Too Loud a Solitude

Country

Czech Republic, France, Federal Republic of Germany

Copyright

1995

Production year

1994

Premiere

30 March 1995

Runtime

90 min

Director

Věra Caïs

Category

film

Genre

tragicomedy

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Příliš hlučná samota

Czech title

Příliš hlučná samota

English title

Too Loud a Solitude

Parallel title

Une Trop bruyante solitude

Cast

Jean-Claude Dreyfus

Dubbing Václav Knop
šéf

Vlastimil Brodský

strýc Albert

Květa Fialová

Mančinka st.

Dana Morávková

Mančinka ml.

Michaela Kuklová

Tyrkysová cikánka

Yvetta Blanarovičová

Atlasová cikánka

Agathe de la Fontaine /ž/

Dubbing Dana Morávková
Ilonka

Chantal Neuwirth

Dubbing Naďa Konvalinková
servírka

Vincent Martin

kostelník

Jacques Gyngisser

Dubbing Oldřich Vízner
zaměstnanec krematoria

Miluše Zoubková

dáma s fialkami

Pavel Vondruška

Erasmus Rotterdamský

Miriam Kantorková

stará cikánka

Patrik Bořecký

Ježíš

Nelly Gajerová

dáma ve vlaku

Bohumil Hrabal

muž s vozítkem s knihami

Mirjana Caisová

dáma v hospodě

Václav Kadlec

imaginární postava

Vladimír Vodička

imaginární postava

Tomáš Mazal

imaginární postava

Ivo Vodseďálek

imaginární postava

Jiří Rejthar

imaginární postava

Voloďa Hruška

imaginární postava

Zdeno Pavelka

imaginární postava

Jiří Brožek

imaginární postava

Maria-Luisa Cosentino /ž/

imaginární postava

Jiří Plachý

imaginární postava

Ivan Kott

imaginární postava

Crew and creators

Second Unit Director

Michal Wellner-Pospíšil

Assistant Director

Petr Mrkous

Based on

Bohumil Hrabal (Příliš hlučná samota – novela)

Shooting Script

Vera Caïs /ž/

Script Editor

Pavla Frýdlová

Director of Photography

Girolamo la Rosa

Camera Operator

Jiří Gajdoš

Production Designer

Vladimír Labský, Martin Kurel

Costume Designer

Taťána Kovaříková

Film Editor

Jiří Brožek

Sound Designer

Patrice Mendeze

Special Effects

Antonín Weiser (kamera)

Titles Designed by

Georges Hoffman, Robert Keil, Jiří Brožek, Ondřej Nerud

Producer

Jan Bílek, Georges Hoffman, Robert Keil

Production Manager

Ondřej Nerud

Unit Production Manager

Šárka Cimbalová

Consultant

Aleš Týbl, Emil Sirotek, Pavla Frýdlová

Cooperation

Karel Kachyňa (supervize, umělecká spolupráce), Šárka Cimbalová (vedoucí natáčení)

Direction of Czech version

Olga Walló

Music

Music Composed by

Stanislas Syrewicz, Stephane Moucha (hudební témata: Servírka, Kyrie, Haňťa, Erasmus, Baudelaire, Zjevení, Kedlubny)

Singer

Korman & Korman (Hudební témata: Servírka, Kyrie, Hanťa, Erasmus, Baudelaire, Zjevení, Kedlubny. – píseň)

Songs

Píseň v hospodě

Songwriter Kor man & Kor man
Singer Irena Šerbanová

Production info

Original Title

Příliš hlučná samota

Czech Title

Příliš hlučná samota

English Title

Too Loud a Solitude

Parallel Title

Une Trop bruyante solitude

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

tragicomedy

Origin country

Czech Republic, France, Federal Republic of Germany

Copyright

1995

Production Year

1994

Premiere

premiere 30 March 1995 /suitable for all ages/

Production

ETAMP FILM PRAHA, a. s., Triplan Production Paris (Francie), Road Movie Dritte Produktionen Berlin (Německo), Eurimages, AB BARRANDOV, a. s., Lucernafilm – filmová distribuce, Kabel plus

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

90 min

Distribution carrier

35mm

Aspect ratio

1:1,66

Colour

colour

Sound

sound

Sound system/format

mono

Versions

Czech, French

Dialogue languages

Czech

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

Czech