The House
Country
Czech Republic, the Slovak RepublicCopyright
2011Production year
2011Premiere
20 October 2011Runtime
110 minDirector
Zuzana LiováCategory
filmGenre
psychologicalTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
DůmCzech title
DůmEnglish title
The HouseParallel title
DomSummary
A psychological chamber film dealing with relations in a family living in a mountain village. The film follows in particular the confrontational positions of the secondary-school graduate Eva and her domineering father Imrich. The amiable mother Věra also becomes involved. The father has decided to build a house for Eva – similarly like he'd begun to build one for his older daughter Jana. He'd never finished that house as he’d had a falling out with Jana’s husband. He believes that he’ll build Eva a house, but she only wants to leave home, especially after her father took the money she'd made from part-time jobs.
Photos
Cast
Judita Bárdos /ž/
Dubbing Kateřina Winterová
Eva
Miroslav Krobot
Imrich
Marián Mitaš
Dubbing Pavel Batěk
Jakub
Taťjana Medvecká
Věra
Lucia Jašková
Dubbing Magdalena Zimová
Jana
Marek Geišberg
Dubbing Matěj Hádek
Milan
Ester Geislerová
Hana
Beata Meszárošová
Dubbing Kamila Kikinčuková
Renata
Daniel Fischer
Dubbing Petr Neskusil
Miro
Ivan Romančík
Dubbing Petr Pelzer
Karel
Richard Labuda
Dubbing Sebastian Baalbaki
Petr
Marek Kuťka
Dubbing Jonáš Bičík
Pavel
Kristina Adamcová
Janka
Jana Oľhová
Dubbing Radka Fidlerová
Milanova matka
Attila Mokos
Dubbing Jiří Bábek
farář
Jakub Konečný
Jakubův syn
Ema Jucková
Dubbing Anastázie Chocholatá
Jakubova dcera
Silvia Pavlíčková
číšnice
Ľubica Konrádová
Dubbing Drahomíra Kočová
ředitelka
Lucia Adamcová
sestřička
Oľga Kašová
Dubbing Ivana Andrlová
úřednice
Dubbing
Sylvia Turbová
hlas
Veronika Kleplová
hlas
Denisa Marková
hlas
Martina Vlčková
hlas
Vasil Fridrich
hlas
René Hájek
hlas
Roman Mihina
hlas
Leoš Noha
hlas
Lubor Šplíchal
hlas
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Screenstory
Screenplay
Zuzana Liová, James Ragan (konzultant a editor scénáře), Alena Bodingerová (konzultantka scénáře), Bernd Lichtenberg (konzultant scénáře), Maciej Karpiński (konzultant scénáře)
Script Editor
Ivan Hubač (šéfdramaturg ČT), Jana Skořepová (dramaturgická spolupráce na scénáři), James Ragan (dramaturgická spolupráce na scénáři), Dana Garguláková (ST), Kristián Suda (ČT)
Director of Photography
Second Unit Photography
Asen Šopov (kamera druhého štábu)
Camera Operator
Production Designer
Art Director
Pavol Andraško, Štěpán Zálešák (návrh plakátu a grafický design filmu), Michal Gabriž (návrh plakátu a grafický design filmu)
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Visual Effects
Universal Production Partners, a. s., Miro Gál (supervize)
Executive Producer
Zuzana Mesticová, Eva Jindráková, Oľga Detaryová, Bartek Moczulski (Booboo Films, Polsko – produkční servis), Joanna Malicka /ž/ (Booboo Films, Polsko – produkční servis)
Production
Silvia Demjanová, Pavol Polner, Anna Zajaczkowska, Jarolím Halík
Production Manager
Jiří Koštýř (ČT)
Unit Production Manager
Zuzana Vrbová (ČT)
Cooperation
Miroslava Brezovská (anglické překlady a titulky), Markéta Šantrochová (překlady), Martina Vančurová (překlady), Adriána Lajdová (překlady), Andrzej Godzinski (překlady), Miroslav Krobot (úprava českých dialogů), Eva Domoráková, Václav Polák, Maroš Šlapeta, Mikina Dimunová, Helena Matušková, Janet Livingstone /ž/, Lenka Volfová, Mariana Tóthová, Mayo Horkovič
Dialogues of Czech version
Direction of Czech version
Music
Music Composed by
Songs
V nás
Songwriter Jan Baset Střítežský
Writer of Lyrics Jan Baset Střítežský
Singer Kateřina WinterováJan Baset Střítežský
Locations
Slovensko, Malá Lehota (Slovensko), Čadca (Slovensko)
Production info
Original Title
Dům
Czech Title
Dům
English Title
The House
Parallel Title
Dom
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
psychological
Origin country
Czech Republic, the Slovak Republic
Copyright
2011
Production Year
2011
Premiere
premiere 20 October 2011 /recommended for 15 and over/
Distribution slogan
The story of an imperfect man who dreams about a perfect family.
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
110 min
Distribution carrier
35mm, DCP 2-D
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
Dolby Digital
Dialogue languages
Czech, English
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech, Slovak
Awards
Vítěz
Event: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Zuzana Liová
Vítěz
Event: Výroční cena Nadace Český literární fond za rok 2011
2012
Praha / Czech Republic
Miroslav Krobot
Vítěz
Event: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Taťjana Medvecká
Vítěz
Festival: VII. festival filmů střední a východní Evropy A l'est du Nouveau
2012
Rouen / France
Miroslav Krobot
Nominace
Event: 19. výroční ceny Český lev 2012 za filmovou tvorbu roku 2011
2012
Praha / Czech Republic
Miroslav Krobot
Vítěz
Festival: IGRIC, 23. výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu za audiovizuální tvorbu roku 2011
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Judit Bárdos
Vítěz
Event: Ceny TRILOBIT Beroun 2011 Českého filmového a televizního svazu
2012
Beroun / Czech Republic
Zuzana Liová
Vítěz
Event: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Miroslav Krobot
Vítěz
Festival: 23. filmový festival v Terstu
2012
Terst / Italy
Nominace
Event: 2. ceny české filmové kritiky 2011
2012
Praha / Czech Republic
Taťjana Medvecká
Vítěz
Festival: IGRIC, 23. výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu za audiovizuální tvorbu roku 2011
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Zuzana Liová
Vítěz
Festival: 25. festival českých filmů Finále Plzeň 2012
2012
Plzeň / Czech Republic
Zuzana Liová
Nominace
Event: 2. ceny české filmové kritiky 2011
2012
Praha / Czech Republic
Zuzana Liová
Vítěz
Event: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Judit Bárdos
Vítěz
Festival: 23. mezinárodní filmový festival v Palm Springs
2012
Palm Springs (Kalifornie) / United States of America
Vítěz
Event: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Zuzana Liová
Vítěz
Event: 20. ceny slovenské filmové kritiky 2012 za audiovizuální tvorbu roku 2011 udělené Klubem filmových novinářů Slovenského syndikátu novinářů
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Zuzana Liová
Vítěz
2012
Taťjana Medvecká
Vítěz
Event: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / the Slovak Republic
Marek Geišberg
Vítěz
Event: 19. výroční ceny Český lev 2012 za filmovou tvorbu roku 2011
2012
Praha / Czech Republic
Taťjana Medvecká
Vítěz
Festival: 19. mezinárodní filmový festival ART FILM FEST
2011
Trenčianske Teplice/Trenčín / the Slovak Republic
Zuzana Liová
Vítěz
Festival: 19. mezinárodní filmový festival ART FILM FEST
2011
Trenčianske Teplice/Trenčín / the Slovak Republic
Judit Bárdos
Vítěz
Festival: 19. mezinárodní filmový festival ART FILM FEST
2011
Trenčianske Teplice/Trenčín / the Slovak Republic
Miroslav Krobot
Vítěz
Festival: 13. mezinárodní filmový festival Bratislava
2011
Bratislava / the Slovak Republic
Vítěz
Festival: 16. mezinárodní filmový festival ve Vilniusu – Kino pavasaris (VIFF)
2011
Vilnius / Lithuania
Zuzana Liová
