The Can
Country
Czech RepublicCopyright
2007Production year
2006Premiere
27 September 2007Runtime
105 minDirector
Tomáš VorelCategory
filmGenre
comedy, bitter comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
GymplCzech title
GymplEnglish title
The CanWorking title
GraffitiSummary
This bitter comedy about a group of students, who paint graffiti at night, follows the conflict between conformity and freedom, between school and students.
Photos
Cast
Tomáš Vorel ml.
Petr Kocourek
Jiří Mádl
Michal Kolman
Eva Holubová
ředitelka Mirka
Tomáš Matonoha
třídní učitel Tomáš
Martina Procházková
Pavla Malířová
Lenka Jurošková
Klára Krumbachová
Zuzana Bydžovská
Petrova matka
Max Kušiak
Petrův bratr
Tomáš Hanák
Pavlin otec
Jan Kraus
Kolman
Ivana Chýlková
Kolmanová
Jiří Schmitzer
češtinář Karel
Milan Šteindler
fyzikář Milan
Martin Zbrožek
tělocvikář Jaroslav
Veronika Dobešová
matikářka Miládka
Lenka Horáková
biologikářka Vlastička
Pavel Telička
inspektor
Marie Ludvíková
kuchařka
Tomáš Vorel
školník
Kamila Kikinčuková
studentka Monika
Filip Vorel
zhulenec
Tomáš Vaněk
student šprt
Daniel Sidon
student pankáč
Pasta Oner
writer I
Masker
writer II
Filip Maryško
writer III
Ondřej Trojan
vyšetřovatel I
Václav Marhoul
vyšetřovatel II
Radomil Uhlíř
hostinský
Petr Bozděch
policista
Radek Bruna
policista
Zdenek Stadtherr
policista
Jaroslav Pšenička
policista
Milan Kovář
policista
Fanda Loukota
policista
Petr Čuda
policista
Věra Ferdová
policistka
Romana Brožková
policistka
Jan Vosmík
ochranka
Tomáš Peteráč
ochranka
Miloš Leksa
ochranka
Antonín Stříbrný
nádražák
Miroslav Šedlbauer
nádražák
Stanislav Huml
nádražák
Jana Boučková
sekretářka školy
Iveta Trmalová
pošťačka
Vladan Martinec
milenec
Michaela Doláková
Pavlina matka
Karolína Holubová
Pavlina sestra
Mary Angioliollo /ž/
prodavačka
Barbora Kopová
dcerka třídního učitele
Daniela Valešová
manželka třídního učitele
Nikotýn
smažka
Martina Skalická
prostitutka
Libor Balabán
šéf úklidové party
Matěj Balabán
člen úklidové party
Pavel Nosek
člen úklidové party
Tomáš Temr
člen úklidové party
Antonín Neubert
člen úklidové party
Miluše Staňková
členka úklidové party
Martin Kotouč
dispečer
Štefan Oršoš
ochranka Kolmana
Jason King
vrátný
Robert Nový
malíř
Dariusz Jakubowicz
malíř
Tomáš Houška
člen profesorského sboru
Gabriela Benešová
členka profesorského sboru
Ludmila Dvořáková
členka profesorského sboru
Lada Rulcová
členka profesorského sboru
Ludmila Tachovská
členka profesorského sboru
Adam Kulhavý
primán
Ondřej Landák
primán
Kryštof Haničinec
primán
Simona Binterová
septimánka
Matěj Bort
septimán
Anna Fišerová
septimánka
Jitka Jirsová
septimánka
Anna Hanáková
septimánka
Rosalie Hanáková
septimánka
Tereza Heincová
septimánka
Petra Hejduková
septimánka
Ondřej Hejna
septimán
Johana Hubičková
septimánka
Michaela Podhajská
septimánka
Silvestr Rovný
septimán
Štěpán Řezáč
septimán
Oliver Šteindler
septimán
Matěj Trojan
septimán
Veronika Vycpálková
septimánka
Marta Yunyk /ž/
dívka v klubu
Simona Vavrušová
dívka v klubu
Lucie Pudilová
dívka v klubu
Laura Stavařová
dívka v klubu
Petra Vaníková
dívka v klubu
Kristýna Vaníková
dívka v klubu
Pavel Nosek
gay v parku
Martin Kotouč
gay v parku
pes Pan
Crew and creators
Director
Assistant Director
Jiří Kačírek ml. (I. asistent režie), Pavel Nosek (II. asistent režie)
Screenstory
Based on
Tomáš Houška (Graffiti rules)
Screenplay
Tomáš Houška, Tomáš Vorel, Pavel Nosek, Eva Holubová (spolupráce na scénáři)
Shooting Script
Script Editor
Kristián Suda, Ivan Hubač (šéfdramaturg ČT)
Director of Photography
Production Designer
Art Director
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Special Effects
Special Effects
Milan Kovář (ČT), Josef Pokorný
Stunt Coordinator
Executive Producer
VOREL FILM, s.r.o., Jaroslav Kučera (šéfproducent ČT)
Unit Production Manager
Production Manager
Věra Ferdová, Jiří Koštýř (ČT)
Consultant
Cooperation
FAUNA A FILM PRAHA (práce se zvířaty), Ota Bareš (práce se zvířaty), Martin Mareš (práce se zvířaty), Matěj Pergl, Fanda Loukota, Václav Bartoš, Jan Červenka, Martin Novotný, Miloš Kočí, Otakar Peukert, Jiří Černý, Michal Páleníček, Blanka Husičková, Lenka Mikulová, Zdeněk Mikulík, Josef Pokorný, Marek Turinský, Martin Vraněk, Martina Musilová, Růžena Dospivová, Roman Včelák, Michela Kovářová, Viktor Navrátil, Saša a Bugsy, Iveta Jůdlová, Bohuslava Holubová, Michal Červený, Martin Bednář, Vladimír Vihan, Petr Eliáš, Pavel Hurda, Daniel Hromádko, Vlastimil Kuryl, Martin Vlasta, Jan Zrzavý, Alena Vorlová, Pavel Nosek (fotograf)
Music
Music Composed by
WICH, Super Croo, Indy & WICH, Tomáš Matonoha, DJ Brainy Thug
Writer of Lyrics
Singer
Production info
Original Title
Gympl
Czech Title
Gympl
English Title
The Can
Working Title
Graffiti
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy, bitter comedy
Origin country
Czech Republic
Copyright
2007
Production Year
2006
Production specifications
start of filming 21 August 2006
Premiere
gala premiere 26 September 2007 (multiplex Village Cinemas Anděl, Praha)
distribution premiere 27 September 2007 /suitable for all ages/
Distribution slogan
A comedy about students, teachers, families and graffiti.
Production
Copyright Holders
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
105 min
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:2,35
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
Dolby Digital
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: 16. výroční ceny Český lev 2008
2009
Praha / Czech Republic
Cena společnosti Telefónica 02 za nejúspěšnější legálně stahovaný český film, udělena 30. 1. 2009 při vyhlášení nominací cen Český lev 2008
Tomáš Vorel
Vítěz
Festival: 40. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana 2008
2008
Ostrov / Czech Republic
čestné uznání odborné poroty za herecký výkon v televizním snímku Škola ve mlejně (The School in the Mill, r. Karel Janák, 2007) a ve filmu Gympl (The Can, r. Tomáš Vorel, 2007)
Jiří Mádl
Vítěz
Festival: 40. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana 2008
2008
Ostrov / Czech Republic
zvláštní cena odborné poroty (za dílo s nejvýraznějším morálním akcentem)
Tomáš Vorel
Vítěz
Event: 15. výroční ceny Český lev 2007
2008
Praha / Czech Republic
Český lev 2007 udělený Českou filmovou a televizní akademií za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli, za ztvárnění postavy matky Petra Kocourka
Zuzana Bydžovská
Vítěz
Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu
2007
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Cena Zdeňka Podskalského za nejvýraznější výkon mladého tvůrce
Tomáš Vorel ml.
