Sweethearts
Country
Czech RepublicCopyright
2020Production year
2019Premiere
24 September 2020Runtime
98 minDirector
Rudolf HavlíkCategory
filmGenre
drama, melodrama, romanticTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
BábovkyCzech title
BábovkyEnglish title
Sweethearts
Photos
Cast
Jana Plodková
prostitutka Linda
Ondřej Vetchý
politik a ministr školství Vladimír Bláha
Táňa Pauhofová
manažerka Renata, Bláhova žena
Denisa Biskupová
Nikola, dcera Bláhových
Rosťa Novák ml.
podnikatel Martin
Barbora Poláková
realitní makléřka Karolína, Martinova žena a Renatina sestra
Lenka Vlasáková
lékařka záchranné služby Miluška Štěpánková
Kristýna Podzimková
učitelka matematiky Rebeka, Martinova milenka
Jiří Langmajer
realitní makléř Zdeněk, manžel Štěpánkové
Brigita Cmuntová
recepční Saša, dcera Štěpánkových
Marek Taclík
pasák a dealer Marek Kudláček, Lindin partner
Oskar Hes
Ondřej Karas, Nikolin přítel
Oliver Vyskočil
Kryštof Štěpánek, Sašin syn
Marián Mitaš
násilník Robert, Bláhův poradce a Lindin zákazník
Světlana Witowská
televizní moderátorka
Theodore Gerard Otis
Collins, Renatin nadřízený
Jiří Černý
lékař záchranné služby Přemek, kolega Štěpánkové
Petra Hobzová
hospodyně u Bláhů
Petr Buchta
lékař na onkologii
Petra Nesvačilová
úřednice cestovní kanceláře
Eva Leimbergerová
Renatina osobní asistentka
Barbora Skočdopolová
gynekoložka Simona
Sivakorn Virojanadul
thajský obchodní partner
Piti Punmaud
thajský obchodní partner
Kittidech Chantapreeda
dítě na ulici
Chotiphat Jongkruksak
dítě na ulici
Yossawin Charoentavorn
dítě na ulici
Thichakorn Pitaksahakit
dítě na ulici
Khemisara Matsufusa /ž/
dítě na ulici
Ivan Herma
fotograf-detektiv Jeřábek
Veronika Duchková
kurýrka s balíkem
Vratislav Boch
lékař na urgentním příjmu
Tereza Lexová
zdravotní sestra na urgentním příjmu
Milan Enčev
Lindin zákazník
Rebecca Sattlerová
prodavačka v květinářství
Aleš Horák
Bláhův osobní řidič
Mikuláš Vedral
spolužák Nikoly a Ondřeje
Samuel Gyertyak
spolužák Nikoly a Ondřeje
Vanda Šípová
Irča, těhotná kolegyně v realitní kanceláři
Regina Gabajová
kolegyně v realitní kanceláři
Thi Trang Dang /ž/
japonská turistka na lodičce
Tien Tung Vu
japonský turista na lodičce
Marek Svoboda
majitel půjčovny loděk
Jan Martínek
Ivan, Bláhův obchodní partner
Josef Humpolec
ředitel realitní kanceláře, Zdeňkův a Karolínin nadřízený
Max Ferkl
syn Rebeky a Martina
Karel Freud
personalista u pohovoru
Barbora Zychová
ředitelka školy
Daniel Krejbich
policista
Miroslav Mráz
policista v hotelu
Tereza Andrlová
cvičitelka jógy
Karel Hájek
milenec
Dominika Jandlová
dubl za Janu Plodkovou
pes Pepina
pes u Štěpánků
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Filip Holec, Veronika Duchková
Continuity
Jitka Nováková
Based on
Radka Třeštíková (Bábovky – román)
Screenplay
Radka Třeštíková, Rudolf Havlík
Dramaturg
Director of Photography
Camera Operator
Ladislav Hrubý (ostřič), Jan Doležal, Michal Beňa (steadicam), Tara Saelim (ostřič, natáčení v Thajsku), Worathep Pumruang (natáčení v Thajsku), Pichayut Boonchan (kamera A, natáčení v Thajsku), Korsak Prathummarn (kamera B, natáčení v Thajsku)
Set Designer
Václav Kunc (vedoucí výpravy), Jan Zábel (zástupce vedoucího výpravy), Erik Vymětal, Petr Vymětal, Roman Rosenkranz, Petr Rosenkranz
Costume Designer
Jana Haresová
Costumes
Jarmila Dunděrová, Jan Červ, Daniela Šimková, Lenka Odvárková
Make-Up Artist
Martina Buhrová, Vladimíra Kačírková, Martina Zeilmanová, Karolína Táborská, Markéta Feigel /ž/, Michaela Rosičková, Marie Navrátilová
Film Editor
Sound Designer
Roman Čapek (zvuk, záznam kontaktního zvuku a mix zvuku), Štěpán Mamula (mix zvuku), Michal Pekárek (záznam a mix hudby), Roman Sklenář (záznam hudby)
Assistant Sound Designer
Visual Effects
PFX, Jiří Mika (producent PFX), František Štěpánek (supervize PFX), Jakub Morc (koordinátor PFX)
Special Effects
Trick SFX, Vít Petrášek, Jonáš Kábrt
Postproduction
PFX (obraz), Tomáš Srovnal (výkonný producent PFX), Aneta Práglová (produkce PFX), Tomáš Chudomel (technologická supervize PFX), Zdeněk Klusáček (technologická supervize PFX), Michal Šourek (technologická supervize PFX), Ester Fendrychová (asistentka produkce PFX), Roman Čapek (zvuk), Jiří Čermák (zvuk), Miloš Sommer (zvuk), Petr Stýblo (zvuk), ČT Kavky Sound (zvuk), sCore Music Services (hudba)
Stunt Coordinator
Stunts
Stunt Team Filmka, Klára Pavlicová, Arlena Falcová, Tomáš Tobola, Pavel Vokoun, David Průša, Zdeněk Veselý, Radek Bruna, Robin Lahoda, Viktor Červenka, Miroslav Bakus Navrátil, Jiří Vostrovský, Václav Pácal, Jaroslav Peterka, URNA tým
Executive Producer
Romana Brožková (výkonná producentka Logline Production), Jiří Vlach (výkonný producent ČT)
Producer
Petr Erben (Logline Production), Parthiv Mavani (natáčení v Thajsku)
Co-producer
Alena Müllerová (kreativní producentka ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Petr Tichý (Barrandov Studio), Marek Jeníček (CinemArt), Aleš Danielis (CinemArt)
Production
Raweewan Chantapreeda /ž/ (natáčení v Thajsku)
Production Manager
Unit Production Manager
Tereza Dohnalová, Petr Verner, Zuzana Vrbová (ČT)
Production Supervisor
Markéta Sedelmayerová (ČT), Barbora Zelenková (asistentka producenta), May Sirikamol /ž/ (natáčení v Thajsku), Hart Supasit Sankaniyom (natáčení v Thajsku)
Artistic Collaboration
Marcela Šedivá (vizuál a grafika), Rudolf Havlík (vizuál a grafika), Zdeněk Klusáček (grafika)
Cooperation
With Us Film Team (natáčení v Thajsku), Jiří Brožek ml. (klapka), Ladislav Marek (vrchní osvětlovač), Tomáš Třeštík (fotograf)
Subtitles Made by
Music
Music Composed by
Ondřej Konvička, Michaela Rózsa Růžičková (orchestrace), Juraj Růžička (orchestrace)
Music Performed by
Score Orchestra (Music Conducted by Michaela Rózsa Růžičková), Alexej Aslamas /koncertní mistr/, Stanislav Gallin /klavír/
Music Supervisor
Songs
Hodně štěstí, zdraví
Singer sbor
Locations
Česká republika, Praha (Česká republika), Nové Město (Praha), Národní divadlo (Nové Město), Masarykovo nádraží /interiér/ (Nové Město), Hlavní nádraží (Nové Město), ulice Nekázanka (Nové Město), Petrská ulice (Nové Město), Petrské náměstí (Nové Město), ulice U Nemocenské pojišťovny (Nové Město), ulice U Půjčovny (Nové Město), ulice Na Florenci (Nové Město), Klimentská ulice (Nové Město), hotel Clement (Nové Město), Divadelní ulice (Nové Město), Vinohrady (Praha), Seifertova ulice (Vinohrady), Baranova ulice (Vinohrady), Karlín (Praha), Pernerova ulice (Karlín), AFI Butterfly (Karlín), Karolínská ulice (Karlín), Danube House /interiér/ (Karlín), Vltava (Praha), Novotného lávka (Vltava), restaurace Mlýnec /interiér/ (Vltava), most Legií (Vltava), Slovanský ostrov (Vltava), Dětský ostrov (Vltava), Krč (Praha), IKEM /interiér/ (Krč), Žižkov (Praha), Vrch svatého Kříže (Žižkov), ulice U Zásobní zahrady (Žižkov), Mateřská škola U Zásobní zahrady /i interiér/ (Žižkov), Kubelíkova ulice (Žižkov), Palác Akropolis (Žižkov), bar /interiér/ (Palác Akropolis), Podolí (Praha), Podolská ulice /interiér/ (Podolí), Smíchov (Praha), Nábřežní ulice (Smíchov), Strakonická ulice (Smíchov), Erpet centrum /interiér/ (Smíchov), Třebonice (Praha), Skandinávská ulice (Třebonice), Homepark Zličín (Skandinávská ulice), parking (Homepark Zličín), Radotín (Praha), Radotínský most (Radotín), Vršovice (Praha), Rybalkova ulice /interiér/ (Vršovice), Újezd nad Lesy (Praha), Staroklánovická ulie (Újezd nad Lesy), Liboc (Praha), Žukovského ulice (Liboc), Základní škola Dědina /i interiér/ (Žukovského ulice), Záběhlice (Praha), ulice Podle náhonu (Záběhlice), Jesenice (Praha), Zdiměřice (Jesenice), Skřivanová ulice /interiér/ (Zdiměřice), Černošice (Praha), Thajsko, Bangkok (Thajsko), královský palác (Bangkok), ulice (Bangkok)
Production info
Original Title
Bábovky
Czech Title
Bábovky
English Title
Sweethearts
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama, melodrama, romantic
Origin country
Czech Republic
Copyright
2020
Production Year
2019
Production specifications
start of filming 14 August 2019
end of filming 2 October 2019
Premiere
gala premiere 23 September 2020 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 24 September 2020 /unsuitable for children under 12/
Production
Logline Production, Česká televize, Filmové centrum (Česká televize), Tvůrčí skupina Aleny Müllerové (koprodukce), Barrandov Studio (koprodukce), CinemArt (koprodukce)
With support
Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek)
Copyright Holders
Logline Production s.r.o., Česká televize, Cinemart, a.s., Barrandov Studio a.s.
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
98 min
Distribution carrier
DCP 2-D, DVD, MP4
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, English, Thai
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
