Havel Speaking, Can You Hear Me?

Country

Czech Republic

Copyright

2023

Production year

2009—2011

Premiere

11 April 2024

Runtime

85 min

Category

film

Genre

historical, political, biography, time-lapse

Typology

documentarytheatrical distributionlong

Original title

Tady Havel, slyšíte mě?

Czech title

Tady Havel, slyšíte mě?

English title

Havel Speaking, Can You Hear Me?

Self-appearance

Václav Havel

bývalý československý a český prezident

Dagmar Havlová Veškrnová

herečka, prezidentova žena

Miloš Forman

filmový režisér

Martina Formanová

spisovatelka, režisérova žena

Joan Baez /ž/

americká zpěvačka a aktivistka

Martin Vidlák

pracovník Knihovny Václava Havla

Jan Malíř

kameraman

Sabina Tančevová

tajemnice a tisková mluvčí prezidenta

Tseten Samdup Chhoekyapa

vyslanec tibetské exilové vlády ve střední a východní Evropě

Angela Merkel /ž/

německá spolková kancléřka

Hans-Dietrich Genscher

bývalý německý spolkový ministr zahraničí

Rudolf Jindrák

český velvyslanec v Německu

Radka Kadlecová

filmová producentka

Zuzana Ježková

kostýmní návrhářka

Jan Huňát

sklář

Ivana Reichlová

spolupracovnice prezidenta

Martin Valeš

umělecký maskér

Tomáš Žďárský

lékař

Pavla Paloušová

bývalá disidentka

Jesse Weinberger

lékař

Jaroslav Bouček

filmový producent

Oldřich Černý

filolog a spisovatel

Viktor Ekrt

hudebník a mistr zvuku

Marie Beránková

filmová skriptka

Andrzej Jagodziński

polsko-český filolog a diplomat

Miroslav Masák

architekt

Theodor Pištěk ml.

kostýmní výtvarník

Petr Pávek

politik

Klára Fischerová

filantropka

Václav Klaus

bývalý prezident České republiky

Veronika Pikola Brázdilová

pracovnice Knihovny Václava Havla

Martin Věchet

občanský aktivista a bývalý disident

František Stárek

publicista a bývalý disident

Ivan M. Jirous

básník a bývalý disident

Jiří Kačírek ml.

asistent režie

Paul Wilson

hudebník a spisovatel

Miroslav Zavoral

lékař, ředitel Ústřední vojenské nemocnice v Praze

William Cabaniss

americký politik a diplomat

Norman Eisen

americký velvyslanec v České republice

Petr Elster

Miloslav Hušek

fotograf

Martin Kreuz

Jan Hovězák

Vladimír Mádle

Leoš Válka

umělecký manažer a kurátor

Ivan M. Havel

kybernetik, bratr prezidenta

Martin C. Putna

historik a vysokoškolský pedagog

Stanislav Milota

filmový kameraman

Ivan Klíma

spisovatel

Ondřej Havelka

herec a zpěvák

Bohuslav Svoboda

primátor hlavního města Prahy

Jindřich Forejt

ředitel Odboru protokolu Kanceláře prezidenta republiky

Petr Gandalovič

český velvyslanec ve Spojených státech amerických

Karol Sidon

spisovatel a vrchní zemský rabín České republiky

Tomáš Chalupa

ministr životního prostředí České republiky

Dominik Duka

bývalý arcibiskup pražský

pes Alma Kelly Box Bell Cavalieri del Monferrato

pes Václava a Dagmar Havlových

Crew and creators

Screenplay

Petr Jančárek

Dramaturg

Martin Daniel, Petr Pauer (dramaturgická spolupráce), Zuzana Kirschnerová (dramaturgická spolupráce)

Director of Photography

Petr Jančárek

Film Editor

Josef Krajbich, Jan Turek ml. (spolupráce)

Sound Designer

Robert Slezák (zvuk, střih, rekonstrukce a mix zvuku), Lukáš Ujčík (střih kontaktního zvuku atmosfér a ruchů), Miroslav Chaloupka (střih kontaktního zvuku atmosfér a ruchů), Michal Pekárek (záznam a mix hudby), Roman Sklenář (záznam hudby)

Postproduction

UPP (obraz), Vít Komrzý (producent UPP), Ivo Marák (supervize UPP), Tomáš Pulc (technologická supervize UPP), Jakub Brychta (produkce UPP), Ladislav Hrbáček (koordinátor UPP), Sleepwalker (zvuk), Ludvík K. Bohadlo (vedoucí studia Sleepwalker), Studio A České televize (hudba), sCore Music Services (hudba)

Producer

Jiří Konečný (endorfilm)

Co-producer

Michal Kovář (The Essens Foundation), Michael Kocáb (Nadace Michaela Kocába), Petr Jančárek, Věra Krincvajová (kreativní producentka FC ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT)

Production

Michaela Ledecká (FC ČT), Tamara Hajičková (FC ČT)

Production Manager

Dagmar Šperlová (endorfilm), Zdeněk Hala (FC ČT)

Artistic Collaboration

Jan Poukar (grafický design)

Cooperation

Roman Franc (fotograf)

Czech subtitles

Jana Kadrevis /ž/, Christian Falvey, AZ Translations (výrobce českých podtitulků)

Music

Music Composed by

Michal Rataj (hudba a aranžmá)

Selected Music

Bedřich Smetana (Libuše /fanfáry/), Leoš Janáček (Sinfonietta /Allegretto/)

Music Performed by

sCore Orchestra (Music Conducted by Michaela Rózsa Růžičková), Roman Hranička /koncertní mistr/, Anna Kostková, Martin Tupý, Boris Chomča, Marie Jírová, Anna Vaňková, Petra Elznic /ž/, Josef Vychytil, Anežka Jiráčková, Jiří Pinkas, František Jelínek, Štěpánka Kutmanová, Marek Elznic, Jiří Vopálka, Zuzana Vojáčková, Lenka Schichová, Jana Lahodná, Eva Krajhanzlová, Adam Richter, Tomáš Bialko, Šimon Veselý, Anna Anghelescu /ž/, Viktor Mazáček, Ludvík Sklenář, Veronika Panochová, Stanislav Rada, Michael Romanovský, Dana Jelínková, Kateřina Krejčová, Karel Untermüller, Petr Šušlík, Vanda Kubíková, Marie Dorazilová, Michaela Kučerová, Jan Smažík, Barbora Haasová, Kateřina Soukalová Váchová, Pavel Douba, Vratislav Bartoš, Filip Magram, Šimon Veselý

Music Supervisor

Petra Malíšková

Songs

Oh Freedom

Song Composer tradicionál
Writer of Lyrics tradicionál
Singer Joan Baez /ž/

Jednou budem dál /We Shall Overcome/

Song Composer tradicionál
Writer of Lyrics Ivo Fischer
Singer Joan Baez /ž/Václav Havelsbor

Internacionála

Song Composer Pierre Degeyter
Writer of Lyrics Antonín MacekJosef Skalák
Singer sbor

Locations

Česká republika, Praha (Česká republika), Hradčany (Praha), Pražský hrad (Hradčany), Nové Město (Praha), Voršilská ulice (Nové Město), Kancelář Václava Havla /i interiér/ (Voršilská ulice), Kateřinská ulice (Nové Město), Knihovna Václava Havla /interiér/ (Kateřinská ulice), Vodičkova ulice (Nové Město), Lucerna (Voršilská ulice), kino /i interiér/ (Lucerna), Národní třída (Nové Město), Nová scéna Národního divadla (Národní třída), Mikulandská ulice (Nové Město), kostel sv. Voršily (Mikulandská ulice), ulice Na Poříčí (Nové Město), Divadlo Archa /interiér/ (ulice Na Poříčí), Vrchlického sady (Nové Město), Staré Město (Praha), Anenské náměstí (Staré Město), Divadlo Na zábradlí /i interiér/ (Anenské náměstí), Anenská ulice (Staré Město), kostel sv. Anny (Anenská ulice), Vinohrady (Praha), Divadlo na Vinohradech /interiér/ (Vinohrady), Strašnice (Praha), Vinohradský hřbitov (Strašnice), kostel sv. Václava (Vinohradský hřbitov), hrob Václava Havla (Vinohradský hřbitov), Střešovice (Praha), Dělostřelecká ulice (Střešovice), vila Václava Havla /i interiér/ (Dělostřelecká ulice), ulice Norbertov (Střešovice), základní škola /i interiér/ (ulice Norbertov), Břevnov (Praha), Ústřední vojenská nemocnice (Břevnov), Troja (Praha), botanická zahrada (Troja), Motol (Praha), nemocnice /interiér/ (Motol), Holešovice (Praha), Poupětova ulice (Holešovice), Centrum současného umění DOX /i interiér/ (Poupětova ulice), Krč (Praha), IKEM (Krč), Podolí (Praha), Kavčí hory (Podolí), Česká televize (Kavčí hory), zvukové studio (Česká televize), Dejvice (Praha), Vlčice (Česká republika), Hrádeček (Vlčice), chalupa Václava Havla /i interiér/ (Hrádeček), Trutnov (Česká republika), hudební festival Trutnoff (Trutnov), Česká Skalice (Česká republika), Křenkova ulice (Česká Skalice), vila Čerych /i interiér/ (Křenkova ulice), Německo, Berlín /Berlin/ (Německo), Francie, Paříž (Francie), letiště Charlese de Gaulla (Paříž), Sorbonna (Francie), Štrasburk /Strasbourg/ (Francie), budova Louise Weiss /i interiér/ (Štrasburk /Strasbourg/), Belgie, Brusel (Belgie), Rue Wiertz (Brusel), Espace Léopold /i interiér/ (Rue Wiertz), USA, New York (USA), New York City (New York), Pensylvánie (USA), Filadelfie /Philadelphia/ (Pensylvánie), The Wilma Theater /i interiér/ (Filadelfie /Philadelphia/), Connecticut (USA), Danbury (Connecticut), ranč Miloše Formana (Danbury)

Production info

Original Title

Tady Havel, slyšíte mě?

Czech Title

Tady Havel, slyšíte mě?

English Title

Havel Speaking, Can You Hear Me?

Category

film

Typology

documentarytheatrical distribution

Genre

historical, political, biography, time-lapse

Origin country

Czech Republic

Copyright

2023

Production Year

2009—2011

Premiere

festival premiere 24 October 2023 (27. mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava)
gala premiere 18 March 2024 (Jízdárna Pražského hradu, Praha)
distribution premiere 11 April 2024 /unsuitable for children under 12/

Production

endorfilm s.r.o., The Essens Foundation (koprodukce), Nadace Michaela Kocába (koprodukce), Petr Jančárek (koprodukce), Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Knihovna Václava Havla (koprodukce), Koza Film (spolupráce)

With support

Státní fond kinematografie, Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek)

Distribution

Continental Film

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

85 min

Distribution carrier

DCP 2-D

Aspect ratio

1:1,78

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

5.1, digital sound

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech, English, German

Subtitles languages

Czech

Opening/End credits languages

Czech

If you have any additions or suggestions regarding any of the data, we would appreciate it if you contact the data administrator. See the Contact section for more details.