Dodd /sólo na cello/, FILMharmonic Orchestra Prague
Music Conducted by
Songs
Walk the Walk
Song Composer Herman Beeftink
Church Is Out
Song Composer Herman Beeftink
Unsere fahne Flatert und Voran
Song Composer Hans Otto Bormann
Writer of Lyrics Baldur von Schirach
Locations
Hradiště, okolí Vlašimi, Kácov, okolí Slap, Hýskov u Berouna
Production info
Original Title
Habermannův mlýn
Czech Title
Habermannův mlýn
English Title
Habermann’s Mill
Parallel Title
Habermann
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
historical, psychological
Origin country
Czech Republic, Federal Republic of Germany, Austria
Copyright
2010
Production Year
2010
Premiere
gala premiere 5 October 2010 (multiplex Palace Cinemas Slovanský dům a kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 7 October 2010 /recommended for 12 and over/
Distribution slogan
Mark Waschke and Karel Roden in a film by Juraj Herz.
Production
ART-OKO Film GmbH & Co. Filmproduktions KG, KN FILMCOMPANY s.r.o. (koprodukce), Entertainment Value Associates (koprodukce), Wega-Filmproduktionsgesellschaft m.b.H. (koprodukce), Apollo Media (koprodukce), Werner Herzog Filmproduktion (koprodukce)
Copyright Holders
ART-OKO Film GmbH & Co. Filmproduktions KG, KN FILMCOMPANY s.r.o.
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
104 min
Distribution carrier
35mm, DCP 2-D
Aspect ratio
1:2,35
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
Dolby Digital
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, German
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Nominace
Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Czech Republic
Zuzana Kronerová
Nominace
Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Czech Republic
Tomáš Bělohradský
Nominace
Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Czech Republic
Karel Roden nejml.
Nominace
Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Czech Republic
Juraj Herz
Nominace
Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Czech Republic
Alexander Šurkala
Vítěz
Event: 1. ceny české filmové kritiky 2010
2011
Praha / Czech Republic
Karel Roden nejml.
Nominace
Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Czech Republic
Wolfgang Limmer
Vítěz
Event: 16. ceny Asociace českých kameramanů – A.Č.K.
2011
Praha / Czech Republic
Alexander Šurkala
Vítěz
Festival: 24. festival českých filmů Finále Plzeň 2011
2011
Plzeň / Czech Republic
Karel Roden nejml.
Nominace
Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Czech Republic
Jan Drbohlav
Nominace
Event: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Czech Republic
Karel Dirka
