Empties
Typology
featureCzech title
Vratné lahveRuntime
103Country
Czech Republic, Great Britain, DenmarkCopyright
2007Production year
2006Premiere
07.03.2007Language version
CzechDirector
Jan SvěrákScreenplay
Zdeněk SvěrákScreenstory
Zdeněk SvěrákSummary
The film tells the story of a retired teacher Tkaloun, who continues working so that he can be among people, but he doesn't understand today's kids anymore, and that is why he should have already left. He finds work in a supermarket at a little window where returnable bottles are bought back. He brings into the modern store – a symbol of consumer life – the spirit of the old times and its little window becomes the place where people still communicate normally amongst each other. Excerpts from the telenovela Milagros were used in the film.
Photos
Cast
Zdeněk Svěrák
Josef Tkaloun
Daniela Kolářová
Eliška Tkalounová
Tatiana Vilhelmová
Helenka
Jiří Macháček
Robert Landa
Pavel Landovský
Řezáč
Jan Budař
Úlisný
Nela Boudová
Ptáčková
Miroslav Táborský
vedoucí Šubrt
Věra Tichánková
Lamková
Jana Plodková
Čárkovaná
Robin Soudek
Tomík
Martin Pechlát
Karel
Božidara Turzonovová
Kvardová
Jan Vlasák
Wasserbauer
Alena Vránová
ředitelka školy Marie Málková
Ondřej Vetchý
Mluvka jr.
Eva Leinweberová
účetní
Ladislav Smoljak
důchodce v parku
Bořivoj Penc
důchodce v parku
Jaroslav Weigel
důchodce v parku
Jan Hraběta
důchodce v parku
Petr Brukner
důchodce v parku
Jan Kašpar
důchodce v parku
Pavel Vondruška
důchodce v parku
Radim Novák
Hromada
Danica Jurčová
recepční
Kristina Kloubková
Dáša
Jiří Bábek
zloděj
Natália Drabiščáková
poštovní doručovatelka
Božena Pokorná
Tkalounova sestra
Crew and creators
Director
Assistant Director
Kateřina Oujezdská (I. asistentka režie), František Loukota (II. asistent režie), Ivan G'Vera, Ladislav Štěpán
Screenstory
Screenplay
Script Editor
Camera
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Art Director
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Visual Effects
Universal Production Partners, s.r.o., David Váňa (supervize)
Titles Designed by
Petr Štěpán (Studio Najbrt)
Executive Producer
David Rauch, Monika Šplíchalová, U. F. O. Pictures, s. r. o.
Producer
Jan Svěrák, Eric Abraham, David Rauch (výkonný producent), Monika Šplíchalová (výkonná producentka)
Production Manager
Unit Production Manager
Consultant
Cooperation
Radka Šplíchalová, Drahomíra Králová, Tomáš Holeček, Iva Jestřábová, Jana Machová, Alice Bartošová, David Dalibába, Šárka Halaštová, Václav Kauer, Ivana Lomová, Ondřej Nývlt, Diana Delevová, Antonín Pechek, Soudkovi, Pavel Hurt, Tomáš Oujezdský, Ivan Vakaráč, Jan Ritter, Viktor Ekrt, Tomáš Zůbek, Marek Klasna, Pavel Dobrovský, Jan Martínek, Petr Ostrouchov, Svatka Peschková, Tomáš Volt, Ota Bareš (práce se zvířaty), Jiří Hanzl (fotograf)
Music
Music Composed by
Selected Music
Gustav Mahler (Symfonie č. 10, I. Adagio)
Music Performed by
Filharmonici města Prahy, Vepřové komety (Juwell Queen), Ferdinand Havlík (se svým orchestrem), Filharmonici města Prahy, Ready Kirken (1+1), Bulka Band (Černí andělé), Buty (Hajcman blues), Sbor L.L.L. (Ještě tě mám plnou náruč), Filharmonici města Prahy (Slavnostní přehlídkový pochod), Marie Dobiášová (Slavnostní přehlídkový pochod), Country beat Jiřího Brabce (Vilém peče housky – tradicionál)
Music Conducted by
Leoš Svárovský, Ondřej Soukup, Ludmila Nopová (sbormistr)
Songs
Ani k stáru, Juwell Queen, Motýl, 1+1, Nebude to ľahké, Černí andělé, Hajcman blues, I'm Sorry, Dream Holidays, Sax on the Beach, Ještě tě mám plnou náruč, Slavnostní přehlídkový pochod, Vilém peče housky (tradicionál)
Songwriter
Jaroslav Uhlíř (Ani k stáru), Jakub Jelínek (Juwell Queen), Jiří Šlitr (Motýl), Michal Hrůza (1+1), Richard Müller (Nebude to ľahké), Lucie (Černí andělé), Radek Pastrňák (Hajcman blues), Dub Allbritten (I'm Sorry), Philippe Guez (Dream Holidays), Philippe Bestion (Sax on the Beach), Ondřej Soukup (Ještě tě mám plnou náruč), Václav Dobiáš (Slavnostní přehlídkový pochod), Sláva Kunst (Vilém peče housky)
Writer of Lyrics
Zdeněk Svěrák (Ani k stáru), Jakub Jelínek (Juwell Queen), Jiří Suchý (Motýl), Michal Hrůza (1+1), Richard Müller (Nebude to ľahké), Lucie (Černí andělé), Radek Pastrňák (Hajcman blues), Ronnie Self (I'm Sorry), Patrick Marek (Dream Holidays), Michel Gaucher (Sax on the Beach), Zdeněk Borovec (Ještě tě mám plnou náruč), Zdeněk Svěrák (Vilém peče housky)
Singer
Jaroslav Uhlíř (Ani k stáru), Jana Malknechtová (Motýl), Jiří Jelínek (Motýl), Michal Hrůza (1+1), Richard Müller (Nebude to ľahké), Gabriela Osvaldová (Černí andělé), Marek Vašut (Černí andělé), Buty (Hajcman blues), Brenda Lee (I'm Sorry), Jiří Korn (Ještě tě mám plnou náruč), Naďa Urbánková (Vilém peče housky)
Music Supervisor
Juraj Ďurovič (zvuková režie)
Production info
Original Title
Vratné lahve
English Title
Empties
Copyright
2007
Production Year
2006
Premiere
07.03.2007
Distribution slogan
Zdeněk Svěrák & Jan Svěrák. For there to be a hello, there must first be a goodbye.
Copyright Holders
BIOGRAF JAN SVĚRÁK s. r. o., Portobello Pictures, Phoenix Film Investments
Distribution
FALCON a. s., Portobello Pictures (všechny země kromě střední a východní Evropy), AQS, a. s. (střední a východní Evropa)
Technical info
Colour
barevný
Sound
Dolby Digital
Versions
Czech
Awards
Vítěz
Event: 15. výroční ceny Český lev 2007
2008
Praha / Czech Republic
Cena společnosti Telefónica 02 a 02 TV za nejúspěšnější legálně stahovaný český film, udělena 9. 2. 2008 při vyhlášení nominací cen Český lev 2007
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 15. výroční ceny Český lev 2007
2008
Praha / Czech Republic
Český lev 2007 udělený Českou filmovou a televizní akademií za nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák
Vítěz
Event: 15. výroční ceny Český lev 2007
2008
Praha / Czech Republic
cena čtenářů časopisu Premiere (podle výsledků ankety) nejoblíbenějšímu filmu, udělena 9. 2. 2008 při vyhlášení nominací cen Český lev 2007
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 15. výroční ceny Český lev 2007
2008
Praha / Czech Republic
Český lev 2007 udělený Českou filmovou a televizní akademií za divácky nejúspěšnější film
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 15. výroční ceny Český lev 2007
2008
Praha / Czech Republic
cena čtenářů časopisu Premiere (podle výsledků ankety) nejoblíbenějšímu filmu, udělena 9. 2. 2008 při vyhlášení nominací cen Český lev 2007
Eric Abraham
Vítěz
Event: 15. výroční ceny Český lev 2007
2008
Praha / Czech Republic
Český lev 2007 udělený Českou filmovou a televizní akademií za nejlepší režii
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace
provozovatelů kin ČR
2007
Nový Bor / Czech Republic
cena za nejúspěšnější film ve filmové distribuci
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 14. divácká soutěž premiérových českých a slovenských filmů uvedených v roce 2007 –
Tachovská dýně
2007
Tachov / Czech Republic
2. místo
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: 42. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary
2007
Karlovy Vary / Czech Republic
divácká cena Deníku Právo
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu
2007
Nové Město nad Metují / Czech Republic
cena za nejlepší režii
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace
provozovatelů kin ČR
2007
Nový Bor / Czech Republic
cena za nejlepší ženský herecký výkon – za roli Elišky Tkalounové
Daniela Kolářová
Vítěz
Festival: 5. festival evropských filmových úsměvů
2007
Mladá Boleslav / Czech Republic
cena za ženský herecký výkon – Cena společnosti JCDecaux
Daniela Kolářová
Vítěz
Event: PRIX ARTE – Cena Evropské filmové akademie (EFA)
2007
Praha / Czech Republic
doporučení filmu Českou filmovou a televizní akademíií v kategorii hraný film spolu s filmy Obsluhoval jsem anglického krále (I Served the King of England, r. Jiří Menzel, 2006), Pravidla lži (Rules of Lies, r. Robert Sedláček, 2006) a Tajnosti (Little Girl Blue, r. Alice Nellis /ž/, 2007)
Vítěz
Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu
2007
Nové Město nad Metují / Czech Republic
hlavní cena festivalu – Zlatý prim v kategorii nejlepší filmová komedie
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu
2007
Nové Město nad Metují / Czech Republic
cena za nejlepší ženský herecký výkon
Daniela Kolářová
Vítěz
Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu
2007
Nové Město nad Metují / Czech Republic
cena diváků – Novoměstský hrnec smíchu
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: 33. festival zdravotnických filmů – MEDICFILM
2007
Podbořany / Czech Republic
1. místo podle hlasování diváků
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace
provozovatelů kin ČR
2007
Nový Bor / Czech Republic
cena za nejlepší režii
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: 5. festival evropských filmových úsměvů
2007
Mladá Boleslav / Czech Republic
hlavní cena – Cena ŠKODA AUTO
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace
provozovatelů kin ČR
2007
Nový Bor / Czech Republic
cena za nejlepší film
Jan Svěrák
Vítěz
Event: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace
provozovatelů kin ČR
2007
Nový Bor / Czech Republic
cena za nejlepší mužský herecký výkon – za roli Josefa Tkalouna
Zdeněk Svěrák
Vítěz
Festival: 42. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary
2007
Karlovy Vary / Czech Republic
zvláštní uznání v soutěži celovečerních hraných filmů za scénář
Zdeněk Svěrák
Vítěz
Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu
2007
Nové Město nad Metují / Czech Republic
Cena FITES za nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák