I Do Not Understand

Country

Czechoslovakia

Copyright

1947

Production year

1946—1947

Premiere

10 October 1947

Runtime

33 min

Category

film

Genre

drama

Typology

featuretheatrical distributionmedium

Original title

Nerozumím

Czech title

Nerozumím

English title

I Do Not Understand

Synopsis

After the German occupation of Czechoslovakia in 1939 the Czech pilot Captain Černý, who intends joining the foreign army, says farewell to his wife and small son. He plays young Jeník his favourite lullaby on the piano for the last time. After the end of the War in the spring of 1945 he now returns home as a colonel. From the caretaker he hears the tragic news of the death of his wife and the disappearance of his son. With the help of an organization searching for missing persons and the Soviet officer Pavlov, he starts looking for Jenda in childrens' reception camps. After much disappointment, a coincidence leads him to the German teacher Mrs Weber. She first states unconvincingly that the boy had died. Then Pavlov notices a birthmark on the hand of a boy mending his bicycle in front of the house. Černý plays the lullaby on the piano, the boy runs in and throws himself into his father's arms.

Cast

Jan Pivec

kapitán, později plukovník Václav Černý

Blanka Waleská

Jarmila, manželka Černého

Mirek Pilný

Jeník, syn Černých jako šestiletý

Zdeněk Borovec

Jeník, syn Černých jako dvanáctiletý

Eliška Novotná

německá učitelka hudby Anna Weber

Václav Irmanov

ruský kapitán Pavlov

Marie Ptáková

domovnice Petráková

J. O. Martin

manžel Petrákové

Vladimír Ráž

strážmistr Láznička

Antonín Kandert

vrchní strážmistr Kohout

Jaroslav Zrotal

úředník pátrací služby JUDr. Vaňátko

Josef Hlinomaz

úředník pátrací služby

Antonín Riedl

Němec Sehrig v Karlových Varech

Hermína Vojtová

německá služebná u Weberové

Věra Petáková

ošetřovatelka

Zdeňka Podlipná

majitelka ztraceného psa

Commentary

Dubbing

Eduard Linkers

hlas gestapáka

Crew and creators

Screenstory

Vladimír Čech

Screenplay

Vladimír Čech

Director of Photography

Jiří Bronec

Camera Operator

Jan Čuřík, Vratislav Matina

Production Designer

Miroslav Pelc

Set Designer

Oldřich Novotný

Sound Designer

Miloslav Hůrka

Production Manager

Karel Kohout

Consultant

kpt. letectva Josef Gruden (vojenství), kpt. A. Anisimov (vojenství)

Cooperation

Pavel Hrdlička (fotograf)

Music

Music Composed by

Dalibor C. Vačkář

Music Performed by

FISYO (Music Conducted by Milivoj Uzelac)

Songs

Jeníčku náš /Ukolébavka/

Singer Jan Pivec

Production info

Original Title

Nerozumím

Czech Title

Nerozumím

English Title

I Do Not Understand

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

drama

Origin country

Czechoslovakia

Copyright

1947

Production Year

1946—1947

Production specifications

start of filming 26 November 1946 (ateliéry)
end of filming 18 December 1946 (ateliéry)
projection approval 6 August 1947 (konec povolení k promítání 6. 8. 1952)
withdrawal from distribution 23 May 1950

Premiere

premiere 10 October 1947 /suitable for youths/ (kino Hvězda /2 týdny/, Praha)

Copyright Holders

Národní filmový archiv

Studio

Radlice

Creative Group

Pracovní skupina Karla Kohouta, Karel Kohout (šéf pracovní skupiny)

Technical info

Duration typology

medium length film

Duration in minutes

33 min

Original length in metres

986 meters

Distribution carrier

16mm, 35mm

Aspect ratio

1:1,37

Colour

black & white

Sound

sound

Sound system/format

mono

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech, German, Russian

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

Czech

Awards

Vítěz

Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů

1947
Praha / Czechoslovakia
Vladimír Čech

Vítěz

Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů

1947
Praha / Czechoslovakia
Dalibor C. Vačkář

Vítěz

Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů

1947
Praha / Czechoslovakia
Vladimír Čech