Clownwise

Country

Czech Republic, Luxembourg, the Slovak Republic, Finland

Copyright

2013

Production year

2013

Premiere

28 November 2013

Runtime

120 min

Director

Viktor Tauš

Category

film

Genre

comedy, psychological, sad comedy

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Klauni

Czech title

Klauni

English title

Clownwise

Working title

Klauniáda

Cast

Oldřich Kaiser

mim Max Neumann

Jiří Lábus

mim a pedagog Viktor Lauber

Didier Flamand

Dubbing Zdeněk Maryška
mim Oskar Franz

Kati Outinenová

Sylvie, Viktorova manželka

Julie Ferrierová

Fabienne, Oskarova přítelkyně a členka souboru Les Orphelins

Eva Jeníčková

Markéta, Maxova manželka

Taťjana Medvecká

malířka Anna, Oskarova bývalá manželka

Ivana Uhlířová

Natálie, Oskarova a Anina dcera

Juraj Nvota

divadelní manažer Karel

Zuzana Kronerová

divadelní manažerka Soňa

Joseph Osborne

Matěj, Maxův a Markétin syn

Michaela Procházková

Vendulka, Maxova a Markétina dcera

Patricie Staňková

Valérie zvaná Valinka, dcera Natálie

Radim Vizváry

Dubbing Kryštof Hádek
Adam, Viktorův student

Robert Nebřenský

herec Kolšovský

Jan Slovák

herec Toman

Lubor Šplíchal

realitní makléř

Jean François Wolff

léčitel

Petr Fischer

televizní moderátor

Veronika Dobešová

Maxova doktorka

Gabriel Boisante

Dubbing Stanislav Majer
doktor Jílek

Sodadeth San

členka Maxova souboru Les Orphelins

Ekaterina Zhigunová

členka Maxova souboru Les Orphelins

Hermine Rigot

členka Maxova souboru Les Orphelins

Faustine Tournan

členka Maxova souboru Les Orphelins

Agnes Delachair

členka Maxova souboru Les Orphelins

Lucien Reynes

člen Maxova souboru Les Orphelins

Jérôme Coué

člen Maxova souboru Les Orphelins

Tiecoura Sangaré

člen Maxova souboru Les Orphelins

Alexej Byček

člen Maxova souboru Les Orphelins

Tomáš Legierski

Viktorův student

Vladimír Polívka

Viktorův student

Tereza Tešínská

Viktorova studentka

Lenka Stolařová

Viktorova studentka

Michaela Hradecká

Viktorova studentka

Kateřina Votočková

Adamova přítelkyně

Joël Delsaut

francouzský kulturní atašé

Jitka Routnerová

překladatelka

Claudine Peters

zpěvačka

Janos Nadasi

pianistka

Henna Hakkarainen

Dubbing Stanislava Jachnická
zdravotní sestra

Johanna Kokko

Dubbing Kateřina Pindejová
zdravotní sestra

Kaisa El Ramly

Dubbing Běla Bílková
zdravotní sestra

Juha-Pekka Mikkola

doktor

Gintare Parulyte

Dubbing Eva Pérez Lescay
barmanka

Jan Hušek

televizní kameraman

Zdeněk Lukavský

televizní kameraman

Daniel Adam

televizní kameraman

Finnegan The Hooligan

pes Bublina

Dubbing

Leoš Noha

hlas bezdomovce

Petr Franěk

hlas doktora

Jiří Mareš

hlas doktora

Petr Vorel

hlas doktora

Crew and creators

Director

Viktor Tauš

Second Unit Director

Shakir Hafoudh, Beatrice Pettovich (pomocná režisérka při přípravě natáčení; Lucembursko)

Assistant Director

Matěj Leš (druhý asistent režie), Jan Musil (třetí asistent režie), Kasimir Högnäs (druhý asistent režie; Finsko)

Script Supervisor

Stanislava Hošková

Script Editor

Kristián Suda, James Ragan, Jaroslav Sedláček (hlavní dramaturg ČT)

Director of Photography

Milan Chadima

Second Unit Photography

Martin Štěpánek (kameraman druhého štábu), Jakub Dvorský (kameraman druhého štábu), Tomáš Drdácký (kameraman druhého štábu)

Camera Operator

Théo Théodorides (ostřič), Jan Prokeš, David Viktora, Edgar ORtiz, Petr Braun, Radek Černý (steadicam operátor), Martin Maryška (ostřič druhého štábu), Martin Brych (ostřič druhého štábu), Daniel Balzer (ostřič druhého štábu), Adam Vejvoda (ostřič druhého štábu)

Production Designer

Jan Kadlec

Assistent Production Designer

David Voborský (druhý architekt)

Art Director

Libor Michálek (malíř), Aleš Kuch (malíř), Miloš Černý (malíř), Studio Poukar (grafické práce), Jana Kremanová (autorka obrazů)

Set Designer

Pavel Chalupa, Jaroslav Štrba (vrchní rekvizitář), Jiří Moravec (vrchní rekvizitář), Michal Pokorný (rekvizitář), Tomáš Hájek (rekvizitář), Tomáš Hnilica (rekvizitář), Jakub Slížka (rekvizitář), Alain Boucherie (asistent rekvizit; Lucembursko), Teija Ahonen (vrchní rekvizitář; Finsko)

Costume Designer

Kateřina Polanská, Ivana Řezáčová

Costumes

Zuzana Kolínová, Carmen Di Pinto (Lucembursko), Carine Ceglarski (Lucembursko), Mélanie Cosentino (Lucembursko), Jenna Jauhiainen (Finsko)

Make-Up Artist

Jasmine Schmitová, Dana Kohoutová, René Stejskal (zvláštní maskérské efekty), Katja Reinert (Lucembursko), Béatrice Stéphany (Lucembursko), Minna Pilvinen (Finsko)

Film Editor

Alois Fišárek, Adam Patyk (koordinátor a technická podpora)

Assistant Film Editor

Mark Russell

Sound Designer

Lukáš Moudrý, Milan Petrinjac (záznam), Lukáš Moudrý (záznam), Petr Lenděl (mix zvuku), Lukáš Moudrý (mix zvuku), Jiří Gráf (střih), Jan Šléška (střih), Martin Tauber (střih), Jan Richtr (střih), Jan Holzner (mix hudby), Pavel Karlík (mix hudby), Milan Jílek (mix hudby)

Visual Effects

Universal Production Partners, Miro Gál (supervize), Vít Komrzý (producent), Viktor Müller (producent), Petr Komrzý (výkonný producent), Jan Malíř (výkonný producent), Jaroslav Matys (vedoucí výroby), Lenka Líkařová (vedoucí produkce), Simona Jánská (produkce), Lux Digital (Lucembursko), Matthias Weber (producent), Bruno Nicolas (vedoucí výroby)

Special Effects

Vít Petrášek

Postproduction

Eva Pérez Lescay (koordinátor), BEEP Sound Postproduction (zvuk), Michaela Struhařová (produkce)

Titles Designed by

Oleg Slepcoff (design titulkové sekvence)

Stunt Coordinator

Mirek Manhart

Executive Producer

Tomáš Rotnágl (výkonný producent), Taru Mäkelä (výkonný producent Kinosto), Jouko Seppälä (výkonný producent Kinosto)

Producer

Viktor Tauš (Fog'n'Desire Films), Michal Kollár (Fog'n'Desire Films), Donato Rotunno (Tarantula SARL)

Co-producer

Walter Kraft (Samastinor), Jaroslav Kučera (ČT), Markku Flink (Kinosto), Taru Mäkeläová (Kinosto), Jouko Seppälä (Kinosto), Peter Bajzík (Sokol Kollar), Tomáš Rotnágl (K Film Plus), Jan Kadlec (K Film Plus), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Tomáš Baldýnský (kreativní producent ČT)

Production

Anna Freund Lima (manažer produkce K Film Plus), Dagmar Civišová (manažer produkce K Film Plus)

Production Manager

Jiří Holan, Kateřina Zinglová, Elise André (Lucembursko), Markku Tuurna (Finsko)

Production Manager

Klára Botlíková (vedoucí natáčení), Jiří Koštýř (ČT), Elise André (Tarantula SARL), Nadja Delcos (vedoucí natáčení; Finsko)

Unit Production Manager

Zuzana Vrbová (ČT)

Production Supervisor

Nastasija Gospičová, Waly V. Kolman (ČT), Fernand De Amorin (Tarantula SARL)

Artistic Collaboration

Patrik Stašek (kreslíř), Pavel Tatar (kreslíř), David Baxa (kreslíř), David Vondrášek (kreslíř)

Cooperation

Boris Hybner (scénář a režie klaunérií), Ota Bareš (práce se zvířaty), Jiří Hanzl (fotograf), Alžběta Jungrová (fotografka), Ricardo Vaz Palma (fotograf; Lucembursko)

Music

Music Composed by

Petr Ostrouchov (hudba a orchestrace)

Selected Music

Johannes Brahms (Symfonie č. 3 F dur), Patrik Karpentski (Next Door Music), Petr Iljič Čajkovskij (Labutí jezero)

Music Performed by

Carolina Eyck /teremin sólo/, Andrea Pazderová /altová flétna/, Lucie Navrátilová /harfa/, Aleš Háva /celesta/, Beata Hlavenková /fender piano a klávesy/, Josef Štěpánek /elektrická a akustická kytara/, Jan Lstibůrek /baskytara/, David Landštof /bicí a perkuse/, Patrik Karpentski /klávesy a programming/, Petr Ostrouchov /klavír a žirafa/, Kati Outinenová /hřeben/

Music Conducted by

Adam Klemens

Music Supervisor

Petr Ostrouchov

Songs

Zavři oči

Songwriter Petr Ostrouchov
Writer of Lyrics Tomáš Belko
Singer Ivana Uhlířová

Kdo se směje naposled

Songwriter Petr Ostrouchov
Singer Oldřich KaiserJiří LábusZdeněk Maryška

Je cherche après Titine

Songwriter Léo Daniderff
Writer of Lyrics Bertal-MaubonHenri Lemonnier
Singer Claudine Peters

Domácí kino

Songwriter Petr Ostrouchov
Writer of Lyrics Tomáš Belko
Singer Sto zvířat

Podívám se zblízka

Songwriter Zuzana Michnová
Writer of Lyrics Zuzana Michnová
Singer Marsyas

Locations

Česká republika, Praha (Česká republika), Lucembursko, Ville de Luxembourg (Lucembursko), Marnach (Lucembursko), Dudelange (Lucembursko), Finsko, Turku (Finsko), Helsinky (Finsko)

Production info

Original Title

Klauni

Czech Title

Klauni

English Title

Clownwise

Working Title

Klauniáda

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

comedy, psychological, sad comedy

Origin country

Czech Republic, Luxembourg, the Slovak Republic, Finland

Copyright

2013

Production Year

2013

Premiere

premiere 28 November 2013 /unsuitable for children under 12/

Production

Fog'n'Desire Films, Tarantula, Samastinor (koprodukce), Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Kinosto (koprodukce), Sokol Kollar (koprodukce), K Film plus (koprodukce)

Distribution

Falcon

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

120 min

Distribution carrier

DCP 2-D

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, Dolby Digital

Dialogue languages

Czech, French, Slovak

Subtitles languages

Czech

Awards

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Petr Jarchovský

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Michal Kollár

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Oldřich Kaiser

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Viktor Tauš

Vítěz

Event: 4. ročník, Ceny české filmové kritiky 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli
Jiří Lábus

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
René Stejskal

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Kati Outienová

Vítěz

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Jiří Lábus

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Petr Ostrouchov

Nominace

Event: 21. výroční ceny Český lev 2014 za filmovou tvorbu roku 2013

2014
Praha / Czech Republic
Jan Kadlec