Colette

historical, narrative, love story

Typology

feature

Czech title

Colette

Runtime

126

Country

Czech Republic, the Slovak Republic

Copyright

2013

Production year

2013

Premiere

12.09.2013

Director

Milan Cieslar

Screenplay

Milan Cieslar, Arnošt Lustig (spolupráce na scénáři), Ladislava Chateau (spolupráce na scénáři)

Cast

Clémence Thiolyová

Colette

Eric Bouwer

hauptsturmführer Weissacker

Zuzana Mauréry

Broderová

Ivan Franěk

Gerard

Michal Sieczkowski

David

Chris Gebert

Zigmund

Daniel Braun

Vili jako starší

Barbora Kodetová

Yvette McCaine

Michal Režný

Jarek

Michal Slaný

Schrottel

Miroslav Táborský

Polák na revíru

Ondrej Koval

Ernst

Jakub Rybárik

Laco

Jan Konečný

Rudi

Jiří Kout

Kolwitz

Jakub Lorenzovič

Sowa

Kajetán Písařovič

sanitář

Václav Chalupa

blokový

Anna Kočicová

Rúth

Marián Chudovský

zlatník

David Adri

rabín

Jordan Haj

Joseph

Emma Smetana

Hannah

Jared Dorec

Jim

Jan Cína

Jeremiáš

Alexander Shonert

vězeň – houslista

Hana Frejková

stará židovka

Elena Podzámská

ošetřovatelka v Hannoveru

Karel Polišenský

ošetřovatel na revíru

Radek Balcárek

důstojník

Pavel Urban

důstojník

Jitka Bednářová

důstojnice

Radek Vejs

voják

Petr Urban

voják

Pavel Süke

voják

Michal Šorm

voják

Martin Dittrich

voják

Tamara Farkašová

dítě

Lukáš Wolf

dítě

Tomáš Tóth

dítě

Šimon Tomášik

dítě

Emma Štulajterová

dítě

Ema Ovčíka

dítě

Nikolas Lojka

dítě

Martin Krutka

dítě

Alexandra Kopčová

dítě

Filip Kopča

dítě

Róbert Karasz

dítě

Hikmet Ramzi

dítě

Hikmet Rahim

dítě

Ema Antičová

dítě

Romana Cibuľová

dítě

Vanessa Galambošová

dítě

Sabina Rojková

dítě

Filip Rojek

dítě

Adéla Rojková

dítě

Kateřina Tučková

dítě

Filip Tuček

dítě

Eva Reiterová

Denisa Pfauserová

Philipp Kraiczy

Jitka Jackuliak

Barbora Skočdopolová

Janusz Hummel

Richard Autner

Juraj Adamík

László Nagy

František Vida

Tomáš Filo

Michal Noga

Michaela Lachová

Karol Pavlu

psi Assa, Isolda, Oliver, Nara, Zana, Kanto a Bára

Dubbing

Petra Hřebíčková

hlas Colette

Jan Teplý ml.

hlas hauptsturmführera Weissackera

Jiří Bartoška

hlas staršího Viliho

Kristýna Valová

hlas

Crew and creators

Assistant Director

Martin Horský, Marek Cieslar

Script Supervisor

Marika Brodilová

Based on

Arnošt Lustig (Colette /1992, naposledy Mladá fronta, Praha 2013/ – novela)

Screenplay

Milan Cieslar, Arnošt Lustig (spolupráce na scénáři), Ladislava Chateau (spolupráce na scénáři)

Script Editor

Kristián Suda (ČT), Jaroslav Sedláček (hlavní dramaturg ČT), Roman Brat (RTVS)

Second Unit Photography

Vidu Gunaratna (kamera druhého štábu)

Camera Operator

Jan Jirák (ostřič), Jiří Bolina (ostřič), Vladimír Hrubý (ostřič), Ondřej Nedvěd, Peter Ľahký

Production Designer

Václav Novák (výtvarník dekorací), Petra Nováková (druhá výtvarnice dekorací)

Art Director

Jan Zachariáš (grafik)

Set Designer

Jindřich Rada, Petr Zůza, Marek Šíma (rekvizitář), Pavel Dobš (rekvizitář), Petr Kantor (rekvizitář), Petr Ševčenko (rekvizitář), Miroslav Zach (rekvizitář), Jakub Hroch (rekvizitář), Brad Bailey (rekvizitář), Michal Sigut (rekvizitář), Rado Bajer (rekvizitář), František Koch (historické automobily), Karol Pavlu (historické automobily), Filip Myška (optik)

Costume Designer

Jan Kocman, Petr Pluhař (uniformy)

Costumes

Patricie Šoptenková, Alena Koucká, Jiřina Eisenhamrová, Renata Ryšavá, Eliška Kosinová, Věra Hindlová, Dana Bártová, Romana Dubná

Make-Up Artist

Lukáš Král, Jaroslav Šámal, Jana Radilová, Linda Eisenhamrová, Bobo Sobotka, Dana Kohoutová, Květa Holasová, Martin Valeš, Václav Frank, Petr Fadrhons, Jana Zahradníčková, Filip Šámal, Michaela Krepsová, Kateřina Fikrová, Ľudmila Kovačíková

Film Editor

Alena Spustová, Patrik Pašš (supervize)

Sound Designer

Michal Deliopulos (zvuk, střih, design, mix zvuku, nahrání postsynchronů), Milan Jílek (mix a nahrání hudby), Martin Ženíšek (mix zvuku, konzultace, nahrání ruchů a postsynchronů), Štěpán Mamula (mix zvuku)

Visual Effects

Universal Production Partners, Robert Pik (supervize), Boris Masník (supervize), Jaroslav Matys (vedoucí výroby), Lenka Líkařová (vedoucí produkce), Simona Jánská (produkce), Petr Mentberger (koordinátor), Michal Čech (střihač), Denis Dallen (2D supervize), Petr Hastík (2D supervize), Aleš Dlabač (3D technologická supervize), Pavel Kolář (3D supervize)

Postproduction

Trigon Production, s. r. o. (střih a zvuk), Kavky sound (zvuk), Soundbox s.r.o. (zvuk)

Stunt Coordinator

Luděk Jelen

Executive Producer

Jaroslav Kučera (výkonný producent ČT), Viktor Mayer (výkonný producent)

Co-producer

Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Tomáš Baldýnský (kreativní producent ČT), Petr Tichý (Barrandov Studio), Vít Komrzý (UPP), Viktor Müller (UPP), Ivo Marák (UPP), Petr Komrzý (UPP), Jan Malíř (UPP), Ivana Kurincová (RTVS)

Production

Michaela Danišová (Wandal Production)

Production Manager

Tomáš Klenovský (Wandal Production)

Production Manager

Roman Jedlička (vedoucí natáčení; Happy Celuloid), Jiří Koštýř (ČT)

Unit Production Manager

Zuzana Vrbová (ČT), Růžena Kejzlarová (ekonom; Happy Celuloid), Jana Macháčková (ekonom; Wandal Production)

Production Supervisor

Waly V. Kolman (ČT), Ivana Kolářová (Happy Celuloid), Josef Kejzlar (pokladník; Happy Celuloid), Miro Mráz (Wandal Production)

Consultant

Dr. Maroš Borský, rabín David Adri, Chaim Kočí, Pawel Sawicki, Szabó László

Cooperation

Eva Koppová (cvičitelka psů), Kateřina Studená (cvičitelka psů), Aleš Dostál (vedení psů), Vojtěch Pechar (vedení psů), Petr Soukup (vedení psů), Jan Studený (vedení psů), Petr Studený (vedení psů), Karel Kopecký (koně; Koda s. r. o.), Mary Carmel Angiolillo (supervizor dialogů při natáčení), Jozef Krivošík (fotograf), Lucia Porjandová (fotografka)

Dialogues of Czech version

Jiří Balcárek (úprava a supervize dialogů)

Direction of Czech version

Jiří Balcárek

Music

Music Composed by

Atli Örvarsson (hudba a orchestrace), Jan Valta (orchestrace)

Selected Music

Georg Friedrich Händel (Concerto grosso č. 5 /Largo/), Johann Strauss ml. (Na krásném modrém dunaji), Karel Komzák (Vídeňská děvčátka), Mick Parker (Guitar Fire), Hans Rucker (Alpine Dairy Hut)

Music Performed by

Epoque orchestra Prague, Vlastimil Kobrle (sólo na housle), Karel Untermüller (sólo na violu)

Music Conducted by

Jan Kučera (Epoque orchestra Prague)

Songs

Židovský žalm, Parlez-moi d'amour, různé skladby a písně

Songwriter

Jean Lenoir (Parlez-moi d'amour)

Writer of Lyrics

Jean Lenoir (Parlez-moi d'amour)

Singer

Michael Dushinsky (Židovský žalm), Lucienne Boyer (Parlez-moi d'amour)

Music Supervisor

Václav Fiala, Atli Örvarsson (nahrávka)

Locations

Česká republika, Praha (Česká republika), Zlonice (Česká republika), nádraží (Zlonice), Vinařice (Česká republika), Hornický skanzen důl Mayrau (Vinařice), Svatý Jan pod Skalou (Česká republika), Hornický skanzen Solvayovy lomy (Svatý Jan pod Skalou), Výsluní (Česká republika), Pchery (Česká republika), Slovensko, Bratislava (Slovensko)

Technical info

Ratio

ŠÚ

Colour

barevný

Sound

Dolby Digital

Awards

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Lukáš Král

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Jaroslav Šámal

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Zuzana Mauréry

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Václav Novák

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Marek Jícha