Amadeus

Country

United States of America

Copyright

1984

Production year

1983—1984

Premiere

1 August 1986

Runtime

155 min

Director

Miloš Forman, Twyla Tharp (režie operních scén)

Category

film

Genre

historical, music, biography

Typology

foreign filmfeaturetheatrical distributionlong

Original title

Amadeus

Czech title

Amadeus

English title

Amadeus

Parallel title

Amadeus 2002

English parallel title

Amadeus: Director’s Cut

Cast

F. Murray Abraham

skladatel Antonio Salieri

Tom Hulce

skladatel Wolfgang Amadeus Mozart

Elizabeth Berridge /ž/

Konstance, Wolfgangova žena

Simon Callow

Emanuel Schikaneder

Roy Dotrice

Leopold Mozart, Wolfgangův otec

Christine Ebersole /ž/

Singing Voice Suzanne Murphy /ž/
zpěvačka Katerina Cavalieriová

Jeffrey Jones

císař Josef II.

Charles Kay

hrabě Orsini-Rosenberg

Kenny Baker

komtur v parodii

Barbara Bryne /ž/

Frau Weberová

Martin Cavani

skladatel Antonio Salieri jako mladík

Roderick Cook

hrabě von Strack

Milan Demjanenko

Karl Mozart, Wolfgangův syn

Peter DiGesu

skladatel Francesco Salieri, Antoniův starší bratr

Richard Frank

otec Volger

Patrick Hines

kapelmeister Bonno

Nicholas Kepros

arcibiskup Colloredo

Philip Lenkowsky

Salieriho sluha

Herman Meckler

kněz

Jonathan Moore

baron Van Swieten

Cynthia Nixon /ž/

služka Lorl

Brian Pettifer

ošetřovatel v blázinci

Vincent Schiavelli

Salieriho komorník

Douglas Seale

hrabě Arco

Miroslav Sekera

skladatel Wolfgang Amadeus Mozart jako chlapec

John Strauss

dirigent

Karl-Heinz Teuber

obchodník s parukami

Miro Grisa

Singing Voice Samuel Ramey
Figaro ve Figarově svatbě

Helena Cihelníková

Singing Voice Felicity Lott /ž/
hraběnka ve Figarově svatbě

Karel Gult

Singing Voice Richard Stilwell
hrabě Almaviva ve Figarově svatbě

Zuzana Kadlecová

Singing Voice Isabel Buchanan /ž/
Zuzanka ve Figarově svatbě

Magda Čelakovská

Singing Voice Anne Howells /ž/
Cherubín ve Figarově svatbě

Slavěna Drášilová

Singing Voice Deborah Rees /ž/
Barbarina ve Figarově svatbě

Eva Šenková

Singing Voice Patricia Payne /ž/
Marcellina ve Figarově svatbě

Leoš Kratochvíl

Singing Voice Alexander Oliver
Basilio ve Figarově svatbě

Gino Zeman

Singing Voice Robin Leggate
don Curzio ve Figarově svatbě

Jaroslav Mikulín

Singing Voice John Tomlinson
Dr. Bartolo ve Figarově svatbě

Ladislav Krečmer

Singing Voice Willard White
Antonio ve Figarově svatbě

Karel Fiala

Singing Voice Richard Stilwell
Don Giovanni v Donu Giovannim

Jan Blažek

Singing Voice John Tomlinson
komtur v Donu Giovannim

Zdeněk Jelen

Singing Voice Willard White
Leporello v Donu Giovannim

Christine Ebersole /ž/

Singing Voice Suzanne Murphy /ž/
Constanza v Únosu ze serailu

Milada Čechalová

Singing Voice June Anderson /ž/
královna noci v Kouzelné flétně

Lisabeth Bartlett /ž/

Singing Voice Gillian Fisher /ž/
Papagena v Kouzelné flétně

Simon Callow

Singing Voice Brian Kay
Papageno v Kouzelné flétně

Hana Brejchová

členka císařské rodiny

Miriam Chytilová

Sophie Weberová

Karel Effa

Leporello

Radka Fidlerová

sopranistka

Karel Hábl

císařův fízl

Marta Jarolímková

princezna Elisabeth

Vladimír Krouský

trpaslík

Jiří Lír

muž ze Salzburku

Pavel Nový

císařův fízl

Jan Pohan

císařův pobočník

Jan Kuželka

Salieriho kuchař

Radka Kuchařová

Blonda

Milan Riehs

maršálek

Dana Vávrová

Josefina Weberová

Viktor Maurer

obchodník s parukami

Dagmar Mašková

zpěvačka

Ladislav Mikeš

trpaslík

Jana Musilová

trpaslice

Vojtěch Nalezenec

hudebník

Iva Šebková

trpaslice

Zdeněk Sklenář

trpaslík

Jiří Vančura

trpaslík

Josef Zeman (4)

trpaslík

Renata Vacková

dvorní dáma

Petra Vogelová

dvorní dáma

Vladimír Svitáček

papež Klement XIV.

Karel Engel

zřízenec v blázinci/pantomimický kůň

Antonín Kramerius

zřízenec v blázinci

Kenneth McMillan

Michael Schlumberg

režisérská verze

Cassie Stewart /ž/

Gertrude Schlumbergová

režisérská verze

Rita Zohar /ž/

paní Schlumbergová

režisérská verze

Michele Esposito

Salierův student

Lubomír Havlák

Pedrille

John Carrafa

tanečník

Sara Clifford /ž/

tanečnice

Richard Colton

tanečník

Shelly Freydont /ž/

tanečnice

Anne Glasner /ž/

tanečnice

Barbara Hoom /ž/

tanečnice

Mary Kellopp /ž/

tanečnice

Raymond Kurshals

tanečník

John Malashock

tanečník

Jennifer Rawe /ž/

tanečnice

Thomas Rawe

tanečník

William Whitener

tanečník

S. Svitko

dubl za Toma Hulce

M. Vlčková

dubl za Elizabeth Berridge

Crew and creators

Director

Miloš Forman, Twyla Tharp (režie operních scén)

Second Unit Director

Jan Schmidt

Assistant Director

Michael Hausman, Tomáš Tintěra, Jan Kubišta, Petr Makovička, Tommaso Mottola, Zdeněk Fiala, Mirek Lux

Script Supervisor

Věra Vláčilová

Based on

Peter Shaffer (Amadeus /1981/ – divadelní hra)

Screenplay

Peter Shaffer

Director of Photography

Miroslav Ondříček

Second Unit Photography

Tom Priestley, Trevor Coop, Kamil Kadeřábek, Michal Krob

Camera Operator

Yves Nolleau (steadicam), Miroslav Čvorsjuk, Jiří Krejčík ml., Antonín Mařík, Jiří Zavřel

Production Designer

Patrizia Von Brandenstein, Karel Černý, Josef Svoboda (operní scény)

Assistent Production Designer

Jozef Hrabušický

Set Designer

Bedřich Čermák, Jaroslav Česal, Karel Kočí, Jaroslav Lehman, Vladimír Mácha, Boris Ondrušek, Michael Ross, Jiří Zahrádka

Costume Designer

Theodor Pištěk ml., Christian Thuri, Umberto Tirelli

Make-Up Artist

Paul LeBlanc (masky a paruky), Dick Smith (maska starého Antonia Salieriho), František Čížek, Vlasta Hájková, Jiří Šimon, Alena Šedová, Bohumil Sobotka, Karl-Heinz Teuber

Film Editor

Nena Danevic, Michael Chandler, T. M. Christopher (režisérský sestřih 2001)

Assistant Film Editor

Miroslav Hájek, Magda Hájková

Sound Designer

Chris Newman, Mark Berger, Todd Boekelheide, Tom Scott

Assistant Sound Designer

Tomáš Červenka, Jan Friedrich, Tomáš Potůček, Václav Řezníček, Milan Sodomka, Ivo Špalj, Jaroslav Velim

Special Effects

Garth Inns (supervize)

Czech subtitles

Petr Pujman (distribuce 1986), Helena Rejžková (distribuce 2003), Linguafilm (distribuce 2003), neuvedeno (distribuce 2017)

Executive Producer

Michael Hausman, Bertil Ohlsson

Producer

Saul Zaentz

Production Manager

Václav Rouha, Jan Balzer, James Fee

Unit Production Manager

Daniela Stašková, František Vláčil ml., Miloš Zajdl

Consultant

Zdeněk Mahler (zvláštní hudební a historický poradce)

Cooperation

Československý Filmexport, Hana Suchá (klapka), René Michalička (vrchní osvětlovač), Jaromír Komárek (fotograf), Miloslav Halík (klavírní trenér), Zdena Fojtlová (překlady), Zuzana Jettmarová (překlady), Daniela Ježková (překlady), Anna Maria Kolářová (překlady), Iva Nesvadbová (překlady), Simona Sternová (překlady), Gita Zbavitelová (překlady), Miroslav Ptáček, Luboš Šimeček, Jaroslav Sinkule, Petr Hlinomaz

Music

Selected Music

Wolfgang Amadeus Mozart (výňatky z díla), Wolfgang Amadeus Mozart (Figarova svatba /předehra/ – opera), Wolfgang Amadeus Mozart (Don Giovanni – opera), Wolfgang Amadeus Mozart (Requiem), Wolfgang Amadeus Mozart (Malá noční hudba), Antonio Salieri (výňatky z díla), Giovanni Battista Pergolesi (výňatky z díla)

Music Performed by

Academy Orchestra of St Martin In The Fields (Music Conducted by Sir Neville Marriner), Academy Chorus of St Martin In The Fields (Music Conducted by Laszlo Heltay), Ambrosian Opera Chorus (Music Conducted by John McCarthy), The Choristers of Westminster Abbey (Music Conducted by Simon Preston), The Brussels Virtuosi

Music Advisor

Sir Neville Marriner (hudební supervize), John Strauss (hudební koordinátor)

Choreographer

Twyla Tharp

Locations

Československo, Praha (Československo), Hradčany (Praha), Hradčanské náměstí (Hradčany), Arcibiskupský palác (Hradčanské náměstí) (interiér), Malá Strana (Praha), Maltézské náměstí (Malá Strana), ulice U Lužického semináře (Malá Strana), Valdštejnský palác (Malá Strana) (interiér), Valdštejnská zahrada (Malá Strana), Staré Město (Praha), Stavovské divadlo (Staré Město) (dříve Tylovo divadlo), Husova ulice (Staré Město), Zlatá ulice (Staré Město), kostel sv. Jiljí (Zlatá ulice), Strahov (Praha), Strahovský klášter (Strahov) (interiér), Karlín (Praha), Invalidovna (Karlín) (interiér), Kroměříž, Arcibiskupský zámek (Kroměříž) (interiér), Žehušice (Československo), obora (Žehušice), Dobřany (Československo), okolí (Dobřany), Rakousko, Vídeň (Rakousko), Itálie, Toskánsko (Itálie), Monte Argentario (Toskánsko), Francie, Seine-et-Marne (Francie), Château de Guermantes (Seine-et-Marne)

Production info

Original Title

Amadeus

Czech Title

Amadeus

English Title

Amadeus

Parallel Title

Amadeus 2002

English Parallel Title

Amadeus: Director’s Cut

Category

film

Typology

foreign filmfeaturetheatrical distribution

Genre

historical, music, biography

Origin country

United States of America

Copyright

1984

Production Year

1983—1984

Premiere

original premiere 12 September 1984 (New York, USA)
premiere 1 August 1986 /unsuitable for youths/
renewed premiere 15 January 2003 /recommended for 12 and over/ (rozšířený režisérský sestřih)
renewed premiere 2 March 2017 /unsuitable for children under 12/ (rozšířený režisérský sestřih)

Production

The Saul Zaentz Company (zadavatel), Filmové studio Barrandov (zakázka)

Studio

Barrandov

Distribution

Ústřední půjčovna filmů (původní 1986; monopol do 18. 7. 1990), Warner Brothers ČR (režisérské verze 2003 /Projekt 100 – 2003/), Pannonia Entertainment (obnovená režisérské verze 2017; monopol do 4. 4. 2017)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

155 min

Original length in metres

4 390 meters

Distribution carrier

35mm, DCP 2-D

Aspect ratio

1:2,35

Colour

colour

Sound system/format

Dolby Digital

Versions

English

Dialogue languages

English, German, Italian, Latin

Subtitles languages

Czech

Opening/End credits languages

English