The Magic Purse

Country

Czech Republic, Federal Republic of Germany

Copyright

1996

Production year

1995

Premiere

22 February 1996

Runtime

86 min

Category

film

Genre

fairytale

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Kouzelný měšec

Czech title

Kouzelný měšec

English title

The Magic Purse

Parallel title

Das Zauberbuch

Working title

Kouzelná kniha čarodějnice Bludimíry

Summary

Full-length feature film, a classic family fairy tale.

Cast

Mahulena Bočanová

Dubbing Simona Stašová
čarodějnice Bludimíra alias Bludimíra z Bludimírova

Tina Ruland /ž/

Dubbing Dana Černá
princezna Blanka

Kurt Weinzierl

Dubbing Josef Vinklář
král

Saša Rašilov

princ Petr

Ondřej Vetchý

princ Velemír

Max Tiedof

Dubbing Zdeněk Hruška
Bystrouš

Uwe Ochsenknecht

Dubbing David Schneider
Chytrouš

Jan Kuželka

strážný s butylkou

Tomáš Turek

čeledín

Jaroslav Kepka

půjčovník

Jiří Kuldan

1. šlechtic

Zdeněk Háněl

2. šlechtic

František Zbořil

sloužící

Crew and creators

Second Unit Director

Jiří Ostrý, Helena Rohanová

Assistant Director

Taťjana Kubištová, Romuald Weber, Petr Sova

Screenstory

Jarka Kovaříková

Screenplay

Jarka Kovaříková, Miloš Macourek (spolupráce na scénáři), Václav Vorlíček (spolupráce na scénáři)

Shooting Script

Helena Rohanová

Director of Photography

Rudolf Blaháček

Second Unit Photography

Jiří Šimůnek (triková)

Camera Operator

Antonín Mařík

Production Designer

Tomáš Moravec

Art Director

Boris Masník

Costume Designer

Šárka Hejnová

Film Editor

Dalibor Lipský

Sound Designer

Jiří Kříž

Titles Designed by

Pavel Kryml, Miroslav Šnábl

Producer

Karel Dirka, Stanislav Šafr

Production Manager

Helena Landovská (vedoucí natáčení)

Unit Production Manager

Monika Šplíchalová (zástupce vedoucího natáčení), Václav Šeda (zástupce vedoucího natáčení)

Music

Music Composed by

Petr Hapka

Music Performed by

Petr Hapka

Music Conducted by

Mário Klemens

Locations

Telč, zámek Náměšť nad Oslavou, hrad Okoř, hrad Kokořín, Průhonice

Production info

Original Title

Kouzelný měšec

Czech Title

Kouzelný měšec

English Title

The Magic Purse

Parallel Title

Das Zauberbuch

Working Title

Kouzelná kniha čarodějnice Bludimíry

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

fairytale

Origin country

Czech Republic, Federal Republic of Germany

Copyright

1996

Production Year

1995

Premiere

premiere 22 February 1996 /suitable for all ages/
renewed premiere 1 April 2022 /suitable for all ages without limit/

Production

ART OKO FILMPRODUCTIONS GmbH (Mnichov), REBBECA FILM PRODUCTION, s.r.o.

Copyright Holders

ART OKO FILMPRODUCTIONS GmbH, Mnichov (SRN)

Distribution

ASTRA CINEMA, spol. s r. o. (původní 1996), Urania s.r.o. (obnovená 2022; monopol do 1. 1. 2027)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

86 min

Distribution carrier

35mm, MOV, MP4

Aspect ratio

1:1,66

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

Dolby Stereo

Versions

Czech, English, German

Dialogue languages

Czech

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

Czech

Awards

Vítěz

Festival: Mezinárodní filmový festival Santa Clarita 1997

1997
Santa Clarita / United States of America
Václav Vorlíček

Vítěz

Festival: Mezinárodní festival dětských filmů Káhira 1996

1996
Káhira / Egypt
Václav Vorlíček

Vítěz

Festival: 36. Mezinárodní festival pro děti a mládež Zlín '96

1996
Zlín / Czech Republic

Vítěz

Festival: Dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana

1996
Ostrov / Czech Republic
Václav Vorlíček

Vítěz

Festival: Tachovská dýně 1996

1996
Tachov / Czech Republic
Václav Vorlíček

Vítěz

Festival: Dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana

1996
Ostrov / Czech Republic
Václav Vorlíček

Vítěz

Festival: Dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana

1996
Ostrov / Czech Republic
Saša Rašilov nejml.